| English | Russian |
| check up | проверить |
| check up | ревизовать |
| check up | проверять |
| check up | поверять (impf of поверить) |
| check up | выяснять (on; что-либо) |
| check up on | приглядывать (Побеdа) |
| check up on | проверить (investigate triumfov) |
| check up on | наведаться (к кому-либо VLZ_58) |
| check up on | узнавать, что собой представляет (кто-либо) |
| check up on | выяснять чьё-либо лицо |
| check up on | проведать (кого-либо VLZ_58) |
| check up on | подразузнать (Побеdа) |
| check up on | получать сведения (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| check up on | наводить справки о |
| check up on | проверить, как там |
| check up on | проверить, как идёт работа (It will be me coming to check up on the development of your collection.) |
| check up on | посматривать за |
| check up on | присмотреть за |
| check up on | попроведывать |
| check up on | проследить за |
| check up on | подвергнуть проверке |
| check up on | прозондировать |
| check up on | оценивать |
| check up on | разузнать о |
| check up on | навести справки о |
| check up on | оценить (Come to check up on your investment?) |
| check up on | проэкзаменовать |
| check up on | подвергать проверке |
| check up on | расследовать |
| check up on | контролировать (So you check up on my check-ups now?) |
| check up on | проконтролировать |
| check up on | присматривать за |
| check up on | проверить работу |
| check up on | проверить дела |
| check up on | справиться о состоянии здоровья (кого-либо) |
| check up on | разузнавать о |
| check up on | производить расследование (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| check up on | расследовать (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| check up on his statement | проверять его заявление (on his records, on the matter, etc., и т.д.) |
| check up on the facts | уточнить факты |
| check up on the facts | проверить обстоятельства |
| check up the information | проверить сведения (the answers, smb.'s physical record, etc., и т.д.) |
| check smth. up with the original | сверить что-л. с оригиналом |
| check-up | медосмотр (I went to my family physician for a regular check-up.-- обычный медосмотр ART Vancouver) |
| check-up | строгая проверка |
| check-up | медицинский осмотр |
| check-up | осмотр |
| check-up | поверка |
| check-up | контролирование (MichaelBurov) |
| check-up | проверять |
| doctor's check-up | медосмотр (You can consider booking your child in for a dentist appointment and a doctor’s check-up (some kids require immunisations for school). 4uzhoj) |
| get medical check-up | пройти медицинский осмотр (Yakov F.) |
| go into hospital for a check-up | ложиться в больницу на обследование (Anglophile) |
| OK, I pick up the check | хорошо, я оплачу чек |
| pick up the check for something | взять на себя расходы (за что-либо Taras) |
| pick up the check for something | оплатить счёт (за что-либо Taras) |
| run check-up | проводить проверку (juliano4ka) |
| trust but check up | доверяй, но проверяй (grafleonov) |
