| English | Russian |
| arrange a cease-fire | договориться о прекращении огня |
| break a cease-fire | нарушить условия договора о прекращении огня |
| break the cease-fire | нарушать прекращение огня (quierida) |
| cease activities | прекратить деятельность ("Dear compatriots, fellow citizens, as a result of the newly formed situation, creation of the Commonwealth of Independent States, I cease my activities in the post of the U.S.S.R. president." "I Cease My Activities", Mikhail S. Gorbachev's resignation speech broadcast on national television Wednesday night, as translated by The Associated Press. Alexander Demidov) |
| cease and desist | прекратить нарушение (A cease and desist is an order or request to halt an activity (cease) and not to take it up again later (desist) or else face legal action. The recipient of the cease-and-desist may be an individual or an organization. WK. In determining whether to grant the request for a cease and desist order, the Chief Counsel shall consider the specific facts shown in the signed, sworn ... | Cease & Desist Letters to stop foreclosure. This is a demand for a cease and desist of foreclosure proceedings because you are violating the state statute. See attached evidence from the Fannie Mae ...) |
| cease-and-desist authority | право уведомления о прекращении действия (This Article discusses the permanent cease-and-desist authority of the SEC, using as its point of departure the issue of whether the SEC must find that a person ... Alexander Demidov) |
| cease-and-desist notice | требование прекратить (Alexander Demidov) |
| cease-and-desist on the use of | запрет на использование (Robert McCrum of the The Guardian recently called for a cease and desist on the use of subtitles in books. Alexander Demidov) |
| cease and/or desist from | пресечь и / или прекратить (excess of $20,000, (iii) ordered any such person or entity to cease and/or desist from engaging in a particular act or practice, or (iv) taken any ...) |
| cease being angry | сменить гнев на милость |
| cease caring about | отложить попечение о ком-нибудь (someone) |
| cease caring about | отложить попечение (someone); о ком-либо) |
| cease drumming | отбарабанить (pf of отбарабанивать) |
| cease efforts | отказаться от попыток |
| cease fermenting | перебродиться |
| cease fermenting | перебродить |
| cease fire | прекратить стрельбу |
| cease-fire | прекращение огня (напр., по предварительной договорённости) |
| cease-fire accord | соглашение о прекращении огня |
| cease-fire appeal | призыв к прекращению огня |
| cease-fire breaks down | соглашение о прекращении огня нарушается |
| cease-fire comes into effect | соглашение о прекращении огня вступает в силу |
| cease-fire deadline | предельный срок прекращения огня |
| cease-fire deal | соглашение по прекращению огня |
| cease-fire holds | соглашение о прекращении огня действует |
| cease-fire initiative | инициатива по прекращению огня |
| cease-fire lasts | прекращение огня соблюдается |
| cease-fire lasts | прекращение огня продолжается |
| cease-fire negotiation | переговоры по прекращению огня |
| cease-fire offer | предложение о прекращении огня |
| cease-fire order | приказ о прекращений огня |
| cease-fire plan | план соглашения о прекращении огня |
| cease-fire plan | план прекращения огня |
| cease-fire proposal | предложение о прекращении огня |
| cease-fire takes effect | соглашение о прекращении огня вступает в силу |
| cease-fire talks | переговоры по прекращению огня |
| cease-fire talks | переговоры о прекращении огня |
| cease-fire terms | условия прекращения огня |
| cease-fire zone | зона прекращения огня |
| cease flowering | доцвести (pf of доцветать) |
| cease flowering | доцветать (impf of доцвести) |
| cease from work | прекратить работу |
| cease living together | разъезжаться (impf of разъехаться) |
| cease living together | разъехаться (pf of разъезжаться) |
| cease living together | разъехаться |
| cease living together | разъезжаться |
| cease mourning | снимать траур |
| cease payment | прекратить платежи |
| cease payment | прекращать платежи |
| cease payments | обанкротиться |
| cease production | прекращать производство (bookworm) |
| cease resounding | отзвучать |
| cease singing | замолкнуть (pf of замолкать) |
| cease singing | замолкать (impf of замолкнуть) |
| cease speaking | замолкнуть (pf of замолкать) |
| cease speaking | замолкать (impf of замолкнуть) |
| cease speaking | внезапно замолчать |
| cease talking | замолчать |
| cease the components of the programme | прекратить работу по этим направлениям программы |
| cease the components of the programme | исключить из программы эти компоненты |
| cease to be | утрачивать статус (Lavrov) |
| cease to be | уничтожиться |
| cease to be | не стало |
| cease to be a party to a treaty | отказаться выполнять обязательства договора, отказаться исполнять договор (перестать участвовать в договоре lulic) |
| cease to be attractive | разонравиться (to Anglophile) |
| cease to be entitled | утрачивать право (If a Shareholder ceases to be entitled to appoint persons to the Board, such Shareholder must promptly cause the resignation of each of its appointed Directors... alex) |
| cease to be valid | аннулировать действие (у меня контекстуальный перевод. Пример: ...will cease the certificate to be valid – ...аннулирует действие свидетельства Johnny Bravo) |
| cease to bloom | отцвести (Phyloneer) |
| cease to bloom | отцветать (Phyloneer) |
| cease to care | разлюбить (for) |
| cease to care | разлюблять (for) |
| cease to care for | разлюбить (pf of разлюблять) |
| cease to care for | разлюблять |
| cease to exist | прекратить существование (bigmaxus) |
| cease to exist | упраздниться (pf of упраздняться) |
| cease to exist | упраздняться (impf of упраздниться) |
| cease to exist | отрицаться |
| cease to exist | упраздняться |
| cease to exist | отрицаться |
| cease to exist | упраздниться |
| cease to exist | переводиться (clck.ru dimock) |
| cease to exist | прекратить своё существование (Anglophile) |
| cease to function | стоять |
| cease to have anything to do with | отступиться |
| cease to have anything to do with | отступаться |
| cease to have significance | отпасть |
| cease to have significance | отпадать |
| cease to love | разлюбить (ustug80) |
| cease to love | разлюблять |
| cease to operate | стоять |
| cease to operate | стаивать |
| cease to please | разонравиться (Anglophile) |
| cease to roar | отгреметь |
| cease to run | стоять |
| cease to run | стаивать |
| cease to sound | отгреметь |
| cease to want | расхотеть (Anglophile) |
| complete cease-fire | полное прекращение огня (ssn) |
| declare a cease-fire | объявить о прекращении огня |
| he ceased going there | он перестал туда ходить |
| he never ceased to find fault with him | он без конца находил у него недостатки |
| he never ceases to wish me well | он всегда доброжелательно относится ко мне |
| heart ceased to beat | сердце оствновилось (TatEsp) |
| honour a cease-fire | соблюдать договорённость о прекращении огня |
| it never ceases to amaze s.o. | чудеса в решете (Kydex) |
| men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century | мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия |
| men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century! | мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия (bigmaxus) |
| never cease to be amazed | не мочь надивиться |
| never-ceasing | нескончаемый |
| observe a cease-fire | соблюдать договорённость о прекращении огня |
| payments cease to be made | выплаты прекращаются (pelipejchenko) |
| rain cease | дождь прекратился (Пример, "The rain ceased and the sky cleared" – "Стих дождь и прояснилось небо". Ralana) |
| shaky cease-fire | неустойчивое прекращение огня |
| sign a cease-fire | подписать документ о прекращении огня |
| sign a cease-fire | подписать договор о прекращении огня |
| start of cease-fire | начало прекращения огня |
| the argument didn't cease for a long time | спор долго не замолкал |
| the cease-fire has gone into effect | решение о прекращении огня вступило в силу |
| the hammering on the door ceased | стук в дверь прекратился |
| the little bell ceased to tingle | колокольчик затих |
| the poor shall never cease out of the land | бедные никогда не выведутся на земле |
| violate a cease-fire | нарушить условия договора о прекращении огня |
| violate cease-fire | нарушать прекращение огня (quierida) |
| we shall never cease to wonder at it | мы никогда не перестанем удивляться этому |
| we shall never cease to wonder at it | мы никогда не перестанем восхищаться этим |
| when such necessity ceases to exist | когда такая необходимость отпадёт (pelipejchenko) |
| when they cease to be needed | когда необходимость в них отпадёт (pelipejchenko) |
| when will this quarrelling cease? | когда наконец кончатся эти раздоры? |
| his wife ceased to love him | разлюбила жена ("... his wife ceased to love him." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| without cease | непрестанно |
| without cease | беспрестанно |
| work out a cease-fire | договориться о прекращении огня |
| work without cease | работать не покладая рук |
