| English | Russian |
| a chip in a pottage pot | ни вреда, ни пользы |
| a chip of the old block | он весь в отца |
| a chip of the old block | он пошёл в нашу породу |
| a chip of the old block | вылитый отец (о ребёнке) |
| a chip on the edge of a plate | щербинка на ободке тарелки |
| advocate blue chips | рекламировать акции, имеющие высокий курс (об акциях престижных компаний) |
| all that and a bag of chips | крутышка (Dude67) |
| all that and a bag of chips | крутяк (Dude67) |
| all that and a bag of chips | отпадный (Dude67) |
| anti-chip | антисколовый (apvl) |
| anti-chip sealer | антисколовый герметик (apvl) |
| as dry as a chip | совершенно сухой |
| baked chips | печёные чипсы (http://kulinarianews.blogspot.com/2012/01/blog-post_4714.html Masha_HNU) |
| bargaining chip | козырь в рукаве (fa158) |
| bargaining chip | разменная карта (BRICS is a deliberate and long-term choice, not a bargaining chip in the period of worsening relations with the West. dzingu) |
| bargaining chip | козырная карта (в переговорах) |
| bargaining chip | предмет торга |
| bargaining chip | разменная монета (felog) |
| be a chip of the old block | походить на родителей |
| be in the chips | быть богатым |
| be in the chips | быть влиятельным |
| be in the chips | быть при деньгах |
| blue-chip | высококачественный |
| blue chip | относящийся к ценному имуществу |
| blue chip | акция, опирающаяся на устойчивый курс |
| blue chip | высшего качества |
| blue chip | первосортный |
| blue chip | высшего класса |
| blue chip | высококачественный |
| blue-chip | престижный (Anglophile) |
| blue-chip | авторитетный (Anglophile) |
| blue chip | акция компании, выплачивающей высокие дивиденды |
| blue chip | надёжная акция, опирающаяся на устойчивый курс |
| blue chip | надёжная акция |
| blue-chip | высшего качества |
| blue-chip | высшего класса |
| blue-chip | первосортный |
| blue chip | ценное имущество |
| blue-chip | относящийся к ценному имуществу |
| Blue Chip Multinational Company | престижная многонациональная компания (maxim_nesterenko) |
| blue chip shares | акции быстрорастущих компаний (или фирм) |
| blue chips | высоколиквидные акции |
| boring chips | опилки для сверления |
| buy chips | вкладывать деньги |
| buy chips | помещать деньги |
| chip and pin machine | устройство для приёма к оплате платёжных карт (ad_notam) |
| chip and pin machine | POS-терминал (ad_notam) |
| chip away | сокращать |
| chip away | счищать (He chipped away the ice from the car's windshield. VLZ_58) |
| chip away | сколоть |
| chip away | скалывать |
| chip away | облезать (о краске Abysslooker) |
| chip away | сокращать отставание (в счёте Utah trailed by 12 at halftime, but began to chip away in the third quarter behind 21 combined points from Mitchell and Alec Burks. VLZ_58) |
| chip away | урезывать |
| chip away at | постепенно подрывать (His failures chipped away at his self-confidence. VLZ_58) |
| chip away at | уничтожить |
| chip away at | подорвать |
| chip away at | ослаблять позиции |
| chip away at | нейтрализовать |
| chip away at | навредить |
| chip away at | повреждать |
| chip away at | оказать негативное влияние на |
| chip away at | подрывать изнутри |
| chip away at | наносить урон |
| chip away at | свести на нет |
| chip away at | сводить на нет |
| chip away at | перечёркивать |
| chip away at | мало-помалу напр. бороться с... (Tanya Gesse) |
| chip/bark preconditioning | подготовка щепы к окорке |
| chip-based card | микропроцессорная карта (Alexander Demidov) |
| chip basket | проволочная корзинка для жарки ломтиков картофеля |
| chip basket | лёгкая корзина из стружек (для цветов, фруктов) |
| chip basket | плетеная корзина из стружки (для цветов, фруктов) |
| chip card | чиповая карта (a small plastic card, for example a credit card, on which a large amount of information is stored in electronic form: Chip cards will help prevent fraud as they can't be copied. SYN SMART CARD. OBED Alexander Demidov) |
| chip carving | доводка скульптуры |
| chip carving | геометрическая резьба (O_Ren) |
| chip carving | трёхгранновыемчатая резьба (O_Ren) |
| chip carving | грубая обтёска |
| chip cookie | печенье-капля с измельчённой начинкой (A habitant Of Odessa) |
| chip cracks | "паутина" трещин в штукатурке (с отслаиванием) |
| chip ejection position | положение удаления стружки (VictorMashkovtsev) |
| chip-enabled card | микропроцессорная карта ("Chip-enabled cards provide a new level of security and ... SVB's new chip-enabled cards are part of a complete credit card program that gives ... Alexander Demidov) |
| chip implantment | чипирование (термин заимствования МБ/20) |
| chip in | войти в долю |
| chip in | вступать |
| chip in | внести деньги |
| chip in | вмешиваться (в разговор и т.д.) |
| chip in | скинуться |
| chip in | сбрасываться (on sth: Would you chip a few bucks in on a gift for Carol? Denis Lebedev) |
| chip in | принять участие (в чём-л.) |
| chip in | поддержать (что-л.) |
| chip in | вкладываться (suburbian) |
| chip in apiece | скинуться по такой-то сумме с носа |
| chip in for | сброситься (triumfov) |
| chip in for | скидываться на (Hand Grenade) |
| chip in for a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| chip in halfway through | вкладываться на равных (suburbian) |
| chip in on | скидываться (I will chip in a little with you on a gift for Carol. Denis Lebedev) |
| chip in on a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| chip in to | сдать деньги на |
| chip in together | скидываться (Leonid Dzhepko) |
| chip in together | скинуться (чтобы купить что-либо вскладчину Leonid Dzhepko) |
| Chip'n'Dale | Чип и Дейл (персонажи мультипликационных фильмов студии У. Диснея, два симпатичных бурундучка) |
| chip of stone | обломок камня |
| chip of the old block | характером весь в отца |
| chip of wood | щепа |
| chip off | отщепляться |
| chip off | подкалывать (ice, etc) |
| chip off | отщепить |
| chip off | обрубаться |
| chip off | обиваться (of plaster, etc) |
| chip off | обиться (of plaster, etc) |
| chip off | отбивать |
| chip off | отбить |
| chip off | отколоться |
| chip off | отбиться |
| chip off | отбиваться |
| chip off | обрубиться |
| chip off | обрубить |
| chip off | подкалываться (ice, etc) |
| chip off | отщеплять |
| chip off of plaster, etc | обиваться (impf of обиться) |
| chip off | отбивать (impf of отбить) |
| chip off | отщепить (pf of отщеплять) |
| chip off ice, etc | подкалывать (impf of подколоть) |
| chip off | отходить (The paint on the doors is chipping off. VLZ_58) |
| chip off ice, etc | подколоть (pf of подкалывать) |
| chip off | отщеплять (impf of отщепить) |
| chip off | отколоться (pf of откалываться) |
| chip off of plaster, etc | обиться (pf of обиваться) |
| chip off | отшелушиваться (VLZ_58) |
| chip off | подколоть (ice, etc) |
| chip off | оббиваться |
| chip off a sample | отбивать образец |
| chip off a sample | отбить образец |
| chip off the rough | оболванить |
| chip on one's shoulder | обида на людей (SirReal) |
| chip on one's shoulder | обиженность на людей (SirReal) |
| chip out | вырезать |
| chip out a model boat | вырезать модель лодки |
| chip payment solutions | отдел технологических решений по платежам с использованием микропроцессорных карт (Lavrov) |
| chip sampling | сколковое задирковое опробование |
| chip scam | мошенничество с фишками (азартные игры sankozh) |
| chip stone | щебень, битый камень |
| chip storage bin | бункер для щепы |
| chipping off | отщеплёние |
| chips and dip | чипсы с соусом (scherfas) |
| chocolate chip | шоколадная крошка (Taras) |
| corn chips | кукурузная соломка (кулин.) |
| curly chips | витая картошка-фри (т.ж. curly fries Горянина) |
| dry as a chip | неинтересный |
| dry as a chip | сухой |
| fish and chips is a good supper | рыба с картошкой – хороший ужин |
| fish'n chips | рыба с картошкой |
| fry fish and chip | жарить рыбу с мелконарезанным картофелем |
| fry fish and chips | жарить рыбу с мелконарезанным картофелем |
| gambling chip | игровая фишка (Alex Lilo) |
| hand in one's chips | умереть |
| hand in one's chips | рассчитаться |
| hats in chip | шляпы из пальмовой соломки |
| hats in chips | шляпы из пальмовой соломки |
| have a chip on one's shoulder | затаить обиду (John has had a chip on his shoulder about the police ever since he got his speeding ticket. Taras) |
| have a chip on one's shoulder | выражать гнев |
| have a chip on one's shoulder | быть готовым к драке |
| have a chip on one's shoulder | держаться вызывающе |
| have a chip on one's shoulder | искать повода к ссоре |
| have a chip on one's shoulder | затаить обиду |
| have a chip on one's shoulder | находиться в состоянии гнева |
| have a chip on one's shoulder | злиться (Example: "What's bothering that guy?" Reply: "Nothing. He's just got a chip on the shoulder." Игорь Миголатьев) |
| have a chip on shoulder | искать повода к ссоре |
| have a chip on one's shoulder | быть охваченным гневом |
| have a chip on one's shoulder | быть закомплексованным (агрессивный из-за уверенности, что жизнь и люди были жестокими к тебе: He's got a chip on his shoulder about not having been to university vogeler) |
| have a chip on one's shoulder | быть вспыльчивым |
| have a chip on shoulder | держаться вызывающе |
| have a chip on shoulder | быть готовым к драке |
| have a chip on one's shoulder | болезненно реагировать (на что-либо) |
| have a chip on your shoulder | закомплексованный (агрессивный из-за уверенности, что жизнь и люди были жестокими к тебе: He's got a chip on his shoulder about not having been to university vogeler) |
| have had one's chips | получить по морде |
| have had chips | быть побеждённым |
| have had chips | быть убитым |
| have had chips | потерпеть поражение |
| have had one's chips | быть избитым |
| he has a chip on his shoulder | он болезненно обидчив |
| he is a chip of the old block | он весь в своего отца |
| he is a chip of the old block | он весь в свою породу |
| he is a chip of the old block | он весь в отца |
| he is a chip off the old block | он вылитый отец |
| he is in the chips | он при деньгах |
| he was always snacking on potato chips and so he never ate good healthy food | он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел (здоровую пищу) |
| heavy with chips | состоятельный |
| I could only chip in a pound | я мог внести только один фунт |
| I don't care a chip | мне наплевать |
| ice chips | ледяная крошка (bk) |
| ID chip | идентификационный чип (Taras) |
| identification chip | идентификационный чип (Taras) |
| identity chip | идентификационный чип (Taras) |
| implant a chip | чипировать (Anglophile) |
| it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen | самые интересные приёмы можно увидеть у борцов в лёгком весе |
| it tastes just like a chip in porridge | это не имеет никакого вкуса |
| knock a chip from off, shoulder | вступить в драку (с кем-либо) |
| knock a chip from shoulder | вступить в драку |
| knock a chip from shoulder | вступить в драку (с кем-либо) |
| knock a chip shoulder | ввязаться в (с кем-либо) |
| laminated chip board | ЛДСП (ламинированная древесно-стружечная плита Ruth) |
| let chips fall where they may | оставлять всё как есть |
| let chips fall where they may | пускать на самотёк (artery) |
| Let the chips fall where they may | как карты лягут (не надо контролировать события, они под контролем судьбы julialxv) |
| like a basket of chips | очень приятно |
| not to care a chip | не обращать внимания |
| orange chips | померанцевая корка, варёная в сахаре |
| orange chips | апельсинная корка в сахаре |
| paint chips | кусочки облупившейся облезшей краски (sea holly) |
| pass in one's chips | умереть |
| pass in one's chips | рассчитаться |
| potato chip | крекер |
| potato chips | чипсы |
| potato chips | жареный хрустящий картофель |
| potato chips s | жареный хрустящий картофель |
| put all chips on the table | выложить деньги на бочку |
| put chips on the table | выложить деньги на бочку |
| put chips on the table | выложить все карты на стол |
| RFID chip | RFID чип (Gaist) |
| roast to a chip | зажарить дочерна |
| small chips of stone, marble and/or colored glass | небольшие камешки, кусочки мрамора или осколки цветного стекла |
| snack chips | закуска из чипсов (lister) |
| stacks of chips | игральные фишки (Chu) |
| such carpenter such chips | видно мастера по работе |
| such carpenters, such chips | дело мастера боится |
| such carpenters, such chips | видно мастера по работе |
| the cup has a chip | на чашке щербина |
| the St. Albans lot will have had their chips by this time next week | набьём же мы морду этим козлам из Сент-Олбанса через неделю |
| there is a chip on my mug | на краю моей кружки имеется щербина |
| these cups chip if you are not careful | если неосторожно обращаться с этими чашками, края сейчас же обобьются |
| they made a fire with camel chips | они разожгли костер верблюжьим кизяком |
| this china chips easily | этот фарфор лёгко бьётся |
| wear a chip on one's shoulder | держаться вызывающе |
| wear a chip on one's shoulder | искать повода к ссоре |
| wear a chip on one's shoulder | быть готовым к драке |
| when the chips are down | когда приходит решающий час |
| when the chips are down | когда дело подходит к развязке |
| with a chip on one's shoulder | обиженный (Ремедиос_П) |
| wood-chip clay | засыпка древесно-волокнистой глины |
| wood-chip wallpaper | рауфазер (Wakeful dormouse) |
| wood-chip wallpaper | рельефные обои с древесной щепой между слоями (Wakeful dormouse) |
