| English | Russian |
| a chess board | шахматная доска |
| a game of chess | партия в шахматы |
| a grand chess master | гроссмейстер |
| a match at chess | шахматная партия |
| acquire proficiency in chess | достигнуть мастерства в игре в шахматы |
| advance a pawn chess | продвигать пешку |
| arranged chess-board fashion | в шахматном порядке (Anglophile) |
| at chess tournaments matches often played out the next day | на шахматных турнирах партии часто доигрываются на следующий день |
| beat at chess | обыграть в шахматы (Anglophile) |
| blitz chess | молниеносные шахматы (A form of chess in which all moves must be completed during a fixed time, usually five minutes per player. Also called speed chess. AHD. Blitz Chess is a variant of chess that is played under quick time controls, usually 5 minute or 3 minutes allocated to each side. It is highly addicting to many chess players, and widely played on internet servers such as Internet Chess Club, and Playchess. Man, Joe I just beat a 2300 on playchess in blitz chess. I can beat Kasparov now. UD Alexander Demidov) |
| British Chess Magazine | Бритиш чесс мэгэзин (ежемесячный шахматный журнал ABelonogov) |
| champion chess-player | первоклассный шахматист |
| chess apple | дикая рябина |
| chess-board | шахматная доска |
| chess board pattern | шахматный узор |
| chess board pattern | рисунок в клетку |
| chess champion | чемпион по шахматам |
| chess checkmate | мат |
| chess-clock | шахматные часы |
| Chess Club | шахматный клуб |
| chess competition | шахматный турнир |
| chess competition | шахматный поединок |
| chess computer | шахматный компьютер (Mira_G) |
| chess connections | друзья по шахматному делу (sankozh) |
| chess connections | друзья по шахматам (sankozh) |
| chess countergambit | контргамбит |
| chess end game | эндшпиль |
| chess enthusiast | охотник до шахмат |
| chess fianchetto | фианкетто |
| chess fork | вилка |
| chess hustler | уличный шахматист-любитель (играющий на деньги в общественных местах Tion) |
| chess is a cerebral game | шахматы – это интеллектуальная игра |
| chess is a wonder-ful relaxation | шахматы прекрасный отдых |
| chess is all about focus | шахматы – это игра на внимание (предложено Reilly Costigan Yakov F.) |
| chess king's bishop | королевский слон |
| chess legend | знаменитый шахматист |
| chess man | пешка |
| chess man | шахматная фигура |
| chess match | шахматный турнир |
| chess match game | шахматный турнир |
| chess minor piece | лёгкая фигура |
| chess notation | шахматная нотация |
| chess on ice | шахматы на льду (кёрлинг = curling Alexander Demidov) |
| chess opening move | дебютный ход |
| chess overstepping the time limit | просрочка времени |
| chess passed pawn | проходная пешка |
| chess player | шахматный игрок |
| chess-playing computer | шахматный компьютер (Mira_G) |
| chess-playing machine | ЭВМ для игры в шахматы |
| chess-playing machine | робот-шахматист |
| chess problem | этюд |
| chess relaxation | развязывание |
| chess stalemate | пат |
| chess разг. three-move game | трёхходовка |
| chess time trouble | цейтнот |
| chess to exchange bishops | разменяться слонами |
| chess to exchange bishops | размениваться слонами |
| chess tournament | шахматный турнир |
| clever at playing chess | хорошо играет в шахматы |
| compete in chess | выступать в шахматных соревнованиях |
| compete in chess | состязаться в шахматных соревнованиях |
| computer chess | компьютерные шахматы (Mira_G) |
| dedicated chess-player | страстный шахматист |
| for amusement, he began to learn chess | для развлечения он стал учиться игре в шахматы |
| he beat me at chess | он выиграл у меня в шахматы |
| he beat me at chess | он обыграл меня в шахматы |
| he can play chess, although he's not particularly good at it | он умеет играть в шахматы, но не особенно силён в этом |
| he is a fairly good chess player | он вполне прилично играет в шахматы |
| he is a keen chess player | он фанатичный шахматист |
| he is a tough candidate to beat in chess | его трудно победить в шахматы |
| he is a whiz at chess | он здорово играет в шахматы |
| he is an adept at chess | он талантливый шахматист |
| he is not keen on chess | он не особенно увлекается шахматами |
| he is splendid at chess | он великолепно играет в шахматы |
| he lives for chess alone | он живёт одними шахматами |
| he plays chess for recreation | он отдыхает, играя в шахматы |
| he professes to be an expert at chess | он выдаёт себя за первоклассного шахматиста |
| human chess | живые шахматы (театрализованное представление шахматной партии; проводится на шахматной доске большого размера, размеченной на открытых площадках либо в приспособленном для этой цели помещении la_tramontana) |
| I was introduced to chess at an early age | я начал играть в шахматы в раннем детстве |
| I'll take you on for a game of chess | давай сыграем партию в шахматы |
| know how to play chess | уметь играть в шахматы |
| liken politics to chess | уподоблять политику шахматам |
| masterful chess-player | гроссмейстер |
| play sb. at chess | играть с кем-нибудь в шахматы (футбол и т.д.) |
| play at chess | играть с кем-либо в шахматы |
| play smb. at chess | играть с кем-л. партию в шахматы (at golf, at draughts, etc., и т.д.) |
| play sb. at chess football etc. | играть с кем-нибудь в шахматы (футбол и т.д.) |
| play chess | играть в шахматы |
| play chess, football etc. | играть в шахматы (и т.д.) |
| play chess, football etc. | играть в футбол (и т.д.) |
| postal card chess | игра в шахматы по переписке |
| Professional Chess Association | Профессиональная шахматная ассоциация |
| set men up on a chess-board | расставлять фигуры на шахматной доске |
| simultaneous chess exhibition | сеанс одновременной игры |
| specialist in developing chess or checkers problems | этюдист |
| speed chess | быстрые шахматы (Evgeny Shamlidi) |
| take the first place in a chess tournament | занять первое место в шахматном турнире |
| teach how to play chess | обучить играть в шахматы |
| teach how to play chess | учить играть в шахматы |
| teach how to play chess | научить играть в шахматы |
| the champion played ten chess games blindfolded | чемпион играл десять шахматных партий вслепую |
| top-rank chess-players | сильнейшие шахматисты (мира) |
| trade off for first place in the chess tournament | попеременно брать первое место в шахматном турнире |
| trim at chess | обыграть кого-либо в шахматы |
| trim at chess | выиграть у кого-либо шахматную партию |
| will you play me at chess? | вы сыграете со мной в шахматы? |
| World Chess Champion | чемпион мира по шахматам (Taras) |
| World Chess Federation | ФИДЕ (4ooo) |
| World Chess Olympics | Всемирные шахматные олимпиады (ABelonogov) |
