| French | Russian |
| acheter chat en poche | соглашаться на что-л. заглазно (Vous essayez de me faire acheter chat en poche. Helene2008) |
| acheter chat en poche | купить что-л. за глаза |
| acheter chat en poche | купить кота в мешке |
| appeler un chat un chat | называть кошку кошкой |
| appeler un chat un chat | называть вещи своими именами |
| arbre à chat | дерево-когтеточка для кошек (traductrice-russe.com) |
| avoir un chat dans la gorge | охрипнуть |
| boyau de chat | кетгут |
| boyau de chat | кишечная струна |
| chat angora | ангорская кошка |
| chat de gouttière | беспородный кот (marimarina) |
| chat de gouttière | домашняя кошка (беспородная vleonilh) |
| chat de gouttière | бездомная кошка (marimarina) |
| chat de gouttière | бездомный кот (marimarina) |
| chat de gouttière | беспородная кошка (marimarina) |
| chat de mars | мартовский кот (z484z) |
| chat d'étage | дворовой кот (Alex_Odeychuk) |
| chat d'étage | кот с крыши (Alex_Odeychuk) |
| chat en ligne | онлайн чат (ROGER YOUNG) |
| chat errant | бродячая кошка (См. пример в статье "бездомная кошка". I. Havkin) |
| chat errant | бездомная кошка (L'explosion du nombre des chats errants dans les villes est devenue un réel problème politique. I. Havkin) |
| chat est sorti du sac | тайна раскрыта (Louis Cyphre) |
| chat-huant | неясыть - крупная птица отряда сов (Helene2008) |
| chat-huant | неясыть - сказочная, прожорливая, ненасытная птица (Helene2008) |
| chat-huant | неясыть |
| chat pelé | облезлая кошка (z484z) |
| chat perché | "Выше ноги от земли" игра (wikipedia.org Iryna_C) |
| chat perché | квач игра (z484z) |
| chat perché sur une palissade | на заборе сидит кот (marimarina) |
| chat-tigre | дикая полосатая или пятнистая кошка |
| chat tigré | полосатая кошка (marimarina) |
| chat tigré | полосатый кот (marimarina) |
| chez les jeunes | среди молодёжи (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| du pipi de chat | чепуха |
| du pipi de chat | бурда |
| du pipi de chat | ерунда |
| du pipi de chat | скверное вино |
| friand comme un chat | большой сластёна |
| gourmand comme un chat | большой сластёна |
| il n'y a pas de quoi fouetter un chat | выеденного яйца не стоить М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| il n'y a pas de quoi fouetter un chat | ничего страшного (Helene2008) |
| il n'y a pas là de quoi fouetter un chat | это дело выеденного яйца не стоит |
| jeter un chat aux jambes de qn | подложить кому-л. свинью |
| jeune chat | котёнок |
| jouer au chat | играть в салочки |
| jouer au chat | играть в догонялки |
| jouer au chat bisou | играть в салки (Когда водящий целует осаленного Anton S.) |
| jouer au chat coupé | играть в салки (когда игрок становится водящим, если он пробежал между догоняющими друг друга игроками) |
| jouer au chat et à la souris | играть в кошки-мышки (Iricha) |
| jouer au chat perché | играть в салки (когда бегущего нельзя преследовать, если он забрался на что-л.) |
| langue-de-chat | резец (гравёра) |
| langue-de-chat | язычок (печенье) |
| Le chat | Кот (La chatte - Кошка annMal21) |
| le Chat botté | Кот в сапогах (из сказки) |
| Le Maître chat | Кот в сапогах (z484z) |
| le petit chat | котик (Alex_Odeychuk) |
| litière de chat / pour chats | Наполнитель для кошачьего туалета (ulkomaalainen) |
| Lorsque le chat est éloigné, les souris joueront. | Без кота мышам раздолье (ROGER YOUNG) |
| maigre comme un chat de gouttière | тощий как щепка (ROGER YOUNG) |
| maigre comme un chat de gouttière | кожа да кости (ROGER YOUNG) |
| maigre comme un chat de gouttière | тощий как вобла (ROGER YOUNG) |
| maigre comme un chat de gouttière | худой (ROGER YOUNG) |
| maladie des griffes de chat | болезнь от кошачьих царапин (SergeyL) |
| nourrir son chat avec de la viande crue | кормить кота сырым мясом (Morning93) |
| on n'y trouverait pas un seul chat | хоть шаром покати |
| poisson-chat | карликовый сомик-кошка |
| poisson-chat | амиур |
| poisson-chat | карликовый сомик |
| quand il n'y a plus un chat, alors je pense à toi | я думаю о тебе, когда кругом ни души (Alex_Odeychuk) |
| Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. | Без кота мышам раздолье (ROGER YOUNG) |
| Remplissage pout toilette de chat | Наполнитель для кошачьего туалета (ulkomaalainen) |
| saut de chat | боковой прыжок (в танцах) |
| saut de chat | прыжок в сторону (в танце) |
| toilette de chat | наспех сделанный туалет |
| écrire comme un chat | писать как курица лапой |
| écrire comme un chat | писать неразборчиво |
| être caressant comme un chat | быть ласковым как кошка |
| être câlin comme un chat | быть ласковым как кошка |
| être gourmand comme un chat | быть большим сластёной |
