| English | Russian |
| automatic chuck | гидравлический патрон шпиндельного бурового станка |
| capping chuck | укупорочная головка (на линии укупоривания ulanka) |
| chuck a luck | игра в кости |
| chuck-a-luck | игра в кости (с тремя костями) |
| chuck away | терять |
| chuck away | выбрасывать |
| chuck-away | бесхозный (AnnaOchoa) |
| chuck away | выкидывать |
| chuck away | упускать (возможность) |
| chuck away | тратить понапрасну |
| chuck back into the sea | бросить обратно в море (Tide out is an all you can eat buffet for the seagulls. Sometimes they take on more than they can swallow. When I had a chance I took the starfish away and chucked it back into the sea to live another day. (Twitter) ART Vancouver) |
| chuck banknotes | швырять купюры (источник –  goo.gl dimock) |
| Chuck Berry | Чак Берри (амер. негритянок, певец и гитарист) |
| chuck-chuck | ти-ти-ти (when calling chickens) |
| chuck-chuck! | цып-цып! (cry made in calling chickens) |
| chuck-chuck | цып-цып (cry made in calling chicken) |
| Chuck Close | Чак Клоуз (амер. художник-гиперреалист) |
| chuck down | умять (I'll be with you as soon as I chuck down this hamburger. lisiy) |
| chuck face | сопрягаемая поверхность (vlad-and-slav) |
| chuck face | прижимная сторона (vlad-and-slav) |
| chuck farthing | орлянка |
| chuck farthing | детская игра в ямочку |
| chuck-farthing | орлянка |
| chuck-full | битком набитый |
| chuck full | битком набитый |
| chuck full | переполненный до краев |
| chuck full | переполненный до отказа |
| chuck-full | переполненный до краёв |
| chuck-full | до отказа |
| chuck halfpenny | орлянка |
| chuck one's hand in | сдаться |
| chuck one's hand in | признать себя побеждённым |
| chuck hand in | сдаться |
| chuck hand in | признать себя побеждённым |
| chuck hand up | сдаться |
| chuck hand up | признать себя побеждённым |
| chuck in | отказаться (от чего-либо) |
| chuck in the deep end | бросить на произвол судьбы (NumiTorum) |
| chuck in the deep end | заставить заниматься новым делом (NumiTorum) |
| chuck in the deep end | бросить как щенка в воду (NumiTorum) |
| chuck it | забить на это (I’m going to chuck it (University) and take a job. Lyubov_Zubritskaya) |
| chuck it! | перестань! |
| chuck it! | замолчите! |
| chuck it away | упускать случай |
| chuck it away | сорить (деньгами) |
| chuck it out | выгонять |
| chuck it out | выставлять (посетителя) |
| chuck it out | выводить |
| chuck it up! | хватит! |
| chuck it up! | брось! |
| chuck jaw | кулачок зажимного патрона |
| Chuck Jones | Чак Джонс (амер. режиссёр-мультипликатор) |
| chuck key | ключ патрона |
| chuck luck | игра в кости |
| Chuck Norris | Чак Норрис (амер. актёр кино) |
| chuck out | выставить |
| chuck out | выгнать |
| chuck out | выбрасывать (The average household in the UK chucks out £420 pounds worth of perfectly good food every year. Grishin_U_S) |
| chuck out | вытуривать (Anglophile) |
| chuck out | вытурить (Anglophile) |
| chuck out | выгонять |
| chuck out | вывести |
| chuck out | выводить |
| chuck out | выставлять |
| chuck out | выбросить (What do I do with these old shoes? – Just chuck them out! Рина Грант) |
| chuck out of a restaurant | вышибить кого-либо из ресторана |
| chuck out of a restaurant | вышвырнуть кого-либо из ресторана |
| chuck roast | жаркое из лопатки (ягнёнка, барашка, бычка) |
| chuck steak | прямо |
| chuck steak | цып-цып! |
| chuck steak | понукать (лошадь) |
| chuck steak | скликать (домашнюю птицу) |
| chuck steak | клохтать (о курице) |
| chuck steak | клохтанье (курицы) |
| chuck steak | чурбан |
| chuck steak | полено |
| chuck steak | шея |
| chuck steak | прямым попаданием |
| Chuck Taylors | кеды (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Chuck Taylors | Чак Тейлорс – Известная марка производителя лёгкой спортивной обуви с плоской подошвой. (They were first made in the 1950's and have been worn since then by all types of people, including gangsta rappers, rockstars, b-ballers, skaters, and people who just like to chill. Now, due to faux pop-punkers like Avril Lavigne, Kelly Clarkson, and Green Day, they have become increasingly popular with trendy poser chicks. Taras) |
| chuck together some wall frames and pitch a roof on them | возведите стенной каркас и наклонно разместите на нём крышу |
| chuck under | трепать |
| chuck under | потрепать |
| chuck under | ласково похлопывать |
| chuck under the chin | щекотать под подбородком (Taras) |
| chuck under the chin | потрепать по подбородку |
| chuck up | бросить (дело, службу и т. п.) |
| chuck up | бросать (дело, службу и т. п.) |
| chuck up the sponge | признать себя побеждённым |
| chuck wagon | грузовик с походной кухней (для обслуживания лесорубов, пастухов) |
| chuck wagon | походная кухня |
| chuck weight about | держаться надменно |
| chuck one's weight about | держаться надменно |
| chuck one's weight about | показывать свою власть (Anglophile) |
| chuck one's weight about | вести себя заносчиво (Anglophile) |
| chuck weight about | важничать |
| chucked aside | отшвырнуть (Interex) |
| die chuck | винторезный патрон |
| give the chuck | выгнать кого-либо с работы |
| give sb. the chuck | выгонять |
| give sb. the chuck | дать "от ворот поворот" |
| give sb. the chuck | дать отставку (кому-л.) |
| give sb. the chuck | отвергнуть |
| give sb. the chuck | указать на дверь |
| give sb. the chuck | оставить с носом |
| give the chuck | уволить |
| give sb. the chuck | дать отказ |
| give sb. the chuck | выставить |
| give the chuck | дать кому-либо отставку (кому-л.) |
| give the chuck | порвать отношения |
| he decided to chuck up his old job | он решил уйти со своей старой работы |
| he has chucked in his studies | он забросил занятия |
| my chuck | голубушка |
| my chuck | голубчик |
| there was no need for you to chuck in that remark | незачем было вставлять это замечание |
| universal guard chuck | ПЗУ (универсальный защитный патрон eugeene1979) |
| up chuck | рвать (Andrew Goff) |
| up chuck | блевать (Andrew Goff) |
