casser – phrases

Terms for subject General containing casser | all forms | exact matches only

French	Russian
avoir l'casser dure	быть тугим на ухо
casse-croûter	перекусить
casse-toi	отвали (dnk2010)
casser aux gages	уволить
casser aux gages	рассчитать
casser bras et jambes	обескуражить
casser de jonction	контактный зажим
casser de lièvre	куколь
casser de mer	морское ушко (моллюск)
casser de plaque	выступ пластины (аккумулятора)
casser du bois	колоть дрова (kee46)
casser la croûte	заморить червячка
casser la croûte	перекусить
casser la graine	перекусить
casser la margoulette à qn	дать в морду (кому-л.)
casser la pipe	сыграть в ящик
casser la pipe	окочуриться
casser la pipe	дать дуба
casser la pipe	отдать концы
casser la pipe	отбросить коньки
casser la pipe	откинуть копыта
casser la routine	попробовать что-то новое (ybelov)
casser la routine	нарушить рутину (ybelov)
casser l'atome	расщепить этом
casser le bois	колоть дрова
casser le cochon	разбить копилку (z484z)
casser le cou à qn	дать по шее (кому-л.)
casser le jugement	отменить обвинительный приговор (ROGER YOUNG)
casser le morceau	à quelqu'un рассказать правду обычно неприятную (zosya)
casser le métier	обесценивать свою профессию
casser le ressort	подорвать дух
casser le ressort	сломить волю
casser le temps	убивать время
casser les allongers à qn	надоедать (кому-л.)
casser les allongers à qn	оглушать (кого-л.)
casser les burettes à qn	надоедать (кому-л.)
casser les carreaux	бить стёкла
casser les prix	резко снизить цены (Iricha)
casser les prix	сбивать цены
casser les reins	испортить кому-л. карьеру
casser les reins à qn	погубить
casser les reins à qn	разорить (кого-л.)
casser les vitres	устраивать скандал
casser les vitres	идти напролом
casser l'estomac	вызывать тошноту (Natalia Nikolaeva)
casser l'habitude	нарушить рутину (Alex_Odeychuk)
casser un arrêt	отменить приговор
casser un contrat	аннулировать договор
casser une croûte	заморить червячка
casser une croûte	перекусить
casser une dent	сломать зуб (6j)
casser une graine.	перекусить (Je t’enlève une heure pour casser une graine. Viktor N.)
casser une grève	сорвать забастовку
cela n'est pas tombé dans l'casser d'un sourd	это будет учтено
cela n'est pas tombé dans l'casser d'un sourd	это не было сказано даром
faire tout ce qui peut casser l'habitude	делать всё то, что может нарушить рутину (Alex_Odeychuk)
faire une bringue à tout casser	погулять как следует
machine à casser	ломатель (ROGER YOUNG)
machine à casser	холоднолом (ROGER YOUNG)
machine à casser	машина для ломки (ROGER YOUNG)
ne pas avoir d'casser	не иметь слуха
ne pas casser trois coupers	быть заурядным
n'essaie pas, tu vas encore le casser	не надо, а то опять сломаешь (Yanick)
sa casser la voix	потерять голос (youtu.be z484z)
sa casser la voix	охрипнуть (youtu.be z484z)
sa casser la voix	надорвать голос (youtu.be z484z)
sans en casser une	молча
se casser	разбиваться
se casser	рваться (о нитке)
se casser	сломаться (Morning93)
se casser	ломать себе
se casser	ломаться
se casser la figure	набить себе шишек (тж перен.)
se casser la figure	погибнуть
se casser la figure	разбиться
se casser la figure	удариться
se casser la figure	упасть
se casser la gueule	драться
se casser la gueule	навернуться (greenadine)
se casser la gueule	провалиться (о фильме и др.)
se casser la gueule	упасть
se casser la gueule	погибнуть
se casser la gueule	потерпеть неудачу
se casser la gueule	сломать себе шею
se casser la jambe	сломать ногу
se casser la tête	напряжённо думать
se casser la tête	ломать голову
se casser la voix	сорвать голос
se casser le nez	сильно удариться носом
se casser le nez à la porte de qn	не застать кого-л. дома
se casser le nez à la porte de qn	поцеловать замок
se casser le nez	разбить нос
se casser les dents	сломать зубы на чём-л. потерпеть неудачу (на чём-л.)
se casser les yeux	портить себе глаза
se casser net	вдруг сломаться
se casser net	переломиться
se faire casser la gueule	погибнуть
se faire tirer l'casser	уламывать
se faire tirer l'casser	заставить себя упрашивать
Tu nous casses les oreilles.	Ты нас оглушил. (Helene2008)
un succès à tout casser	бешеный успех
une colère à tout casser	безудержный гнев
à tout casser	сильно
à tout casser	потрясающий
à tout casser	быстро
à tout casser	самое большее
être condamné à casser les cailloux	быть приговорённым к каторжным работам

Get short URL