| English | Russian |
| accidents are often caused by drivers who try to cut in | несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются обогнать впереди идущую машину |
| accidents are often caused by drivers who try to cut in | несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются совершить обгон |
| acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами (bigmaxus) |
| agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| apologize for the grief he has caused | извиняться за причинённое горе |
| be caused | вноситься (impf of внестись) |
| be caused by | происходить в результате действий (кого-либо Alexander Demidov) |
| be caused by | происходить за счёт (Alexander Demidov) |
| be caused by | произойти по вине (Alexander Demidov) |
| be caused by | наступать вследствие (Alexander Demidov) |
| be caused to lose one's bearings | дезориентироваться |
| be caused to twitch | дёргаться |
| cause a blackout/outage/power cut | обесточить (Telecaster) |
| cause a change | инициировать изменения (в чём-либо – in something Ремедиос_П) |
| cause a cold sensation | холодить |
| cause a cold sensation | холодить (impf of нахолодить) |
| cause a cold sensation | холодиться |
| cause a cold sensation | нахолодить |
| cause a commotion | внести волнение |
| cause a commotion | вносить волнение |
| cause a commotion | поднять шум (The odd incident occurred early Wednesday morning in the community of Lawrence Tavern when farmer Mavis Edwards was roused from her sleep by the sound of her dogs causing a commotion outside of her home. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cause a counter reaction | вызвать ответную реакцию (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| cause a disaster | вызывать бедствие |
| cause a domino effect | вызывать эффект "домино" (betelgeuese) |
| cause a fire | устроить пожар (В.И.Макаров) |
| cause a flutter | произвести сенсацию |
| cause a gnawing pain | сверлить |
| cause a great deal of sorrow to | причинить огромное горе (кому-либо) |
| cause a massive political and public outcry | вызывать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| cause a massive political and public outcry | вызвать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| cause a massive public outcry | вызывать широкий общественный резонанс (Taras) |
| cause a massive public outcry | вызвать широкий общественный резонанс (Taras) |
| cause a problem | составлять труд (с отрицанием: It does not cause any problem MichaelBurov) |
| cause a problem | создавать затруднения (It does not cause any problem MichaelBurov) |
| cause a problem | представлять затруднения (It does not cause any problem MichaelBurov) |
| cause a problem | создавать проблему |
| cause a quarrel between | рассорить |
| cause a quarrel between | ссорить |
| cause a quarrel between | поссорить |
| cause a riot | привести к скандалу (blind_navigator) |
| cause a ripple | вызывать волну (иногда: have/create/cause a ripple (effect): Should staff members find it difficult to access counsel in formulating their requests for management evaluation, the Unit is concerned that this could cause a ripple effect in the system of justice vogeler) |
| cause a ripple | вызывать эффект (иногда: have/create/cause a ripple (effect): Should staff members find it difficult to access counsel in formulating their requests for management evaluation, the Unit is concerned that this could cause a ripple effect in the system of justice vogeler) |
| cause a ripple | вызывать последствия (иногда: have/create/cause a ripple (effect): Should staff members find it difficult to access counsel in formulating their requests for management evaluation, the Unit is concerned that this could cause a ripple effect in the system of justice vogeler) |
| cause a ruckus | поднимать шум (VLZ_58) |
| cause a ruckus | буянить |
| cause a ruckus | вызывать скандал (This caused such a ruckus all over Japan that they had to change their mind. VLZ_58) |
| cause a scandal | вызвать скандал (Alex_Odeychuk) |
| cause a schism | создавать раскол (Азери) |
| cause a sensation | вызывать сенсацию (Zarzuela) |
| cause a sensation | производить сенсацию (Andrey Truhachev) |
| cause a sensation | вызвать скандал (Andrey Truhachev) |
| cause a sensation | производить фурор (Andrey Truhachev) |
| cause a sensation | произвести фурор (Andrey Truhachev) |
| cause a sensation | вызвать шумиху (Andrey Truhachev) |
| cause a sensation | вызывать скандал (Andrey Truhachev) |
| cause a sensation | вызвать шум |
| cause a sensation of | вызывать чувство (чего-либо) |
| cause a sharp pain | кольнуть |
| cause a sharp pain | колоть |
| cause a stir | взволновать |
| cause a stir | вызвать волнение |
| cause a stir | наделать много шума (Anglophile) |
| cause a stir | вызвать шумиху (Andrey Truhachev) |
| cause a stir | произвести сенсацию (Andrey Truhachev) |
| cause a stir | вызывать скандал (Andrey Truhachev) |
| cause a stir | всколыхнуть (Рина Грант) |
| cause a stir | взбудоражить |
| cause a stir | вызывать резонанс (cause a stir also create a stir. to cause unusual interest or excitement: Rufus was arguing with his older daughter about her boyfriend, and it caused a stir in the family. Usage notes: often used with quite for emphasis: Her latest novel has created quite a stir. Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003 Alexander Demidov) |
| cause a stir | нашуметь (Anglophile) |
| cause a thing to be done | добиться выполнения чего-либо (Franka_LV) |
| cause a thing to be done | заставить сделать (что-л.) |
| cause a thing to be done | заставить сделать что-либо (Franka_LV) |
| cause a yearning for | обуревать желание (If this pill causes a strange yearning for alcohol, you should limit yourself to three drinks a day. – если вас начнёт обуревать странное желание ART Vancouver) |
| cause actual bodily harm | нанести телесные повреждения |
| cause actual bodily harm | избить |
| cause alarm | вызывать тревогу (ssn) |
| cause allergy | вызывать аллергию (In fact all the berries often cause allergies. пример взят из Longman dictionary of contemporary English kisekbas) |
| cause an affray | затевать драку |
| cause an effective moratorium on something | вызвать введение жёсткого моратория на какую-либо продукцию (bigmaxus) |
| cause an illness | вызывать болезнь (a fever, giddiness, indigestion, indisposition, vomiting, etc., и т.д.) |
| cause an uproar | вызвать бурю возмущения (AMlingua) |
| cause anxiety | озабочивать |
| cause anxiety | озаботить |
| cause someone anxiety | озабочивать |
| cause someone anxiety | озаботить |
| cause anxiety | озабочивать |
| cause anxiety | вызывать опасения (ssn) |
| cause anxiety | заботить |
| cause anxiety to | встревожить |
| cause anxiety to | тревожить |
| cause smth. artificially | вызывать что-л. искусственно (unaccountably, ultimately, maliciously, etc., и т.д.) |
| cause bad blood | сеять вражду (Taras) |
| cause bad blood | вызывать вражду (Taras) |
| cause bad blood | сеять рознь (Taras) |
| cause bother | набедокурить (См. бедокурить) |
| cause bother | бедокурить |
| cause chaos | устроить хаос (A strangely generous man in Oregon caused chaos on a highway when he threw what is believed to be $200,000 in cash out of the window of his car.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cause concern | вызывать опасения (В.И.Макаров) |
| cause concern | беспокоить (Morning93) |
| cause concern | вызывать озабоченность |
| cause concern | вызывать тревогу (В.И.Макаров) |
| cause concern | тревожить (Morning93) |
| cause concern | являться предметом (интереса и т. п. В.И.Макаров) |
| cause concern | явиться причиной озабоченности (В.И.Макаров) |
| cause concern | волновать (Morning93) |
| cause concern | вызывать беспокойство (В.И.Макаров) |
| cause confusion | вносить смятение |
| cause considerable damage | причинить значительный ущерб (And, as one might imagine, farmers throughout the area are equally worried about what happened on the Edwards farm as they fear that the perpetrator could be some kind of invasive species that might cause considerable damage to the country's banana crops. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cause consternation | испугать |
| cause consternation | вызвать недоумение |
| cause consternation | приводить в оцепенение |
| cause consternation | ввести в ступор |
| cause consternation | ошеломить |
| cause consternation | сильно обеспокоить |
| cause consternation | вызывать страх |
| cause consternation | вызвать страх |
| cause consternation | вызвать смятение |
| cause consternation | вызвать негодование |
| cause consternation | изумить |
| cause, contribute to, or result in | составлять основу, быть связанным с или иметь своим следствием (Alexander Demidov) |
| cause controversy | вызвать много споров (caused a lot of controversy – вызвал много споров ART Vancouver) |
| cause controversy | вызвать противоречивые отклики |
| cause controversy | вызвать дискуссии |
| cause controversy | служить источником разногласий |
| cause controversy | вызвать жаркие споры |
| cause controversy | наделать много шума |
| cause controversy | вызвать многочисленные споры |
| cause controversy | вызвать оживлённую дискуссию |
| cause controversy | вызвать неоднозначную реакцию (ART Vancouver) |
| cause death | привести к смерти (lexicographer) |
| cause devastation | опустошить (Азери) |
| cause discontent | вызывать недовольство |
| cause dissension in the family | вносить разлад в семью |
| cause dissention | вносить раздор (Пособие "" Tayafenix) |
| cause distress | причинять страдания (Maria_Sen) |
| cause distress | быть причиной страданий (Maria_Sen) |
| cause distress | быть причиной страдания (Maria_Sen) |
| cause distress | причинять неудобства (Maria_Sen) |
| cause division | вызвать раскол |
| cause division | вызвать разногласия |
| cause divisions | сеять рознь |
| cause driving up costs for something | привести к стремительному увеличению цен (на что-либо bigmaxus) |
| cause emotional distress | нанести моральный ущерб (Anglophile) |
| cause estrangement between old friends | быть причиной разрыва между старыми друзьями |
| cause further driving up costs for something | вызвать ещё большее увеличение цен (на что-либо bigmaxus) |
| cause great amusement | рассмешить |
| cause great amusement | позабавить |
| cause great amusement | вызвать всеобщее веселье |
| cause grief | доставлять горе |
| cause grief | причинять горе |
| cause grief | доставить горе |
| cause grief | причинять кому-либо горе |
| cause grief anxiety, trouble, inconvenience, etc. to | причинять кому-л. горе (smb., и т.д.) |
| cause grievous bodily harm | наносить тяжкие телесные повреждения (Anglophile) |
| cause grievous bodily harm | нанести кому-либо тяжкие увечья |
| cause grievous bodily harm | причинить тяжкие телесные повреждения (denghu) |
| cause harm | приносить вред (+ dat., to) |
| cause harm | приносить вред (to someone Andrey Truhachev) |
| cause harm | наносить вред (to someone Andrey Truhachev) |
| cause harm | наносить ущерб |
| cause harm to | причинять вред |
| cause headaches | доставлять головную боль (bookworm) |
| cause inconvenience | причинять неудобства (goroshko) |
| cause inconvenience to to put to inconvenience | причинить беспокойство |
| cause indigestion | расстраивать желудок |
| cause injury | причинить травму (Post Scriptum) |
| cause injury | вызывать повреждения (capricolya) |
| cause injury | ранить (capricolya) |
| cause injury | наносить травмы (capricolya) |
| cause irreparable damage to | причинить непоправимый вред чему-либо / кому-либо |
| cause irrevocable damage | наносить непоправимый ущерб (to ... – ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| cause irrevocable damage | наносить невосполнимый ущерб (to ... – ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| cause loss | нанести ущерб (Zukrynka) |
| cause losses | привести к потерям (reverso.net kee46) |
| cause losses | наносить ущерб (reverso.net kee46) |
| cause losses | привести к убыткам (reverso.net kee46) |
| cause mayhem | внести хаос |
| cause mayhem | чинить беспредел |
| cause mayhem | вносить хаос |
| cause mayhem | хаотизировать |
| cause mayhem | учинить беспредел |
| cause mayhem | устроить беспредел |
| cause mayhem | провоцировать хаос |
| cause mayhem | ставить на уши |
| cause mayhem | устраивать беспредел |
| cause mayhem | сеять хаос |
| cause mischief | набедокурить |
| cause mischief | проказничать (VLZ_58) |
| cause mischief | бедокурить (driven) |
| cause misgivings | вызывать опасения (Anglophile) |
| cause more harm than good | принести больше вреда, чем пользы (denghu) |
| cause nuisances | досаждать (4uzhoj) |
| cause offence | нанести обиду |
| cause offence | наносить обиды |
| cause offence | оскорблять |
| cause offence | оскорбить |
| cause offence to | наносить обиду кому-либо обижать (кого-либо) |
| cause pain | причинять боль |
| cause pain | наболеть |
| cause problems | доставлять проблемы (Kureyko) |
| cause someone problems | создавать кому-либо проблемы (Alexey Lebedev) |
| cause public outcry | вызвать всеобщее негодование (Taras) |
| cause public outcry | вызывать общественный резонанс (Taras) |
| cause public outcry | вызвать волну протестов общественности (Taras) |
| cause public outcry | вызывать широкий общественный резонанс (тж. см. cause a massive public outcry Taras) |
| cause public outcry | вызвать широкий общественный резонанс (Taras) |
| cause public outcry | вызывать волну общественных протестов (Taras) |
| cause public outcry | вызвать волну общественных протестов (Taras) |
| cause public outcry | вызвать общественное негодование (Taras) |
| cause public outcry | вызывать общественное негодование (Taras) |
| cause public outcry | вызывать всеобщее негодование (Taras) |
| cause public outcry | вызвать общественный резонанс (His imprisonment caused a public outcry; тж. см. cause a massive political and public outcry; spark a massive political and public outcry Taras) |
| cause public resentment | вызвать общественное негодование (Taras) |
| cause public resentment | вызывать общественное негодование (Taras) |
| cause queues | создавать очереди (TaylorZodi) |
| cause racial hatred | разжигать расовую ненависть (...that the Artwork neither infringes any copyright or other rights belonging to any other party nor is it defamatory, indecent, capable of causing religious or racial hatred or otherwise unlawful. 4uzhoj) |
| cause religious hatred | разжигать религиозную рознь (...that the Artwork neither infringes any copyright or other rights belonging to any other party nor is it defamatory, indecent, capable of causing religious or racial hatred or otherwise unlawful. 4uzhoj) |
| cause roadblocks | создавать препятствия (Alex_Odeychuk) |
| cause smb.'s ruin | довести кого-л. до разорения |
| cause smb.'s ruin | привести кого-л. к разорению |
| cause serious damage to | привести к серьёзному повреждению (чего-либо или кого-либо dimock) |
| cause sharp pain | резануть |
| cause sharp pain | резнуть |
| cause sharp pain | резаться |
| cause sharp pain | резать |
| cause sharp pain | резать |
| cause sharp pain | зарезать |
| cause sleep | усыплять |
| cause sleep | действовать усыпляюще |
| cause sleep | усыпить |
| cause sleep | заставить уснуть |
| cause someone pain | причинять кому-либо горе |
| cause someone to be informed | поставить кого-либо в известность (Franka_LV) |
| cause/spark a furor | вызвать фурор (bookworm) |
| cause strong feelings among | вызвать чувство негодования у |
| cause strong feelings among | вызвать резкое негодование у |
| cause strong feelings among | вызвать бурную реакцию у |
| cause strong feelings among | вызвать возмущение у |
| cause surprise | вызвать удивление |
| cause the death | причинить смерть (WiseSnake) |
| cause the face to shine upon | быть благоприятным |
| cause the loss of | погубить |
| cause the loss of | причинить погибель |
| cause the problem | являться источником проблемы (“If you’re having a problem with your water or sewer system – and you don’t know what is causing the problem – call us first, before you call a plumber,” the district’s website states. (northshorenews.com) ART Vancouver) |
| cause the spotlight to be shone on | вытащить на свет божий (User) |
| cause the spotlight to be shone on | пролить свет на (User) |
| cause the tides | вызывать приливы и отливы |
| cause to be | распорядиться о том, чтобы (mascot) |
| cause to be | обеспечивать (freelance_trans) |
| cause to be provided | обеспечить предоставление (I.Jaya) |
| cause to become numb | отлёживать |
| cause to become numb | отлежать |
| cause to cave in | провалить |
| cause to cave in | проваливать |
| cause to cave in | прогибаться |
| cause to cave in | прогнуться |
| cause to cave in | прогибать (impf of прогнуть) |
| cause to cave in | прогибать |
| cause to collapse | провалить |
| cause to collapse | провалить (pf of проваливать) |
| cause to collapse | обваливать |
| cause to collapse | проваливать (impf of провалить) |
| cause to collapse | проваливать |
| cause to collide | столкнуть |
| cause to collide | сталкивать (impf of столкнуть) |
| cause to collide | столкнуть (pf of сталкивать) |
| cause to collide | сталкивать |
| cause to decay | погноить |
| cause to fall | обваливаться |
| cause to fall | обвалить (pf of обваливать) |
| cause to fall | обрушить |
| cause to fall | обрушить (pf of обрушивать) |
| cause to fall | осаживать (impf of осадить) |
| cause to fall | осадить |
| cause to fall | обрушиваться |
| cause to fall | осадить |
| cause to fall | обрушивать (impf of обрушить) |
| cause to fall | осаживать |
| cause to fall | обрушиться |
| cause to fall | обрушивать |
| cause to fall | обваливать (impf of обвалить) |
| cause something to fall on | навести (someone); что-либо) на кого-либо; сон, подозрения denghu) |
| cause something to fall on | наводить (someone); что-либо) на кого-либо; сон, подозрения denghu) |
| cause to fall out | расстроиться |
| cause to fall out | расстраиваться |
| cause to fall out | поссорить (pf of ссорить) |
| cause someone to feel | вызывать у кого-либо чувство (cause somebody to feel [afraid/guilty/fondness/admiration/respect] – вызывать у кого-либо чувство [страха/вины/нежности/восхищения/уважения] TarasZ) |
| cause to flutter | развеять |
| cause to flutter | развеяться |
| cause to flutter | развеваться |
| cause to flutter | развевать |
| cause to foam | забурлить |
| cause to foam | вспенить |
| cause to foam | пенить |
| cause to foam | взмыливать (impf of взмылить) |
| cause to foam | взмылить (pf of взмыливать) |
| cause to foam | взмыливаться |
| cause to froth | забурлить |
| cause to glow | зарумянить (pf of румянить) |
| cause to glow | румянить (impf of зарумянить) |
| cause to glow | зарумянить |
| cause to grow | доращивать (to а certain size or height) |
| cause to grow together | прирастить (pf of приращивать) |
| cause to grow together | приращивать (impf of прирастить) |
| cause to grow together | приращиваться |
| cause to grow together | прираститься |
| cause to grow together | приживляться (of transplanted tissue) |
| cause to grow together | приживиться (of transplanted tissue) |
| cause to grow together | приживлять (of transplanted tissue) |
| cause to grow together | приживить (of transplanted tissue) |
| cause to lather | вымылиться (of a horse) |
| cause to lather | взмылить (pf of взмыливать) |
| cause to lather | взмыливать (impf of взмылить) |
| cause to lather | вымыливаться (of a horse) |
| cause to lose bearings | дезориентироваться |
| cause to lose one's bearings | дезориентировать (impf and pf) |
| cause to lose bearings | дезориентировать |
| cause to lose internet access | вывести из строя интернет (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cause to lose internet access | отключить интернет (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cause to melt | протаять |
| cause to melt | протаивать |
| cause smth. to move | приводить что-л. в движение |
| cause to quake | содрогнуть |
| cause to rot all or a quantity of | перегнаивать (impf of перегноить) |
| cause to rot | сгноить |
| cause to rot | гноить |
| cause to rot | погноить |
| cause to rot | перегнаиваться (all or a quantity of) |
| cause to rot | перегнаивать (all or a quantity of) |
| cause to run | погнать |
| cause to rust | ржавить |
| cause to rust | ржавить (impf of заржавить) |
| cause to rust | заржавить (pf of ржавить) |
| cause to rust | заржавить |
| cause to sag | обтянуть |
| cause to sag | прогибать |
| cause to sag | прогнуться |
| cause to sag | обтягивать (impf of обтянуть) |
| cause to sag | прогибать (impf of прогнуть) |
| cause to sag | прогибаться |
| cause to sag | обтянуться |
| cause to sag | обтягиваться |
| cause to sag | обтягивать |
| cause to sag in the middle | продавливать |
| cause to sag in the middle | продавить |
| cause to settle | осадить (pf of осаживать) |
| cause to settle | осаживать |
| cause to settle | осаживать (impf of осадить) |
| cause to settle | осадить |
| cause to shiver | трясти |
| cause to shiver | вытрясти (Raz_Sv) |
| cause to shiver | трясти |
| cause to shiver | трястись |
| cause to shiver | содрогнуть |
| cause to smart | съесть |
| cause objects to strike each other | столкнуть |
| cause objects to strike each other | сталкивать |
| cause to sway | качнуть |
| cause to sway | колебать |
| cause to sway | поколебать |
| cause to sway | колыхать |
| cause to sway | качать |
| cause to thaw | растопить (pf of растапливать) |
| cause to twitch | дёргать |
| cause to wave | развевать |
| cause to waver | колебать |
| cause trouble | доставлять неприятности (alikssepia) |
| cause smb. trouble | причинять кому-л. неприятности (anxiety, grief, etc., и т.д.) |
| cause trouble to | затруднить (pf of затруднять) |
| cause trouble to | затруднять (impf of затруднить) |
| cause trouble | причинять беспокойства (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| cause trouble | причинять неприятности (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| cause trouble | доставлять хлопоты (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| cause trouble | нарушать спокойствие (Tiny Tony) |
| cause trouble | обременять (Andrey Truhachev) |
| cause trouble | доставлять беспокойства (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| cause trouble | причинять хлопоты (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| cause trouble | досаждать (AlexandraM) |
| cause trouble between | поссорить (someone – кого-либо raf) |
| cause trouble between | перессорить (someone – кого-либо raf) |
| cause trouble for | причинять кому-либо неприятности |
| cause undue alarm | провоцировать излишнее волнение (среди населения Supernova) |
| cause unhappiness | приносить кому-либо несчастье (kutsch) |
| cause unreasonable interference in the use of | создавать неоправданные помехи для использования (ABelonogov) |
| cause upset stomach | вызвать расстройство (желудка: Food poisoning can cause upset stomach and vomiting. 4uzhoj) |
| caused bу the fault of а third party | причинённых по вине третьей стороны (ROGER YOUNG) |
| caused by | вызванный (чем-либо Ying) |
| caused by | обусловлено (SAKHstasia) |
| caused by | возникающий в результате (Alexander Demidov) |
| caused by | причинённый по вине (Alexander Demidov) |
| caused by | по вине (Stas-Soleil) |
| caused by | из-за (Johnny Bravo) |
| caused by | возникший вследствие (Alexander Demidov) |
| caused by | обусловленный (Stas-Soleil) |
| caused by | произошедший по вине (Each product must be returned in good condition and without customer caused damage (to be determined by Inina Vision) before receiving a refund. – АД) |
| caused by | возникший по вине (Alexander Demidov) |
| caused by | произошедший по вине (Alexander Demidov) |
| caused by famine | голодный |
| caused by famine | гладный (= голодный) |
| caused by fear | боязненный |
| caused by heat | жаровой |
| caused by hunger | голодный |
| caused by hunger | гладный (= голодный) |
| caused by insured events | вследствие наступления страховых случаев (Business Interruption – covers loss of income caused by insured events, or loss caused by specified illnesses Alexander Demidov) |
| caused by starvation | голодный |
| caused by starvation | гладный (= голодный) |
| caused by the specifics | обусловленный спецификой (Vladimir0063) |
| caused changes | вызывать изменения (Natalia Cherkasova) |
| caused the purists to yammer for censorship | заставили пуристов потребовать введения цензуры |
| changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century | объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века |
| compensation for damage caused | возмещение причинённого вреда (E&Y ABelonogov) |
| compensation of harm caused | возмещение причинённого вреда (W.E. Butler ABelonogov) |
| considerable damage was caused to cotton crops | урожаю хлопка был нанесён большой урон |
| correct any problems caused by | устранять последствия (Alexander Demidov) |
| correct any problems caused by | устранить последствия (And again, we would like to see your car in early March for a spring clean so we can remove the winter from your vehicle and correct any problems caused by ... | Download and run Virus Effect Remover a free program and it check and correct any problems caused by the infection. | ... shipment of a short-set or in the need to temporarily shut down the automated system in order to correct any problems caused by the improper loading of disks. Alexander Demidov) |
| correct problems caused by | устранять последствия (max UK hits. correct problems caused by poor installation of ... | correct problems caused by inferior filtering used in the original recording process. | Researchers at the University of Pennsylvania showed the drug helps correct problems caused by the clumping of proteins in the nerve cells. BBC Alexander Demidov) |
| correct the problems caused by | устранять последствия (They should give back their big fat meeting attendance allowances to help correct the problems caused by their cuts and recommendations ... | This seems to derive from a belief that one local currency can in itself correct the problems caused by the dependence of an economy on a single national ... | It is not possible to correct the problems caused by cataracts by just getting new spectacles. Alexander Demidov) |
| damage caused through the fault of | ущерб, причинённый по вине (Alexander Demidov) |
| damage which is caused to the health and property of citizens | вред, причинённый здоровью и имуществу граждан (ABelonogov) |
| embarrassment caused the speaker to hesitate | от смущения оратор остановился запнулся |
| final cause | конечная цель |
| have caused problems | создать проблемы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| having caused quite a stir | нашумевший |
| he caused him to be put to death | он велел его умертвить |
| he caused the letter to be sent | письмо было отправлено по его приказанию |
| he caused them to be put to death | он повелел убить их |
| he complains of headache caused by overwork | он жалуется на головную боль от переутомления |
| heavy machine-gun fire caused the enemy to retire | сильный пулемётный огонь вынудил неприятеля отступить |
| his carelessness caused us a lot of trouble | его легкомыслие принесло нам много неприятностей |
| his discontent with the Government is caused much by cheeseparing | его недовольство правительством вызвано в значительной степени неоправданной экономностью |
| his untimely death was caused by his eating habits | неправильное питание привело его к преждевременной смерти |
| however caused | какими бы ни были причины (этого; См. пример в статье "чем бы ни было вызвано". I. Havkin) |
| however caused | чем бы это ни было вызвано ("Loss" means any loss or damage, however caused (including through negligence) which may be directly or indirectly suffered. I. Havkin) |
| human-caused | рукотворный (Andrey Truhachev) |
| in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be executed by their duly authorized representatives | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения своими надлежащим образом уполномоченными представителями (как вариант. После "чего" запятую не ставить :) Emilien88) |
| inconvenience caused | причинённые неудобства (Franka_LV) |
| insurance of civil liability for damage caused to third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (ABelonogov) |
| it caused him no misgiving | это не вызывало у него опасений |
| it caused him no misgiving | это не вызвало у него опасений (беспокойства) |
| it caused him no misgiving | это не вызывало у него беспокойства |
| it caused my going | я ушёл из-за этого |
| it is caused by poor circulation of blood | это вызвано плохим кровообращением |
| it is difficult to assess the damage caused by the fire as yet | пока трудно судить о размерах ущерба от пожара |
| it was the mother's neglect of her child that caused its death | именно отсутствие у матери заботы о своём ребёнке привело к смерти этого ребёнка |
| long illness had caused his face to sink in | из-за долгой болезни у него ввалились щёки |
| losses caused by actual damage | убытки в виде реального ущерба (have to be undone (an almost nil risk) and do not cover losses caused by actual damage because the works themselves are substandard Alexander Demidov) |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| make common cause | действовать сообща |
| make common cause with | объединяться ради общего дела |
| make full restitution for the losses caused | возместить причинённые убытки в полном объёме (Alexander Demidov) |
| man-caused impact | техногенная нагрузка (MichaelBurov) |
| man-caused impact | антропогенное воздействие (MichaelBurov) |
| man-caused impact | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| man-caused load | антропогенное воздействие (MichaelBurov) |
| man-caused load | техногенная нагрузка (MichaelBurov) |
| man-caused load | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| methods for calculating the extent of damage caused to the environment | методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде (ABelonogov) |
| no matter how caused | независимо от причин (Johnny Bravo) |
| party which caused the damage | причинитель вреда (ABelonogov) |
| party which caused the injury | причинитель вреда (ABelonogov) |
| police had to be out in force in case the crowd caused any trouble | должно быть достаточное количество нарядов полиции на случай каких-либо беспорядков в толпе |
| production has yet to recover from disrupters caused by the war | производству ещё предстоит оправиться от потрясений вызванных войной |
| rightful cause | справедливое дело |
| self-caused | самопричинный |
| sorry to have caused you so much inconvenience | простите, что я причинил вам столько беспокойства |
| that is what caused the failure | это послужило причиной неудачи |
| the accident caused a disrupter of the train service between London and Edinburgh | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом |
| the accident was caused by negligence | несчастный случай был вызван халатностью |
| the accident was caused by negligence | несчастный случай произошёл в результате небрежности |
| the action caused a public outcry | эта акция вызвала волну протестов общественности (Taras) |
| the book caused quite a stir | книга вызвала ажиотаж |
| the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| the cold caused a tingle in my fingers | от холода у меня покалывало в пальцах |
| the fire caused a tumult in the theatre | пожар вызвал панику в театре |
| the King caused him to be put to death | он был казнён по приказу короля |
| the one that caused a great stir | нашумевший (Anglophile) |
| the pain caused him to cry aloud | он вопил от боли |
| the road works caused traffic delays | дорожные работы расстроили нормальное движение транспорта |
| the road works caused traffic delays | дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта |
| the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. | Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти |
| the simultaneous failure of all the lifts caused a lot of problems | одновременный выход из стоя всех лифтов вызвал массу проблем |
| there were violent disturbances in the stadium caused by fans of Spartak | на стадионе имели место нарушения общественного порядка, вызванные болельщиками "Спартака" |
| this accident caused lots of fatalities and cases of radiation sickness | эта катастрофа привела к гибели очень многих людей, не говоря уже о тех, которые были поражены лучевой болезнью (bigmaxus) |
| this caused a lot of raised eyebrows | это вызвало всеобщее недоумение |
| un-caused | самосуществующий |
| un-caused | не созданный |
| un-caused | беспричинный |
| un-caused | не имеющий причины |
| water-caused damage | повреждение водой (Alexander Demidov) |
| we caused the roof to be mended | нам починили крышу |
| we caused the roof to be mended | мы починили крышу |
| what caused him to change his mind? | что заставило его передумать? |
| what caused him to change his mind? | что заставило его изменить своё решение? |
| what caused his death? | от чего он умер?, что было причиной его смерти? |
| what caused his death? | от чего он умер? |
| what caused his death? | чем была вызвана его смерть? |
| what caused the accident? | что явилось причиной несчастного случая? |
| what caused the damage to the car? | отчего произошла порча машины? |
| without cause | без повода |
| without cause | без оснований |
