| English | Russian |
| a classical example of class prejudice | типичный образец классовой предубеждённости |
| a first-class job was made of his house | его дом прекрасно отремонтировали |
| a good class of man | порядочный человек |
| a man of class | джентльмен (theodysseyonline.com Mizu) |
| a poor class of house | плохой дом |
| a touch of class | отличный (Taras) |
| a touch of class | "классный" (Taras) |
| a touch of class | первый сорт (Taras) |
| a touch of class | стильный (the canopy will add a touch of class to your bedroom; тж. см. classy touch Taras) |
| a touch of class | элегантный (Taras) |
| a touch of class | первоклассный (Taras) |
| a touch of class | суперский (Taras) |
| a touch of class | со вкусом отделанный (Taras) |
| a touch of class | со вкусом одетый (Taras) |
| a touch of class | шикарный (Taras) |
| add a touch of class | делать шикарным (Taras) |
| add a touch of class | делать первоклассным (Taras) |
| add a touch of class | делать модным (Taras) |
| add a touch of class | делать стильным (Our furniture is guaranteed to add a touch of class to your bedroom; тж. см. a classy touch; a touch of class; a touch of style Taras) |
| another way of making new friends is to go to an evening class | ещё одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий |
| at the foot of the class | последние самые плохие ученики в классе |
| be at the bottom of the class | быть последним учеником в классе |
| be at the bottom of the class | занимать последнее место по успеваемости |
| be at the head of one's class | быть первым учеником в классе |
| be at the head of one's class | быть лучшим учеником в классе |
| be awarded a first-class medal of the Order of Merit for the Motherland | быть награждённым медалью Ордена "За заслуги перед Отечеством" I степени (CNN Alex_Odeychuk) |
| be formed the teacher explained to the class how the plural of English nouns is | учитель объяснил классу, как в английском языке образуется множественное число существительных |
| be in a class of its own | занимать особое место (Alexander Demidov) |
| be of our own class | быть нашего круга (о человеке Olga Fomicheva) |
| best-of-class | лучший в своём классе (olga garkovik) |
| certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| Class 1 Advisor of the State Civil Service | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (E&Y ABelonogov) |
| Class 1 Civil Service Counsellor of the Russian Federation | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (VictorMashkovtsev) |
| class of 1980 | выпуск 1980 года |
| class of | выпуск (US): the class of 1955 = выпуск 1955 года. ORD Alexander Demidov) |
| class of detection problem | класс задачи обнаружения (ssn) |
| class of graduates | выпуск |
| class of its own | отдельная категория (bookworm) |
| class of its own | отдельный класс (bookworm) |
| class of occupational risk | класс профессионального риска (ABelonogov) |
| class of problems | круг вопросов |
| class of weapons | класс оружия |
| class work often drags towards the end of term | к концу семестра занятия часто тянутся медленно |
| class work often drags towards the end of term | к концу семестра занятия часто становятся скучными |
| cleavage of society into classes | разделение общества на классы |
| climb to the head of the class in school | завоевать первое место в классе |
| climb to the head of the class in school | выйти на первое место в классе |
| consisting of different classes | микст (of passenger car) |
| Councillor of State Civil Service of Russian Federation, 3rd class | советник государственной гражданской службы Российской Федерации 3 класса (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| deprivation of special, military or honorary title, class rank, or State awards | лишение специального, воинского или почётного звания, классного чина и государственных наград (ABelonogov) |
| disintegration of the peasant class | раскрестьянивание |
| done outside of class hours | внеурочный |
| get to the head of one's class | выйти на первое место в классе |
| get to the head of one's class | стать первым учеником в классе |
| give instruction to a class of adults | давать уроки группе взрослых (lessons to children, interviews to journalists, etc., и т.д.) |
| goods of the same class or kind | товары того же класса или вида (ABelonogov) |
| hardships of class struggle | тяготы классовой борьбы (Vitalique) |
| he is behind other boys of his class | он отстаёт от своих одноклассников (по успехам, развитию) |
| he is top of the class | он первый ученик в классе |
| he placed fifth in a graduation class of 90 | по количеству баллов он занимал пятое место из 90 человек в выпускном классе |
| he was valedictorian of his class | на выпускном вечере он выступал от своего класса |
| if I have any more of this noise, the entire class will stop in after four o'clock | если этот шум не прекратится, весь класс будет оставлен после уроков |
| I'm quite out of patience with this class | этот класс вывёл меня из терпения |
| in a class of one's own | лучше всех (gordon17) |
| individual members of a class | отдельные члены класса (веществ typist) |
| individual members of a class | отдельные представители класса (typist) |
| it is the class of personalities which gives the sapidity to the life of a politician | именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика |
| it is too expensive for my class of business | это слишком дорого для фирмы моего типа |
| Jane is always top of her class, but Dick is often behind | Джейн лучшая ученица в классе, а Дик обычно в отстающих |
| lack of class consciousness | классовая несознательность (Morning93) |
| lack of class-consciousness | несознательность |
| ladle out too much information to a class of small children | пичкать младших школьников слишком большим количеством информации |
| marry out of one's class | жениться на человеке не своего круга |
| marry out of one's class | выйти замуж за человека не своего круга |
| marry out of one's class | жениться или выйти замуж за человека не своего круга (His family, entirely aristocratic, has flourished except for a single member who married out of class. delta) |
| member of class | представитель класса (Alexander Demidov) |
| of first-class quality | высший класс (youtube.com Butterfly812) |
| of high class | белый |
| of the banner class | первоклассный |
| of the banner class | отличнейший |
| on a class of | по классу (напр., фортепиано Johnny Bravo) |
| out-of-class | внеаудиторный |
| out-of-class | внеклассный |
| out-of-class activity | внеклассная деятельность (ХА) |
| out-of-class learning | самостоятельная работа (yanadya19) |
| person originally of a different social class | выходец |
| RF State Civil Service Adviser of 1st class | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса (mil.ru elena.sklyarova1985) |
| rise in class of service | повышение класса услуг (Dilnara) |
| rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk | правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска (ABelonogov) |
| second-class medal of the Order of Merit for the Motherland | медаль Ордена "За заслуги перед Отечеством" II степени (CNN Alex_Odeychuk) |
| soft independent modeling of class analogy | формальное независимое формирование аналогий классов (SIMCA I.Negruzza) |
| stand at the head of his class | быть лучшим в классе |
| steel of austenite class | сталь аустенитного класса (snip.com ABelonogov) |
| steel of martensite-ferrite class | сталь мартенситно-ферритного класса (snip.com ABelonogov) |
| take a class of beginners | получить группу начинающих |
| take a class of beginners | взять группу начинающих |
| the barriers of class or caste | классовые барьеры |
| the barriers of class or caste | кастовые барьеры |
| the best class of hotel | первоклассная гостиница |
| the best class of hotel | гостиница высшего разряда |
| the book is an accurate snapshot of upper-class English life | книга точно описывает образ жизни высшего общества |
| the class of 1937 | призывники 1937 года рождения |
| the class of | выпускник ... года (the class of '92 Val_Ships) |
| the master called over the boys of the class | учитель сделал перекличку учеников |
| the number of students in each class must not be above twenty | в каждом классе должно быть не более двадцати учеников |
| the only of its class | единственный в своём классе (baloff) |
| the strength of the working class lies in unity | сила рабочего класса в единстве |
| the top of the class | первый ученик в классе |
| the top of the class | первый ученик (в классе) |
| top of one's class | лучший в классе (об учащемся / of student denghu) |
| touch of class | первый сорт (Taras) |
| touch of class | суперский (Taras) |
| touch of class | первоклассный (Taras) |
| touch of class | со вкусом одетый (Taras) |
| touch of class | со вкусом отделанный (Taras) |
| touch of class | отличный (Taras) |
| touch of class | элегантный (Taras) |
| touch of class | стильный (Taras) |
| touch of class | "классный" (Taras) |
| touch of class | шикарный (Taras) |
| you are in danger of failing this class | ты рискуешь не сдать (q3mi4) |
