| English | German |
| actino-chemical printing lamp | Lichtpauslampe |
| aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals | Verteilung aus der Luft oder nicht von Düngemitteln und anderen chemischen Produkten für die Landwirtschaft |
| aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals | Düngemittelverteilung und Verteilung anderer chemischer Produkte für die Landwirtschaft aus der Luft oder nicht |
| Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| Anatomical, Therapeutic and Chemical classification system | ATC-Index |
| banned chemical | verbotene Chemikalie |
| basic chemicals | chemische Grundstoffe |
| basic product of the chemical industry | chemischer Grundstoff |
| biological and chemical agent attacks | Anschläge mit biologischen und chemischen Agenzien |
| Board of Appeal of the European Chemicals Agency | Widerspruchskammer |
| Chemical Action Task Force | Chemical Action Task Force |
| chemical affinity | chemische Affinität |
| chemical agents | chemische Agenzien |
| chemical alteration | chemische Veränderung |
| chemical alteration of natural macromolecules | chemische Veränderung natürlicher Makromoleküle |
| chemical analysis | Durchführung von chemische Analysen |
| chemical analysis | Durchführung chemischer Analysen |
| chemical and bacteriological | chemisch und biologisch |
| chemical and electrochemical reaction cycles | chemische und elektrochemische Reaktionszyklen |
| chemical and physical state | chemische und physikalische Beschaffenheit |
| chemical and process industry | Chemie- und Anlagenindustrie |
| chemical balance | chemisches Gleichgewicht |
| chemical binder | Chemikalienbinder |
| chemical binder | Chemikalienbindemittel |
| chemical, biological, radiological and nuclear | chemisch, biologisch, radiologisch und nuklear |
| chemical, biological, radiological, nuclear and explosives | chemische, biologische, radiologische, nukleare und explosive Stoffe |
| chemical bleach | chemische Bleiche |
| chemical bleaching | Schnellbleiche |
| chemical bomb | Gasbombe |
| chemical bomb | Kampfstoffbombe |
| chemical bomb | Bombe mit chemischem Kampfstoff |
| chemical bomb | Chemiebombe |
| chemical bomb | chemische Bombe |
| chemical breakdown | Abbaustoffwechsel |
| chemical burn | Verätzung |
| chemical change | Stoffumwandlung |
| chemical changes | Wandlung eines Stoffes durch Stoffwechselvorgänge |
| chemical complexity | komplexe chemische Zusammensetzung |
| chemical components | chemische Bestandteile |
| chemical composition | Chemismus |
| chemical composition | chemische Zusammenstellung |
| chemical compositions for repairing leaks | Leckdichtungsmittel, chemische |
| chemical construction of "synthetic genes" | chemischer Aufbau "synthetischer Gene" |
| chemical contraception | chemische Kontrazeption |
| chemical cure cold repair valve | Reparaturventil für Kaltvulkanisation |
| chemical danger | chemisches Risiko |
| chemical decladding | chemisches Abhuelsen |
| chemical decladding | chemisches Enthuellen |
| chemical decladding | chemische Entfernung der Huelle |
| chemical decomposition | Abbau (chemischer) |
| chemical detection dog | Spürhund für chemische Kampfstoffe |
| chemical detection dog | Kampfstoffspürhund |
| chemical energy | chemische Energie |
| chemical engineering studies | verfahrenstechnische Untersuchungen |
| chemical equilibrium | chemisches Gleichgewicht |
| chemical extractors | chemische Extraktoren |
| chemical factory | Chemiewerk |
| chemical fertilisers | chemische Düngemittel |
| chemical fibre | Chemiefaser |
| chemical fibre processing | chemischer Faserherstellungsvorgang |
| chemical formula | Summenformel |
| chemical formulation | chemische Formulierung |
| chemical-free | chemikalienfrei |
| chemical goggles | Chemieschutzbrille |
| chemical haulm stripping | chemische Krautentfernung |
| chemical haulm stripping | Kraut totspritzen |
| chemical hazard | chemisches Risiko |
| chemical hazard | chemische Gefahr |
| chemical hose | Chemikalienschlauch |
| chemical impurity profiling | Erstellung chemischer Profile anhand von Verunreinigungen |
| chemical industry | Chemieindustrie |
| chemical investigations office | Chemisches Untersuchungsamt |
| chemical ion pump | Ionenverdampferpumpe |
| chemical laboratory materials | chemische Labormaterialien |
| chemical laser | chemischer Laser |
| chemical law of volumes | chemisches Volumengesetz |
| chemical mace | chemische Keule |
| chemical neutrality | chemisch neutrales Verhalten |
| chemical oxygen demand COD | chemischer Sauerstoffbedarf CSB |
| Chemical Oxygen-Iodine Laser COIL | Sauerstoff-Jod-Laser |
| chemical phosphorus elimination | dritte Reinigungsstufe Abwasserbehandlung, schweiz. |
| chemical, physical and biological agents | physikalische, chemische und biologische Einwirkungen |
| chemical, physical and biological agents | physikalische, chemische und biologische Arbeitsstoffe |
| chemical plants | chemische Anlagen |
| chemical pneumonitis | Aspirationspneumonie |
| chemical preparations for medical purposes | chemische Präparate für medizinische Zwecke |
| chemical preparations for the diagnosis of pregnancy | chemische Präparate für die Schwangerschaftsdiagnose |
| chemical preparations for treating phylloxera | Chemikalien zur Behandlung von Reblausbefall |
| chemical preparations to prevent mildew | chemische Erzeugnisse zur Verhütung von Mehltau |
| chemical process of catalysis | katalytisch gesteuerter chemischer Prozess |
| chemical process vessels | Druckbehälter für chemische Prozesse |
| chemical processing of irradiated materials | chemische Aufbereitung bestrahlter Stoffe |
| chemical processing reactor | chemotechnischer Reaktor |
| chemical processing reactor | Chemiereaktor |
| chemical processing reactor | kernchemischer Reaktor |
| chemical processing reactor | Chemie-Kernreaktor |
| chemical profiling | Erstellung chemischer "Profile" |
| chemical property | chemische Eigenschaft |
| chemical protection | Chemikalienschutz |
| chemical protection | chemischer Schutz z.B. gegen Strahlung |
| chemical protection suit | Chemieschutzanzug |
| chemical pulp | Zellstoff |
| chemical process pump | Chemiepumpe |
| chemical purity | chemische Reinheit |
| chemical raw materials | Chemierohstoffe |
| chemical released by nerve endings | nervale Überträgerstoffe |
| chemical research | Forschungen auf dem Gebiet der Chemie |
| chemical residues | Rückstandschemikalien |
| chemical resistance | chemische Beständigkeit |
| chemical-resistant | chemikalienecht |
| chemical-resistant | chemikalienbeständig |
| chemical resisting rubber | chemisch beständiger Kautschuk |
| chemical resources | chemische Mittel |
| chemical roughening | chemisches Aufrauhen |
| chemical roughening | anätzen (Leiterplatten) |
| chemical salts | chemische Salze |
| chemical sector | Chemiesektor |
| chemical separation of actinides | chemische Abtrennung der Aktiniden |
| chemical shim core | Kern mit Borzusatz |
| chemical shim core | Kern mit Bortrimmung |
| chemical shimming | chemisches Trimmen |
| chemical sign | Elementsymbol |
| chemical-sniffing dog | Spürhund für chemische Kampfstoffe |
| chemical-sniffing dog | Kampfstoffspürhund |
| chemical spill | Chemieunfall |
| chemical storage | Chemikalienlager |
| chemical symbol | Elementsymbol |
| chemical tanker | Chemietankwagen |
| chemical tanker | Chemietanker |
| chemical terrorism | chemischer Terrorismus |
| chemical terrorism | C-Terrorismus |
| chemical terrorism | C-Terror |
| chemical toilet | Chemietoilette |
| chemical transformation of organic compounds | chemische Umwandlung organischer Substanzen |
| chemical vapor deposited carbon | CVD carbon |
| chemical warfare | Chemische Waffen |
| Chemical Warfare Weapons Convention Treaty 1992 CWC | Chemiewaffen Übereinkommen (CWÜ) |
| Chemical Warfare Convention | Chemiewaffenübereinkommen |
| Chemical Warfare Convention | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| Chemical Warfare Convention | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| Chemical Warfare Weapons Convention Treaty 1992 CWC | Chemiewaffenkonvention (CWK) |
| chemical waste | Chemiemüll |
| chemical waste | Chemieabfall |
| chemical waste | Chemie-Abfälle |
| chemical waste products | Chemieabfallprodukte |
| chemical weapon | Chemiewaffe |
| chemical weapon | chemischer Kampfstoff |
| Chemical Weapons Convention CWC | Chemiewaffenkonvention CWK |
| Chemical Weapons Convention | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| Chemical Weapons Convention | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| chemical wood pulp | Zellstoff |
| chemical worker | Chemiearbeiter |
| Chemicals Act | Chemikaliengesetz ChemG |
| chemicals, metals, forest-based and textile industries | Chemische Stoffe, Metalle, Holzindustrie und holzverarbeitende Industrie, Textilindustrie |
| coal chemicals | Grundstoffe der Kohle- und Petrochemie |
| collective nuclear, biological and chemical protection | ABC-Sammelschutz |
| Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Committee of Experts on Chemical Determination of Fat Soluble Vitamins | Sachverständigenausschuss " Chemische Bestimmung der fettloeslichen Vitamine " |
| Committee of Experts on Chemical Determination of Trace Elements | Sachverständigenausschuss " Chemische Bestimmung der Spurenelemente " |
| Committee of Experts on Chemical Determination of Water Soluble Vitamins | Sachverständigenausschuss " ChemischeBestimmung der wasserloeslichen Vitamine " |
| contraceptives, non chemical | nicht chemische Kontrazeptiva |
| Convention on Chemical Weapons | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| Convention on Chemical Weapons | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| Convention on Chemical Weapons | Chemiewaffenübereinkommen |
| Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-Übereinkommen |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemiewaffenübereinkommen |
| conventional and chemical disarmament | die konventionelle oder die chemische Abrüstung |
| Co-ordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community | Koordinationsausschuss von Chemie- und Fabrikarbeitergewerkschaften |
| coupling of chemical processes with reactors | Anschluss chemischer Verfahren an Kernreaktoren |
| data bank for chemicals | Datenbank für chemische Stoffe |
| data bank of chemicals | Datenbank für chemische Stoffe |
| Deployable Nuclear, Biological and Chemical NBC Analytical Laboratory | verlegefähiges ABC-Abwehr-Analyse-Labor |
| EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| "effect" chemicals | "Leistungs"-Chemikalien |
| empirical chemical formula | chemische Summenformel |
| empty a chemical toilet | ein Chemieklo entleeren |
| essential chemicals | chemische Grundstoffe |
| European Chemical Industry,Ecology & | European Chemical Industry,Ecology & Toxicology Centre |
| European Federation of Chemical Engineering | Europäische Föderation für Chemie-Ingenieur-Wesen |
| European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe |
| European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäisches Altstoffverzeichnis |
| European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe |
| Experts Committee on Chemical and physical upgrading of coal | Fachausschuss " Chemische und physikalische Veredlung von Kohle " |
| experts on the Australia group/Chemical Weapons Convention lists | Sachverständige "Listen der Australischen Gruppe/Übereinkommen über chemische Waffen" |
| exposure to chemical products | Belastung durch Chemikalien |
| 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| harmful chemical | Schadstoff |
| hazardous chemical | gefährliche Chemikalie |
| heavy chemical feedstock | Schwerchemikalien |
| high production volume chemical | HPV-Chemikalie |
| high production volume chemical | HPV-Stoff |
| high production volume chemical | Großchemikalie |
| HPV chemical | HPV-Chemikalie |
| HPV chemical | HPV-Stoff |
| HPV chemical | Großchemikalie |
| infrared chemical laser | chemischer Infrarotlaser |
| interlocking chemical reactions | ineinandergreifende chemische Reaktionen |
| intermediates for chemical syntheses | Zwischenstoffe für chemische Synthesen |
| International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | IBC-Code |
| key chemicals | Grundstoffe |
| lethal chemical agent | tödlicher chemischer Kampfstoff |
| liquid control chemical | Vergiftungschemikalie |
| liquid control chemical | Fluessigkeitssteuerungschemikalie |
| Low Production Volume chemicals | LPV-Stoff |
| Low Production Volume chemicals | LPV-Chemikalie |
| Main Unit Radiation Protection and Chemical Products | Facheinheit Strahlenschutz und Chemikalien |
| major chemical hazard | Gefahr eines schweren Chemieunfalls |
| manufacture of machinery for the food, chemical and related industries | Herstellung von Maschinen und Apparaturen für das Nahrungs- und Genussmittelgewerbe, chemische und verwandte Industrien |
| Multinational Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Battalion | Multinationales chemisches, biologisches, radiologisches and atomares Abwehrbataillon |
| Multinational Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Battalion | Multinationales CBRN-Abwehrbataillon |
| NATO Biological and Chemical Defence Stockpile | NATO-Lagerbestände zur B- und C-Waffen-Abwehr |
| naturally occurring chemical materials | natürliche chemische Stoffe |
| Network of Managers of Chemical Occurence Data | Netzwerk von Verwaltern von Datenbeständen zum Auftreten chemischer Stoffe |
| new types of chemicals | neue chemische Stoffe |
| normal chemical constituents of the atmosphere | natürliche chemische Bestandteile der Luft |
| not easily degradable chemical/organic substance | schwer abbaubare Chemikalie 523/ organischer Stoff |
| nuclear, bacteriological and chemical agents | ABC-Kampfmittel |
| nuclear, biological and chemical | atomar, biologisch, chemisch |
| nuclear, biological, and chemical weapons | ABC-Waffen |
| nuclear, radiological, biological and chemical | chemisch, biologisch, radiologisch und nuklear |
| organic chemical raw material | organischer Chemierohstoff |
| organic chemicals | organische Chemikalien |
| persistence and accumulation of chemicals | Persistenz und Akkumulation von Chemikalien |
| photographic chemical material | photochemische Erzeugnisse |
| physical and chemical characteristics | physikalische und chemische Merkmale |
| physical and chemical compatibility | chemisch-physikalische Verträglichkeit |
| physical and chemical state | chemische und physikalische Beschaffenheit |
| physical, chemical and biochemical changes | physikalische, chemische und biochemische Veränderungen |
| physical, chemical and microbiological characteristics | physikalische, chemische und mikrobiologische Eigenschaften |
| physical-chemical property | physikalisch-chemische Eigenschaft |
| physico-chemical, biological and micro-biological tests | physikalisch-chemische, biologische und mikrobiologische Versuche |
| physico-chemical tests | physikalisch-chemische Versuche |
| precursor chemicals | Vorläufersubstanzen |
| precursor chemicals control | Grundstoffüberwachung |
| precursor chemicals surveillance | Grundstoffüberwachung |
| Preparatory Commission for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Vorbereitungskommission der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| problem chemical | Problemchemikalie |
| processed chemical product | verarbeitetes Chemieerzeugnis |
| product derived from wood as a source of chemicals | Chemierohstoff aus Holz |
| Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| Prototype Nuclear, Biological and Chemical NBC Event Response Team | Team zur Reaktion auf ABC-Vorfälle als Truppenversuchsmodell |
| rapid alert system for biological and chemical agent attacks | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| residue from the chemical decanning | Rückstand aus der chemischen Enthüllung |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | PIC-Übereinkommen |
| Royal Netherlands Chemical Society | Königlich Niederländische Vereinigung für Chemie |
| selective chemical precipitation | selektive chemische Fällung |
| semi-chemical | Halbzellstoff |
| severely restricted chemical | streng beschränkte Chemikalie |
| short-range chemical stability | kurzfristige chemische Stabilität |
| simple chemical reactions | einfache chemische Reaktionen |
| spent regenerant chemical holdup tank | Behaelter für verbrauchte Regeneriermittel |
| Study Sub-Committee on Materials for Chemical Plant | Konzeptionsunterausschuss " Werkstoffe für Anlagen der chemischen Industrie " |
| Swiss Federal Commission for Radiation and Chemical Protection | Eidgenössische Kommission für atom-chemischenACSchutz |
| Swiss Federal Commission for Radiation and Chemical Protection | Eidgenössische Kommission für AC-Schutz |
| toxic chemical | Giftstoff |
| toxic chemical | schädliches Mittel |
| toxic chemical | gefährliches Mittel |
| unventilated chemical hazard suit | Säureschutzkleidung |
| vine disease treating chemicals | Chemikalien zur Behandlung von Weinrebenkrankheiten |
| waste having the same physical and chemical characteristics | Abfälle mit denselben physikalischen und chemischen Eigenschaften |
| water chemical conditions | wasserchemische Verhältnisse |
| wood chemical | Chemierohstoff aus Holz |
