| Italian | Russian |
| andar in cerca d'avventure | искать приключений |
| andare a cercare funghi | идти по грибы |
| andare alla cerca | побираться |
| andare in cerca | вести́ разыскание |
| andare in cerca di | разыскивать |
| andare in cerca | отправиться на поиски |
| andare in cerca di... | искать |
| andare in cerca di... +A | разыскивать |
| andare in cerca di guai | нарываться на неприятности (Assiolo) |
| andare in cerca di impiego provvisorio | пойти на заработки |
| andare in cerca di lavoro temporaneo | пойти на заработки |
| candidato in cerca di lavoro | соискатель работы (massimo67) |
| cerca bene | поищи́ хорошенько |
| cerca chi gli gratti la rogna | он лезет на рожон |
| cerca di capirmi | пойми́ меня |
| cerca di farlo! | ты уж постарайся! |
| Cerca persone | поиск человека (aurica) |
| cercano di voi | вас хотят видеть |
| cercare cavilli | привязываться |
| cercare cavilli | привязаться |
| cercare cogli occhi | щупать взором |
| cercare cogli occhi | щупать глазами |
| cercare col lanternino | искать днём с огнём |
| cercare col lumicino | искать днём с огнём |
| cercare collo sguardo | щупать взором |
| cercare coll'occhio | искать глазами |
| cercare coll'occhio | искать взглядом |
| cercare con gli occhi | искать глазами |
| cercare con gli occhi | высматривать (Olya34) |
| cercare con insistenza di ottenere | домогаться (qc) |
| cercare con rocchio | шарить глазами |
| cercare q.c. da qd | требовать (чего-л., от кого-л.) |
| cercare dappertutto | переискать (повсюду) |
| cercare di | стараться (+inf.) |
| cercare di | виснуть на шее (у (добиваться расположения; ас) кого-л., qd) |
| cercare di andare a pari passo | тянуться (стараться сравниться с кем-л., con qd) |
| cercare di andare via | порываться уйти |
| cercare di arrivare | стремиться (к чему-л. - a qc, a fare qc Assiolo) |
| cercare di arrivare al potere | домогаться власти |
| cercare di capire | вникать (Olya34) |
| cercare di cavare sangue dalla rapa | заниматься бесполезным делом |
| cercare di conservare | держаться (стараться удержать за собой) |
| cercare di convincere | уговаривать (Olya34) |
| cercare di far colpo | бить на эффект |
| cercare di farsi i galloni di generale | лезть в генералы |
| cercare di giustificarsi | стараться оправдаться |
| cercare di giustificarsi | пытаться оправдываться |
| cercare di guadagnar tempo | стараться выиграть время |
| cercare di non essere da meno | тянуться |
| cercare di ottenere | выпрашивать |
| cercare di ottenere | стремиться (стараться попасть куда-л., стать кем-л., qc) |
| cercare di ottenere | добиваться |
| cercare di procurarsi | охотиться (qc) |
| cercare di raggiungere | стремиться (стараться попасть куда-л., стать кем-л., qc) |
| cercare di salire al potere | домогаться власти |
| cercare di sapere | шнырять (qc) |
| cercare di scoprire la verità | доискиваться (стараться разузнать) |
| cercare di stordirsi | стараться заглушить свои чувства |
| cercare di venire a capo | доискиваться (стараться разузнать, di qc) |
| cercare d'indovinare | строить догадки |
| cercare d'ingraziarsi | заискивать (con qd) |
| cercare dove passare la notte | искать ночлега |
| cercare effetti | бить на эффект |
| cercare effetto | бить на эффект |
| cercare godimenti | искать развлечений |
| cercare guai | нажить неприятность |
| cercare i funghi in Arno | добиваться невозможного |
| cercare i mali colla lanterna | накликать на себя беду |
| cercare i mali colla lanterna | лезть на рожон |
| cercare il nodo nel giunco | придираться к мелочам |
| cercare il nodo nel giunco | придираться |
| cercare il nodo nel giunco | заниматься крючкотворством |
| cercare il pareggio | добиваться ничьей (в матче и т.п.) |
| cercare il pelo nell'uovo | придираться к мелочам |
| cercare il pelo nell'uovo | ставить всякое лыко в стро́ку |
| cercare il pelo nell'uovo | придираться |
| cercare il tempo che fu | искать вчерашнего дня |
| cercare impiego | искать работу |
| cercare in ogni buco | искать по всем углам |
| cercare la giustizia | искать правду |
| cercare la lana all'asino | ждать от козла молока |
| cercare la salvezza con la fuga | спасаться бегством (I. Havkin) |
| cercare la solitudine | искать уединения |
| cercare lavoro | искать работу |
| cercare le parole | запинаться (подыскивать слова) |
| cercare l'effetto | бить на эффект |
| cercare lo scontro | рваться в бой (Olya34) |
| cercare lo scontro | нарываться на конфликт (Assiolo) |
| cercare l'oblio | искать забвения |
| cercare minuziosamente | переискать (тщательно) |
| cercare nuovi sbocchi commerciali | искать новые рынки сбыта товаров |
| cercare per le tasche | шарить в карманах |
| cercare per mare e per terra | искать повсюду |
| cercare per qualche tempo | поискать |
| cercare per terra e per mare | искать повсюду |
| cercare pretesti | искать предлога |
| cercare protezioni | искать протекции |
| cercare riparo | искать убежища |
| cercare rogna | напрашиваться на неприятности |
| cercare rogna | напрашиваться на скандал |
| cercare scampo nella fuga | искать спасения в бегстве |
| cercare scuse | искать предлога |
| cercare un diversivo alla noia | искать лекарство от скуки (Taras) |
| cercare un pretesto | искать повода |
| cercare un pretesto | искать повод |
| cercare un rifugio | искать убежища |
| cercare un ripiego | искать выход (из положения) |
| cercare una cosa col lumicino | искать днём с огнём |
| cercare una cosa col lumicino | напрашиваться на неприятности |
| cercare una soluzione negoziata con l'avversario | договориться с противником |
| cercare una via di salvezza | искать путь к спасению |
| cercare uno sfogo | проситься наружу (о чувствах) |
| cercare uno spillo in un mucchio di fieno | искать иголку в стоге сена |
| cercate bene | поищи́те хорошенько |
| cercate me? | вы ко мне? |
| cercava l'asino, e c'era sopra | рукавицы за поясом, а он их ищет |
| cercavo giusto questo libro | я искал именно эту книгу |
| chi cerca? | кого вам надо? |
| chi cerca trova | кто ищет, тот найдёт |
| esser in cerca di lavoro | искать работу |
| essere in cerca | вести́ разыскание |
| essere in cerca d'un impiego | искать ме́ста |
| essere in cerca d'un posto | искать места |
| essere stato a cercare | проискать (per un pezzo) |
| far la cerca | побираться |
| girare attorno cercando | прорыскать |
| in cerca | в поисках (чего-л., di qc) |
| in cerca di | в поисках (livebetter.ru) |
| in cerca di aiuto | в поисках помощи (Himera) |
| in cerca di alloggio | в поисках жилья |
| in cerca di avventure | в поисках приключений |
| io ti cerco | я тебя ищу (SonoVlad) |
| stare in cerca | подыскивать (di qc) |
| tutti lo cercano | все его рвут на части |
| è come cercare un ago in un pagliaio | всё равно́, что иголку в стогу се́на искать |
