| English | Russian |
| a chest of tea | ящик чая (обычно 38 кг) |
| a pittance from the university chest | маленькое пособие из средств университета |
| a pittance from the university chest | жалкое пособие из средств университета |
| air chest | воздушный регулятор |
| air chest | воздухораспределительная коробка |
| alms chest | ящик для милостыни |
| alms chest | кружка для милостыни |
| arm chest | ящик с оружием |
| armpit chest | верхняя часть грудной клетки (In padadirasana, one begins by sitting in vajrasana, crossing the arms so as to place each hand in the opposite armpit, thumbs resting on the armpit chest IreneBlack) |
| with one's arms folded across one's chest | скрестив руки на груди (bookworm) |
| with one's arms folded across one's chest | скрестив на груди руки (bookworm) |
| baby changing table with chest drawers | пеленальный комод (lextralab) |
| bachelor chest | комод-конторка (с наклонным верхом) |
| barrel chest | грудь колесом (sever_korrespondent) |
| beat a tattoo of triumph on chest | с торжествующим видом отбивать барабанную дробь у себя на груди |
| breathe from the chest | дышать грудью (Мы и дышим-то по-разному: мужчины – животом, женщины– грудью – You see, we all breathe differently: men breathe from the belly, women – from the chest. //(Michele Berdy).20) |
| broad chest | широкая грудь |
| carpenter's chest | ящик с плотничьими инструментами |
| cedar chest | сундук с приданым (Средний Запад, Юг США Dana2727) |
| cedarwood chest | сундук из кедровых досок (предохраняет одежду от моли) |
| Chatham Chest | вычет из жалования в фонд Военно-морского флота для оплаты пенсий искалеченным морякам (исторический термин collegia) |
| chest attrib., thoracic | грудной |
| chest breadth | ширина грудной клетки (антроп.) |
| chest breadth | ширина груди (антроп.) |
| chest breathing | грудное дыхание |
| chest bump | когда два человека подпрыгивают и ударяются грудью, празднуя что-либо (гол в футболе  cambridge.org vogeler) |
| chest surgical case | раненный в грудь |
| chest cavity | грудина |
| chest cold | простуда (Anglophile) |
| chest cold | бронхит |
| chest-deep | по грудь (Horse trapped chest-deep in mud – BBC Alexander Demidov) |
| chest department | фтизиатрическое отделение (больницы) |
| chest foundering | одышка |
| chest foundering | запал |
| chest foundering | болезнь надсаженных лошадей |
| chest freezer | кулёр, переносной холодильник (TaylorZodi) |
| chest harness | комплект грудных отводящих электродов электрокардиографа с проводами |
| chest icon | нагрудная икона (soa.iya) |
| chest infection | бронхит (Franka_LV) |
| chest massage | массаж сердца |
| chest measurements | объём груди |
| chest muscles | грудные мышцы (Patriotka) |
| chest note | низкая грудная нота |
| chest of drawers | шкаф с выдвижными ящиками |
| chest of drawers | шифоньерка |
| chest of drawers | шифоньер |
| chest of drawers | комод |
| chest of medals | вся грудь в орденах (Alexey Lebedev) |
| chest of medals | вся грудь в медалях (Alexey Lebedev) |
| chest of medals | грудь в крестах (Alexey Lebedev) |
| chest on chest | двойной комод |
| chest on chest | род шифоньера |
| chest-on-chest | род шифоньера (с ящиками) |
| chest operation | операция грудной полости |
| chest operation | операция грудной клетки |
| chest photofluorography | флюрография (имея ввиду флюрографию органов грудной клетки decadent) |
| chest protector | нагрудный щиток |
| chest protector | нагрудник |
| chest register | грудной регистр (голоса) |
| chest saw | ручная пила |
| chest shot | поясное изображение (при съёмке человека, показе по тлв.) |
| chest shot | бросок в корзину двумя руками от груди |
| chest-shot | бросок в корзину двумя руками от груди (баскетбол) |
| chest strap | грудной обхват |
| chest surgical case | раненный в грудь |
| chest thumping | хвастовство |
| chest thumping | хвастливые уверения |
| chest-thumping | надувание щёк |
| chest-thumping | хвастливые уверения |
| chest-thumping | хвастовство |
| chest tone | грудной голос |
| chest-trouble | хроническая болезнь лёгких |
| chest-type | нагрудный |
| chest voice | грудной голос |
| chest-voice | грудной голос (Anglophile) |
| chest voice | грудной регистр (голоса) |
| chest waders | сапоги заброды (КГА) |
| chest X-ray | флюорографическое исследование лёгких (Olga Z) |
| chiseled chest | широкая грудь (о мужчине Lily Snape) |
| clad a chest | обить сундук (strongbox; снаружи VLZ_58) |
| clap the lid of a chest to | захлопнуть крышку сундука |
| cold in the chest | простуда (Anglophile) |
| cold in the chest | гриппозное состояние |
| colour chest | ящик с сигналами и флагами |
| cypress chest | сундук из кипарисового дерева |
| deep in the chest | широкогрудый |
| deep in the chest | с широкой грудью |
| dower chest | сундук с приданым |
| dowry chest | сундук с приданым (wikipedia.org Dana2727) |
| dressing chest | комод с зеркалом в подвижной раме |
| emphysematous chest | бочкообразная грудная клетка при эмфиземе |
| fire chest | ящик с лабораторными изделиями |
| fold one's arms in front of one's chest | складывать руки на груди (Юрий Гомон) |
| fold one's arms on one's chest | скрестить руки на груди |
| funnel chest | впалая грудь (4uzhoj) |
| get a thing off chest | выгрузить |
| get it off one's chest | облегчить душу (InLoveWithLife) |
| get it off one's chest | выговориться (I explained it to him, took ten minutes to get it off my chest Lily Snape) |
| get off chest | разразиться речью по поводу (чего-либо) |
| get off chest | снять груз с души (smblsl) |
| get something off one's chest | выговориться (She didn't want my sympathy, she just needed to get it off her chest – Ей не нужно было мое сочувствие, ей просто нужно было выговориться Рина Грант) |
| get something off one's chest | облегчить душу |
| get off one's chest | облегчить душу (Franka_LV) |
| get off one's chest | снять камень с души (КГА) |
| get off chest | чистосердечно сознаться в (чем-либо) |
| get off one's chest | чистосердечно признаться в чём-либо (Franka_LV) |
| get off chest | чистосердечно признаться в (чем-либо) |
| get off chest | облегчить душу (get off one's chest; something to get off from the chest smblsl) |
| get something off the chest | облегчить душу (Franka_LV) |
| get off the chest | чистосердечно признаться в чём-либо (Franka_LV) |
| he felt a pang in his chest | у него защемило сердце в груди |
| he felt sharp chest pains and went to see the doctor | он почувствовал острую боль в груди и пошёл к врачу |
| he felt sharp chest pains and went to see the doctor | он почувствовал острую боль в груди и пошёл ко врачу |
| he is keeping his cards close to his chest | он не хочет раскрывать свои карты |
| he puffed out his chest with pride | он гордо выпятил грудь |
| he raised his stick and prodded me in the chest | он поднял свою палку и ткнул ею меня в грудь |
| he sat with his arms folded across his chest | он сидел, скрестив руки на груди |
| he stabbed me in the chest with his finger | он ткнул меня пальцем в грудь |
| he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest | он поступил в отделение неотложной помощи с раной в груди |
| he was seized with sudden chest pains | у него начались острые боли в груди |
| he was shot in the chest | пуля попала ему в грудь |
| he was shot in the chest | его убили выстрелом в грудь |
| heart is about to jump out of one's chest | сердце выскакивает из груди (my heart was about to jump out of my chest Рина Грант) |
| heart is about to leap out of one's chest | сердце выскакивает из груди (Рина Грант) |
| heart jumps out of one's chest | сердце вырывается из груди (my heart nearly jumped out of my chest with joy – мое сердце чуть не вырвалось из груди от радости Рина Грант) |
| one's heart skimmed the top of one's chest | сердце чуть не выскочило (Stanislav Zhemoydo) |
| his beard fell to his chest | его борода доходила до груди |
| his beard fell to his chest | борода падала ему на грудь |
| his chest is covered with a rash | у него обсыпало грудь |
| his head sank on his chest | он уронил голову на грудь |
| hope chest | сундук с приданым |
| I feel a heaviness in my chest | мне заложило грудь |
| I feel a tightness across the chest | грудь давит |
| I feel a tightness in my chest | мне теснит грудь |
| I need a lock to shut my chest | мне нужен замок, чтобы запереть сундук |
| ice-chest | ледник |
| ice-chest | холодильник |
| I'm glad I got it off my chest | я рад, что облегчил душу (murad1993) |
| keep emotions close to one's chest | держать эмоции внутри себя (Alexey Lebedev) |
| keep emotions close to one's chest | не выпускать эмоции наружу (Alexey Lebedev) |
| lay chest bare | обнажить грудь |
| left and right wind chests | левый и правый регистры (две коробки аккордеона, соединённые гибкими мехами) |
| left chest | левая сторона груди (The patient suffered injuries to his left chest – У пациента повреждена левая сторона груди • The victim sustained a gunshot wound to his left chest – Погибший получил пулевое ранение в левую сторону груди Рина Грант) |
| linch chest | большой сундук |
| medicine chest | аптечный шкаф |
| medicine chest | аптечка (домашняя) |
| medicine chest | ящик с медикаментами |
| medicine chest | домашняя аптека |
| medicine chest | домашняя аптечка |
| medicine chest | аптечка |
| military chest | войсковая казна |
| military chest | войсковая касса |
| nail down a chest | забить ящик |
| next to one's chest | за пазухой (Can a man carry fire next to his chest and his clothes not be burned? (ESV, Prov. 6:27) visitor) |
| not a pant escaped from her chest | из её груди не вырвалось ни вздоха |
| oil was used for rubbing his chest | ему растёрли грудь маслом |
| open-chest surgery | операция со вскрытием грудной клетки |
| play one's cards close to one's chest | себе на уме (Рина Грант) |
| play cards close to chest | скрывать свои планы, намерения и др. (Джозеф) |
| play cards close to chest | хранить это в тайне (Джозеф) |
| play cards close to chest | Скрывать свои планы (Джозеф) |
| play one's cards close to the chest | не раскрывать карт при игре |
| play something close to one's chest | держать в тайне (КГА) |
| play something close to one's chest | скрытничать (To keep one's plans, intentions, or tactics secret from everyone else. Refers to holding one's playing cards close to one's chest in a card game, so as not to allow other players to see one's hand. КГА) |
| Play it close to one's chest | действовать скрытно, не давать заглядывать в свои карты (Сomandor) |
| play it close to the chest | не давать заглядывать в свои карты |
| play it close to the chest | не раскрывать своих карт |
| play it close to the chest | действовать скрытно |
| posteroanterior chest view | вид грудной клетки в прямой проекции (Oksana-Ivacheva) |
| pound one's chest | бить себя в грудь (academic.ru Tanya Gesse) |
| pounded his chest | рвал на себе рубашку (often fits! Tanya Gesse) |
| powder chest | небольшой ящик гвоздями (и пр., употреблявшийся прежде на купеческих судах для защиты при абордаже) |
| powder chest | небольшой ящик с порохом |
| powder chest | пороховой ящик |
| puff one's chest up | приосаниться (hearing his name, he puffed his chest up – услышав свое имя, он приосанился Рина Грант) |
| put hair on someone's chest | взбодрить (marena46) |
| put hair on someone's chest | вдохнуть в кого-то жизнь (marena46) |
| reinforce a chest | обить сундук (strongbox VLZ_58) |
| right chest | правая сторона груди (He pressed his hand to his right chest – Он прижал руку к правой стороне груди • He wore a logo on his right chest – У него был фирменный знак на правой стороне груди Рина Грант) |
| rub one's chest with ointment | натереть грудь мазью (one's leg with oil, a table-top with wax polish, etc., и т.д.) |
| rub one's chest with ointment | растереть грудь мазью (one's leg with oil, a table-top with wax polish, etc., и т.д.) |
| rub chest with ointment | натереть грудь мазью |
| sea chest | матросский сундучок |
| sea chest | корабельный сундук |
| sea-chest | матросский сундучок |
| seaman's chest | матросский сундучок |
| she had to have cancer surgery for a lump in her chest | ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди |
| shoot smb. in the chest | попасть кому-л. в грудь (in the leg, through the leg, in the arm, through the head, etc., и т.д.) |
| shoot smb. in the chest | выстрелить кому-л. в грудь (in the leg, through the leg, in the arm, through the head, etc., и т.д.) |
| shot right through the chest | ранен в грудь навылет |
| sink one's head on one's chest | уронить голову на грудь |
| slide the drawer out of a chest | выдвигать ящик из комода |
| slop chest | баталёрка |
| small chest | ларец |
| small chest | досканец |
| small chest | ларчик |
| small treasure chest kept under the pillow | подголовок |
| small treasure chest kept under the pillow | подголовье (= подголовок) |
| steam chest | пароприёмное пространство |
| steam-chest | сухопарник |
| stick one's chest out | выпячивать грудь |
| stick out one's chest | выпятить грудь |
| stick out one's chest | выпячивать грудь |
| storage chest | сундук (dissenter) |
| surgeon's chest | саквояж хирурга |
| swim on chest | плавать на животе |
| take the spear in one's chest | брать вину на себя (Anglophile) |
| take the spear in one's chest | взять вину на себя (Anglophile) |
| tea chest | чайная коробка |
| tea-chest | чайная коробка |
| tea chest | ящик для транспортировки чая |
| tea-chest | ящик для транспортировки чая |
| tea chest | цыбик |
| television chest | ящик для телевизора (обычно в гостиницах, может запираться на замок Шакиров) |
| the blow found his chest | удар пришёлся ему в грудь |
| the bullet struck him in the chest | пуля попала ему в грудь |
| the chest is finely carved | шкатулка украшена тонкой резьбой |
| the chest was wide but we managed to push it through | ящик был широкий, но нам удалось втащить его |
| the cold has settled on my chest | у меня заложило грудь |
| the cold took me in the chest | у меня от простуды заложило грудь |
| the sheet was drawn aside to reveal the patient's chest | простыню сняли, чтобы обнажить грудь больного |
| there was a bad hole drilled in his chest | у него была прострелена грудь |
| throw one's chest out | выпячивать грудь |
| thrust out chest | приосаниться |
| thrust out chest | выпятить грудь |
| tightness of the chest | тяжесть в груди (shavy) |
| tightness of the chest | затруднённость дыхания |
| top drawer of the chest | верхний ящик комода |
| toy chest | сундук для игрушек (Taras) |
| toy chest | ящик для игрушек (Taras) |
| treasure chest | сокровищница (Anglophile) |
| treasure chest | сундук с сокровищами (oVoD) |
| trousseau chest | сундук с приданым (wikipedia.org Dana2727) |
| war chest | золотовалютный запас (контекстно -/-) |
| war chest | средства на войну |
| war chest | средства для определённой цели (на кампанию) |
| war chest | загашник (1. the money that a government has available to spend on war 2. the money that a politician or organization has available to spend on achieving something: The government's huge war chest could be used to improve transport. LDOCE. Saudi Arabia is sitting on a "war chest" of money it stockpiled when prices were high, Deshpande said. TG Alexander Demidov) |
| war chest | кубышка (1 : an amount of money that can be used by a government to pay for a war 2 : an amount of money intended for a specific purpose, action, or campaign The candidate held fund-raising dinners to build up his war chest. MWALD Alexander Demidov) |
| weak chest | слабые лёгкие |
