| English | Russian |
| air circulation capacity | ПСДВ (пропускная способность движения воздуха Ying) |
| amine circulation pump | насос циркуляции амина (eternalduck) |
| amine circulation pump | циркуляционный насос амина (eternalduck) |
| annual circulation of periodicals | годовой тираж периодических изданий |
| arms and ammunition in circulation | оборот оружия (sankozh) |
| arms in circulation | оборот оружия (sankozh) |
| assets which have been withdrawn from circulation | имущество, изъятое из оборота (ABelonogov) |
| back in circulation | снова начать общаться (Taras) |
| back in circulation | снова стать социально активным (My friend stopped seeing his girlfriend and he is now back in circulation Taras) |
| balanced coronary circulation | сбалансированный тип коронарного кровообращения (vidordure) |
| barometric-circulation | барико-циркуляционный |
| be in circulation | иметь хождение (Anglophile) |
| be in circulation | иметь хождение (of money) |
| об идее, чувстве и т.п. be in wide circulation | носиться в воздухе |
| об идее, чувстве и т.п. be in wide circulation | витать в воздухе |
| be out of circulation | убирать из оборота (тж. перен. Taras) |
| be out of circulation | изымать из обращения (Taras) |
| be put in circulation | пустить в обращение |
| be put into circulation | пустить в обращение |
| bodies for control over the circulation of narcotics and psychotropic substances | органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (ABelonogov) |
| brain circulation | циркуляция умов (перемещения мигрантов высокой квалификации dnv) |
| caustic circulation pumps | циркуляционные насосы щёлочи (eternalduck) |
| circulation area | участок движения (poison_ivy) |
| circulation around an airfoil | циркуляция вокруг профиля |
| circulation behind the string | заколонная циркуляция (ABelonogov) |
| circulation department | абонент (в библиотеке) |
| circulation department | отдел распространения (в газете, журнале и т. п.) |
| circulation desk | абонемент |
| circulation diseases | болезни сердечно-сосудистой системы (Crow Jane) |
| circulation, e. g., around a closed path | циркуляция по, напр. замкнутому контуру |
| circulation flow | обтекание с циркуляцией |
| circulation the demand, interest, etc. has been falling off lately | в последнее время тираж и т.д. упал |
| circulation list | список рассылки (Tanya Gesse) |
| circulation list | лист рассылки (Tanya Gesse) |
| circulation manager | начальник отдела распространения (газеты, журнала и т. п.) |
| circulation map | маршрутная карта |
| circulation of blood | циркуляция крови |
| circulation of blood | кровообращение |
| circulation of commodities | обращение товаров |
| circulation of documents | документооборот (Азери) |
| circulation of medicines | оборот лекарственных препаратов (Ремедиос_П) |
| circulation of medicines | оборот лекарственных средств (Ремедиос_П) |
| circulation of rights | оборот прав (erratic) |
| circulation of the blood | кровообращение |
| circulation theorem | уравнение циркуляции (гидродин.) |
| circulation water console | консоль циркуляционной воды (eternalduck) |
| co-dominant coronary circulation | сбалансированный тип коронарного кровообращения (vidordure) |
| collateral circulation | коллатеральная циркуляция |
| commodity circulation | товарооборот |
| Concerning the Procedure for the Distribution, Circulation and Redemption of Treasury Bonds | о порядке размещения, обращения и погашения казначейских обязательств (E&Y) |
| Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic and Alcohol-Containing Products | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции (E&Y) |
| Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic Products | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции (E&Y) |
| cut off the circulation | передавить и нарушить кровообращение (Bullfinch) |
| Department of Finance, the Budget and Monetary Circulation | Департамент финансов, бюджета и денежного обращения (E&Y ABelonogov) |
| Department of the Provision of Medicines and the Regulation of the Circulation of Medical Devices | Департамент лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий (Jennifer Sunseri) |
| document circulation | документооборот (gennier) |
| documents circulation | документооборот (Азери) |
| drawing into economic circulation | вовлечение в хозяйственный оборот (ABelonogov) |
| engaged in putting into circulation | выпускающий в обращение (товары/продукцию vatnik) |
| Federal Service of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (E&Y ABelonogov) |
| Federal State Institution Academician E.N. Meshalkin Novosibirsk State Research Institute of Circulation Pathology | ФГУ Новосибирский НИИПК имени академика Е.Н. Мешалкина (rechnik) |
| flanged circulation heater | фланцевый циркуляционный нагреватель (eternalduck) |
| fountain solution circulation | циркуляция увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| fountain solution circulation device | циркуляция увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| Free Circulation of Goods | товары для свободного обращения (Johnny Bravo) |
| goods circulation | товарное обращение |
| goods prohibited for circulation | товары, оборот которых запрещён (ABelonogov) |
| having a large circulation | многотиражный (of a publication) |
| having a small circulation | малотиражный |
| he is back in circulation | он снова появился на горизонте |
| improve blood circulation | улучшать кровообращение (tavost) |
| in circulation | в обращение |
| in circulation | в свободном обращении (yerlan.n) |
| in free circulation | в свободном обращении (yerlan.n) |
| International Circulation Managers Commission | Международная комиссия заведующих сбытом печатных изданий |
| International Circulation Managers Commission | МКЗП |
| introduce into general circulation | ввести в научный оборот (The term 'bit' was introduced into general circulation by Claude Shannon in "A Mathematical Theory of Communication"  merriam-webster.com Tamerlane) |
| it is caused by poor circulation of blood | это вызвано плохим кровообращением |
| large-circulation | крупнотиражный (Ремедиос_П) |
| limited circulation | ограниченный тираж |
| limited circulation | небольшой тираж (Anglophile) |
| market circulation mark | знак обращения на рынке (ABelonogov) |
| MDEA circulation in a sweetening unit | установка очистки газа с применением раствора МДЭА (eternalduck) |
| means of circulation | средства обращения |
| medium of circulation | средство обращения (напр., о деньгах) |
| medium of circulation | деньги |
| national circulation | известный в масштабе страны (о газете, журнале) |
| nation-wide circulation | известный в масштабе страны (о газете, журнале) |
| newspaper with circulation of | газета с тиражом |
| obtain a wide circulation | получить широкое распространение (Logos66) |
| of small circulation | малотиражный |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| only a few copies of the book were put in circulation | всего несколько экземпляров книги поступило в продажу |
| only a few copies of the book were put into circulation | всего несколько экземпляров книги поступило в продажу |
| paper circulation | обращение банкнот |
| plant физиол. circulation of sap | сокодвижение |
| pledge over goods in circulation | залог товаров в обороте (Lavrov) |
| plots of land which have been taken out of circulation | земельные участки, изъятые из оборота (E&Y ABelonogov) |
| pre wash circulation pumps | циркуляционные насосы предварительной промывки (eternalduck) |
| put goods into circulation | выпустить товар в продажу |
| put in circulation | пускать в обращение |
| put into circulation | пускать в оборот (Ksue) |
| put into circulation | вводить в оборот |
| put into circulation | пустить в обращение |
| put money in circulation | ввести деньги в обращение |
| recall from circulation | изымать из обращения |
| recall from circulation | изымать из обращения (деньги и т. п.) |
| release for free circulation | выпускать в свободное обращение (В отношении товаров. Данное словосочетание используется на официальном сайте Европейской Комиссии. VladVesna) |
| release for free circulation | выпустить в свободное обращение (выпустить импортируемые товары на территорию страны Vadim_Dmitriev) |
| release into circulation | выпускать в обращение (E.g.: The Mint does not know how many undated coins were released into circulation, but estimates range between 50,000 and 200,000. dailymail.co.uk Denis Lebedev) |
| released for circulation | выпускаемые в обращение (MargeWebley) |
| released into free circulation | разрешённый для свободного обращения (Duty becomes payable when you want the goods released into free circulation – eg so that they can be removed from the bonded warehouse ... Alexander Demidov) |
| Research Institute of Circulation Pathology | НИИПК (научно-исследовательский институт патологии кровообращения rechnik) |
| resolution by circulation | решение, принятое опросным путём (AD Alexander Demidov) |
| restrict circulation of guns | ограничивать оборот стрелкового оружия (A.Rezvov) |
| Restricted circulation | Распространение ограничено |
| reverse-circulation junk basket | ловильный паук с обратной промывкой (Alexander Demidov) |
| reverse-circulation junk basket | ловильный паук обратной циркуляции (Alexander Demidov) |
| small-circulation | малотиражный (HarryWharton&Co) |
| spent caustic circulation pump | циркуляционный насос отработанной щёлочи (eternalduck) |
| State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov) |
| systemic circulation | системный кровоток (Мария100) |
| take somebody out of circulation | вывести из игры (тж. перен., в том числе в значении "убить", "убрать": by sending him to jail, all they'd accomplished was to take him out of circulation for two months Рина Грант) |
| take out of circulation | изымать из обращения (тж. перен. Taras) |
| the circulation has decreased | тираж снизился |
| the circulation has decreased | тираж упал |
| the circulation of the blood | кровообращение |
| there are banknotes of 1000 roubles in circulation | в обращении имеются банкноты достоинством в 1000 рублей |
| they put the circulation at 60000 | они решили установить тираж в шестьдесят тысяч экземпляров |
| this newspaper has a circulation of a million and a half | тираж этой газеты полтора миллиона |
| this newspaper has a circulation of more than a million | тираж этой газеты превышает миллион (copies; экземпляров) |
| this paper has a circulation of 5,000 | у этой газеты тираж 5000 |
| trade circulation | торговый оборот (IoSt) |
| utero-placental circulation | маточно-плацентарное кровообращение (Amadey) |
| water wash circulation pump | циркуляционный насос воды для промывки (eternalduck) |
| when passing from forced circulation to natural convection | при переходе от принудительной циркуляции к естественной конвекции (В.И.Макаров) |
| wholesale circulation | оптовый товарооборот |
| wide circulation | читаемость |
| withdraw a book from circulation | отозвать книгу из продажи (Alex_Odeychuk) |
| withdraw from circulation | изъять из обращения |
| withdrawal from circulation | изъятие из обращения |
| withdrawn from circulation | изъятый из обращения |
| without circulation | бесциркуляционный |
