| English | Russian |
| Artemivsk Champagne Factory | Артёмовский завод шампанских вин (babichjob) |
| Break out the champagne! | давайте это отпразднуем! (откроем бутылчку шампанского) |
| break out the champagne | открыть шампанское (triumfov) |
| break out the champagne | откупорить шампанское (Aspect) |
| Champagne-Ardenne | Шампань-Арденны (baletnica) |
| champagne bucket | ведёрко для охлаждения шампанского (posudamart.ru Lena Nolte) |
| champagne cocktail | боуль (marypond) |
| champagne-coloured | кремового цвета (Anglophile) |
| champagne flute | фужер для шампанского |
| champagne glass | фужер (wikipedia.org jodrey) |
| champagne lace | кремовые кружева |
| champagne lifestyle | шикарный образ жизни (She wants a champagne lifestyle on a lemonade budget. ArcticFox) |
| champagne reception | приём, на котором подают шампанское (Taras) |
| champagne reception | фуршет (приём, на котором подают шампанское abadonna_dm) |
| champagne room | "комната с шампанским", приватная комната (в стриптиз-клубах trotteville) |
| champagne shower | душ из шампанского (напр., после гонок победителя обливают шампанским Mira_G) |
| champagne socialist | правый в левых одеждах |
| champagne socialist | псевдолевый |
| champagne socialist | социалист с буржуазными замашками |
| champagne socialist | правый, выдающий себя за левого |
| champagne socialist | перерожденец |
| champagne socialist | либерал и большой любитель икры и шампанского |
| champagne socialist | обуржуазившийся левый |
| champagne socialist | либерал с буржуазными замашками |
| champagne socialist | разложенец |
| champagne specialist | шампанист |
| champagne tastes | склонность к шикарной жизни |
| champagne tastes | любовь к роскоши |
| champagne tastes | вкус к шикарной жизни |
| champagne toast | тост шампанского (dimock) |
| chilled champagne | охлаждённое шампанское |
| Clicqost champagne | клико (indecl) |
| demi-sec champagne | полусладкое шампанское (http://www.champagne411.com/champagne/sweetness.html Tanya Gesse) |
| drink champagne | пить шампанское (Taras) |
| drinkable champagne | годное к употреблению шампанское (osCommerce) |
| Fine Champagne | финьшампань (high-quality brandy) |
| he called for champagne to mark the occasion | он заказал шампанское, чтобы отметить это событие |
| he gulped down vast quantities of champagne at the party | он выпил огромное количество шампанского на вечеринке |
| he had a plan to corner the champagne market | у него есть план монополизации рынка шампанских вин |
| he who takes no risk drinks no champagne | кто не рискует, тот не пьёт шампанского |
| iced champagne | охлаждённое шампанское (Anglophile) |
| pop champagne | открыть шампанское (Taras) |
| pop champagne | открывать шампанское (Taras) |
| pop some champagne | открывать шампанское (в ознаменование успеха Alex_Odeychuk) |
| pop the cork on the champagne | откупорить шампанское |
| pop the cork on the champagne | откупорить бутылку шампанского (Откупори шампанского бутылку Иль перечти "Женитьбу Фигаро". ....) |
| put the champagne on ice | готовиться праздновать, отмечать (что-либо ИВГ) |
| put the champagne on ice | предвкушать успех (ИВГ) |
| put the champagne on ice | замораживать шампанское |
| regale on caviar and champagne | устроить роскошный пир с икрой и шампанским |
| serve champagne to all the guests | обносить гостей шампанским |
| sip champagne | потягивать шампанское (Taras) |
| the tang of dry champagne | резкий вкус сухого шампанского |
| treat oneself to a bottle of champagne | разрешить себе бутылку шампанского (to a bottle of wine, to an ice, to a good dinner, etc., и т.д.) |
| treat oneself to a bottle of champagne | позволить себе бутылку шампанского (to a bottle of wine, to an ice, to a good dinner, etc., и т.д.) |
