| English | Russian |
| a challenge to the array | отвод всего состава |
| a challenge to the favour | отвод лиц с пояснением уважительной причины |
| a challenge to the polls | отвод некоторых лиц |
| a prisoner may give a challenge to six jurors | подсудимый может отвести шестерых присяжных |
| adaptability to the challenges | умение противостоять трудностям (Johnny Bravo) |
| adaptability to the challenges | способность адаптироваться к трудностям (Johnny Bravo) |
| address a challenge to | послать кому-либо вызов (на дуэль) |
| address a challenge to | послать кому-либо вызов |
| challenge one to a drinking-bout | предложить распить бутылку |
| challenge to | жалоба об оспаривании (Alexander Demidov) |
| challenge to a duel | вызывать кого-либо на дуэль |
| challenge to a duel | вызвать на дуэль (Anglophile) |
| challenge to a duel | бросать перчатку |
| challenge to a duel | поставить на барьер |
| challenge to a party | вызов, брошенный партии |
| challenge to a party | вызов партии |
| challenge to alliance | испытание для союза |
| challenge to alliance | вызов для союза |
| challenge to authority | неповиновение власти |
| challenge to control | вызов контролю |
| challenge to emulation | вызвать на соревнование |
| challenge to livelihood | угроза потери заработка (Ремедиос_П) |
| challenge to power | вызов власти |
| challenge to run a race | вызывать кого-либо на соревнование по бегу |
| challenge to the application of | дело о подтверждении обоснованности применения (Government [2014] EWCA Civ 378: Zack acted for Arsenal FC in a challenge to the application of Islington's tall buildings policy (led by by David Elvin QC). Alexander Demidov) |
| challenge to the denial of | возражение против отказа в выдаче (Alexander Demidov) |
| challenge to the denial of | возражение на отказ в выдаче (Alexander Demidov) |
| challenge to the denial of | возражение на отказ в (This case raises a similar question–whether we have jurisdiction to review an alien's challenge to the denial of a motion for continuance–but ... Alexander Demidov) |
| challenge to the favour | отвод по мотивам знакомства (и т. п.) |
| challenge to the favour | отвод по мотивам заинтересованности |
| challenge to the leadership | претензия на лидерство |
| challenge to the leadership | вызов руководству |
| challenge to the patent | возражение против выдачи патента (The Supreme Court, reviewing a challenge to the patent, held that Prometheus Labs had attempted to patent a law of nature that was inherently non-patentable. Alexander Demidov) |
| challenge to the polls | отвод отдельных присяжных заседателей |
| challenge to the prime minister | вызов премьер-министру |
| challenge to world public opinion | вызов мировому общественному мнению |
| challenges encountered in relation to | проблемы, возникающие в связи с |
| challenges to | проблемы, стоящие перед (Johnny Bravo) |
| challenges to fight are punishable by fine and imprisonment | подстрекательство к драке наказывается штрафом и лишением свободы |
| equal to all challenges | справляться со всеми возникающими проблемами (ROGER YOUNG) |
| existential challenge to | угроза самому существованию |
| existential challenge to | угроза сохранению |
| existential challenge to | проблема выживания |
| face up to the challenge | справиться с проблемой |
| face up to the challenge | справиться с задачей |
| face up to the challenge of | решить проблему |
| face up to the challenges | противостоять вызовам |
| face up to the challenges of | решать задачи, связанные с |
| file a written challenge to | представить письменные возражения на (for the Caribbean nation's former top regulator, Leroy King, are expected to quickly file a written challenge to the committal ruling by Chief Magistrate Ivan ... | Attorney Anthony Colombo, Jr., who represents one of those on trial before Judge Frazer, said he plans to file a written challenge to the judge's ... Alexander Demidov) |
| find solutions to challenges | находить решения в сложных обстоятельствах (Alexander Demidov) |
| he is unable to meet the challenge of new historiography | он не справляется с задачами по современной историографии |
| he is unable to meet the challenge of new historiography | он не справляется с задачами современной историографии |
| I am ready to meet your challenge | я готов принять ваш вызов |
| I challenge you to a duel! | к барьеру |
| in challenges to | при оспаривании (At present an application involving several parties or interest groups, which is generally the case in challenges to decisions involving ... Alexander Demidov) |
| in order to address the challenge adequately | для решения этой задачи / проблемы |
| it was a challenge just to survive | даже просто выжить было настоящим подвигом |
| lay challenge to | предъявлять претензию на (что-либо) |
| lay challenge to | предъявлять претензию (на что-либо) |
| lay challenge to a thing | изъявлять притязание на (что-л.) |
| litigation to challenge | судебное разбирательство, связанное с оспариванием (Alexander Demidov) |
| live up to the challenge | успешно справиться с поставленной перед ним задачей |
| mobile and keen to explore challenges | лёгкий на подъём, не боится трудностей (Ace Translations Group) |
| our challenge now is to be as audacious as possible | Наша задача сейчас – быть до предела дерзкими |
| pique to answer a challenge | вынудить кого-либо принять вызов |
| respond to a challenge | отреагировать на вызов |
| respond to the challenge | ответить на вызов (grafleonov) |
| rise to a challenge | принять вызов |
| rise to the challenge | принять вызов (Кунделев) |
| rise to the challenge | не побояться (There is a great need in our communities for young people who will rise to the challenge of helping those with needs. – Нашему обществу так нужны молодые люди, которые не побоятся помогать нуждающимся. visitor) |
| rise to the challenge | оказаться на высоте положения (VLZ_58) |
| rise up to the challenge | справиться с задачей (george serebryakov) |
| rise up to the challenge | ответить на вызов (grafleonov) |
| throw down a challenge to someone. | бросить вызов (кому-либо Logos66) |
| throw one's head into the ring/express willingness to take up a challenge. | принять вызов (I know you are looking for a policy advisor, and I want to throw my hat in the ring. nadine3133) |
| toss a challenge to | бросать кому-либо вызов |
