| English | Russian |
| ahe was carrying a baby in her arms | она несла ребёнка на руках |
| aircraft-carrying ship | авианесущий корабль |
| attestation for the right to carry out | аттестация на право осуществления (ABelonogov) |
| authorized to carry out functions involving | уполномоченный на осуществление функций по (ABelonogov) |
| authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| begin to carry on intrigue | заинтриговать |
| begin to carry on intrigue | заинтриговат |
| begin to carry on intrigues | заинтриговать |
| Bolivar cannot carry double | Боливар не вынесет двоих (Aiduza) |
| Bolivar cannot carry double | Боливар не выдержит двоих (ударение в слове Bolivar на предпоследнем слоге; взято из рассказа О'Генри Aiduza) |
| bone-carrying handicrafts | резная кость |
| bring in and carry out | внос и вынос (triumfov) |
| but such cases are usually filed not under racial crimes, which carry stiff penalties, but under "hooliganism" | однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве тем самым влекущие за собой самые строгие наказания, а как обычные хулиганские выходки (bigmaxus) |
| cannot carry a tune in a bucket | медведь на ухо наступил (I cannot carry a tune in a bucket – Мне медведь на ухо наступил. Daria Shatilova) |
| card-carrying | явный |
| card-carrying | в партии (особ. о коммунисте) |
| card carrying | состоящий в организации |
| card carrying | явный |
| card carrying | типичный |
| card carrying | состоящий в партии |
| card-carrying | типичный |
| card carrying | открытый |
| card carrying | имеющий членский билет |
| card-carrying | открытый |
| card-carrying | имеющий членский билет |
| card-carrying | зарегистрированный в организации |
| card-carrying | состоящий в организации |
| card-carrying agnostic | агностик, не скрывающий своих убеждений |
| card-carrying capitalist | типичный капиталист |
| card-carrying member | член партии, владеющий партбилетом |
| carry across | переправлять |
| carry across | переносить (with через) |
| carry across | перенести |
| carry advertisements | содержать рекламу (Vetrenitsa) |
| carry along | поднимать дух |
| carry along | нестись |
| carry along | нести |
| carry along | ободрять |
| carry along | увлекать |
| carry along | носить (of water, wind, etc.) |
| carry along | снести |
| carry along | понести |
| carry along | носиться |
| carry along | носить |
| carry along | захватывать |
| carry an account with a bank | иметь счёт в банке (sankozh) |
| carry an air | выглядеть (Abysslooker) |
| carry an air | иметь вид (Abysslooker) |
| carry an analogy | быть аналогичным |
| carry an attack | наносить удар |
| carry an attack | атаковать |
| carry an election | быть избранным |
| carry an election | победить на выборах |
| carry an obligation | налагать обязательство (A mortgage pre-approval is absolutely free and carries no obligation to purchase. – не налагает обязательств по покупке дома ART Vancouver) |
| carry an umbrella | идти под зонтом (z484z) |
| carry audience with one | увлечь за собой аудиторию |
| carry audience with oneself | увлечь за собой аудиторию |
| carry authority | иметь влияние |
| carry authority | иметь большую силу (VLZ_58) |
| carry authority | быть авторитетным (conviction, убеди́тельным) |
| carry authority | иметь вес (VLZ_58) |
| carry authority | обладать весомостью (VLZ_58) |
| carry authority | пользоваться авторитетом |
| carry one's books | нести книги (a baby, a bunch of flowers, etc., и т.д.) |
| carry by acclamation | принять на основе единодушного одобрения |
| carry by assault | взять приступом |
| carry by assault | взять штурмом |
| carry by assault | брать приступом |
| carry by assault | брать штурмом |
| carry by rail | перевозить по железной дороге |
| carry by storm | взять штурмом |
| carry coals to Newcastle | ехать в лес со своими дровами (kee46) |
| carry coals to Newcastle | возить уголь в Ньюкасл |
| carry consequences | иметь последствия (triumfov) |
| carry content | иметь смысл |
| carry conviction | быть убедительным |
| carry conviction | действовать убедительно |
| carry conviction | убеждать |
| carry debt | иметь задолженность (Julchonok) |
| carry double | нести двух всадников |
| carry one's eye along the line | пробегать строку взглядом |
| carry one's eye along the line | пробегать строку глазами |
| carry smb. far | хватать кому-л. надолго |
| carry father the book he asked for | относить книгу отцу (mother a glass of milk, etc., и т.д.) |
| carry forth | вывести наружу |
| carry forth | вывести в люди |
| carry forth | вывести вперёд |
| carry forward | переносить на другую страницу |
| carry forward | осуществить перенос (mascot) |
| carry forward | продвигать (дело) |
| carry forward | переносить записи на другой счёт |
| carry forward | сохраняться (VLZ_58) |
| carry forward | продолжаться (Economists expect these trends to carry forward into the next quarter. VLZ_58) |
| carry forward | переносить на будущие периоды (напр., убытки Stas-Soleil) |
| carry forward | продвинуть (дело) |
| carry forward a balance | переносить остаток |
| carry forward to | засчитывать в счёт (Lavrov) |
| carry forward to | засчитывать (Lavrov) |
| carry guns | быть вооружённым |
| carry guns | иметь при себе оружие (Scorrific) |
| carry hats | торговать шляпами (clothing for men, a nice line in stockings, etc., и т.д.) |
| carry hats | иметь шляпы и т.д. в ассортименте (clothing for men, a nice line in stockings, etc.) |
| carry hay | убирать сено |
| carry hay | убирать хлеб |
| carry high | ждать девочку (ждать девочку (в то время как русскоговорящие оворят, что высокий живот (живот огурцом) – признак того, что женщина ждет мальчика Анна Ф) |
| carry information | содержать сведения (a message, new ideas, etc., и т.д.) |
| carry insurance | быть застрахованным |
| carry insurance | иметь страховой полис |
| carry into | вводить в |
| carry into | вносить в |
| carry into | вносить (во что) |
| carry into | внести (кого-что во что) |
| carry into effect | реализовать |
| carry into effect | реализоваться |
| carry into effect | проводить в жизнь |
| carry into effect | осуществлять |
| carry into effect | приводить в исполнение |
| carry into effect | привести в исполнение |
| carry into effect | претворять в жизнь (4uzhoj) |
| carry into effect | провести в жизнь |
| carry into effect | реализовать (impf and pf) |
| carry into effect | осуществить |
| carry into execution | выполнять |
| carry into execution | осуществлять |
| carry into execution | проводить в жизнь |
| carry into force | проводить в жизнь (напр., решения, планы) |
| carry it | выиграть |
| carry it | одолеть |
| carry it | превозмочь |
| carry it | взять верх |
| carry it away | одолеть |
| carry it away | победить |
| carry it cunningly | поступать хитро |
| carry it cunningly | поступать ловко |
| carry it fair | иметь хорошую наружность |
| carry it fair | иметь хороший вид |
| carry it fair-with one | выказывать кому-л. уважение |
| carry it fair-with one | выказывать кому-л. дружбу |
| carry it high | зазнаваться |
| carry it high | важничать |
| carry it too far | заходить слишком далеко |
| carry meaning | иметь смысл |
| carry my secrets | доверять свои тайны (Alex_Odeychuk) |
| carry on | продолжать вести |
| carry on | продолжайте в том же духе |
| Carry on | Возвращайся (Voledemar) |
| carry on | дурачиться |
| carry on | водиться |
| carry on | дурить |
| Carry on | Продолжай в том же духе (Voledemar) |
| carry on! | продолжайте в том же духе! |
| carry on | вести́ (дело) |
| carry on | замышлять |
| carry on! | продолжайте! |
| carry on | взрываться (об эмоциях) |
| carry on | дебоширить |
| carry on | безобразничать |
| carry on | заниматься (ремеслом) |
| carry on | поддерживать |
| carry on | "сходить с ума" ("They didn't understand the music, they didn't know what we were carrying on about." (carry on: misbehave badly; act in a silly or improper way) joyand) |
| carry on! | валяй! (linton) |
| carry on | вести́ (a conversation. correspondence, etc.) |
| carry on | продолжать жить дальше (YudinMS) |
| carry on | совершать |
| carry on | вести себя (to act or behave, especially to misbehave so as to attract attention: I really wish you wouldn't carry on like that in public! 4uzhoj) |
| carry on | вестись |
| carry on | хороводиться (with) |
| carry on | продолжиться |
| carry on | повестись |
| carry on | утрясать |
| carry on | работать |
| carry on | пороть чушь |
| carry on | делать |
| carry on | продолжать работу (bookworm) |
| carry on | совершать (дело) |
| carry on | вести себя запальчиво (don't carry on so! – веди себя спокойно!, не злись!) |
| carry on | продолжать (дело; to carry on hostile acts – совершать враждебные действия) |
| carry-on | ручная кладь (особ. в самолёте) |
| carry on communication through an interpreter | вести беседу через переводчика |
| carry on playing | продолжать играть |
| carry on polemics with | вести споры (с кем-либо) |
| carry on propaganda for against, something | вести агитацию за (против, чего-либо) |
| carry on propaganda for against, something | агитировать за (против, чего-либо) |
| carry on propaganda work | агитировать |
| carry on one’s shoulders | выносить на своих плечах |
| carry e. g., fumes outside something | отводить за пределы (чего-либо, напр., газы) |
| carry one's papers one's pocket-book, one's pass, etc. about | носить при себе документы (и т.д.) |
| carry one's papers one's pocket-book, one's pass, etc. about | иметь при себе документы (и т.д.) |
| carry passengers | возить пассажиров |
| carry passengers | перевозить пассажиров (на поезде и т. п.) |
| carry past | проносить (with мимо) |
| carry pickaback | нести кого-либо на спине (закорках) |
| carry pickaback | нести кого-либо на спине |
| carry pickaback | нести кого-либо на закорках |
| carry pipes under a street | прокладывать трубы под улицей |
| carry plates into the kitchen | относить тарелки на кухню (chairs into the house, etc., и т.д.) |
| carry risks | быть сопряжённым с рисками (Ремедиос_П) |
| carry risks | быть рискованным (Ремедиос_П) |
| carry round | разнести |
| carry sail | нести паруса (о судне) |
| carry sail | нести паруса (о корабле) |
| carry one's secrets | хранить тайны (Taras) |
| carry one's secrets | хранить секреты (Taras) |
| carry one's self | поступать |
| carry one's self | жить |
| carry one's self | вести себя |
| carry somebody back | напомнить кому-либо прошлое |
| carry somebody back | напоминать кому-либо прошлое |
| carry such a load | носить такой груз (Franka_LV) |
| carry tales | сплетничать |
| carry tales | разносить сплетни |
| carry tales | разглашать секреты |
| carry tales | раззванивать (что-либо, о чём-либо) |
| carry the audience | захватить публику (the people, the house, etc., и т.д.) |
| carry the audience | увлечь публику (the people, the house, etc., и т.д.) |
| carry the audience | увлечь аудиторию (the people, the house, etc., и т.д.) |
| carry the audience | захватить аудиторию (the people, the house, etc., и т.д.) |
| carry the baby | нести неприятную ответственность |
| carry the baby | быть связанным по рукам и ногам |
| carry the bag | быть хозяином положения |
| carry the banner | скитаться всю ночь, не имея пристанища |
| carry the bell | получить приз |
| carry the bell | превзойти |
| carry the burden | нести бремя |
| carry the can | принимать на себя вину |
| carry the can | нести ответственность |
| carry the case to a higher court | передавать дело в высшую судебную инстанцию |
| carry the cause | выиграть дело |
| carry the children over the ditch | переносить детей через канаву |
| carry the children over the ditch | перенести детей через канаву |
| carry the chimney through the roof | выводить трубу через крышу |
| carry the consent of | быть одобренным (someone – кем-либо) |
| carry the consent of... | получить согласие (кого-л., какой-л. организации) |
| carry the consent of | получить согласие (someone – кем-либо) |
| carry the consent of | получить чьё-либо согласие |
| carry the day | превалировать (AlaskaGirl) |
| carry the day | взять верх |
| carry the day | оказываться сильнее |
| carry the day | выиграть битву |
| carry the day | одержать победу |
| carry the day | выйти в победители |
| carry the day | пересиливать |
| carry the day | выигрывать в конечном итоге (1. to win a war or a fight. At the beginning of the American Civil War, many southerners believed their soldiers and statesmen would carry the day. 2. if you carry the day, you persuade people to support your ideas or opinions, or if a particular idea carries the day, it is accepted by a group of people. The Republicans carried the day in the dispute over the new jet fighter. Her argument in favour of pay increases eventually carried the day. CI Alexander Demidov) |
| carry the elections | одержать победу на выборах |
| carry the fence right round the field | обнести всё поле забором |
| carry the fight to the enemy | ворваться в расположение противника |
| carry the figures forward | переносить цифры в следующий столбец |
| carry the figures forward | переносить цифры на следующую страницу |
| carry the majority | получить большинство (голосов) |
| carry the majority | получить большинство голосов |
| carry the motion | принимать предложение (the decision, the resolution, the bill, etc., и т.д.) |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | проводить предложение и т.д. минимальным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | принимать предложение и т.д. минимальным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | принимать предложение и т.д. незначительным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | проводить предложение и т.д. незначительным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| carry the motion for division | принимать требование о раздельном голосовании |
| carry the palm | получить пальму первенства |
| carry the palm | получать пальму первенства |
| carry the palm | одержать победу |
| carry the palm | одерживать победу |
| carry the people the public, the audience, the crowd, the soldiers, etc. with one | повести людей и т.д. за собой |
| carry the people the public, the audience, the crowd, the soldiers, etc. with one | увлечь людей и т.д. за собой |
| carry the proposal | принимать предложение |
| carry the puck | вести шайбу |
| carry the road into the mountains | провести дорогу в горы |
| carry the torch for his sister | вздыхать по его сестре |
| carry the tower to 500 feet | довести высоту башни до пятисот футов |
| carry the war into Africa | перенести войну в Африку (into the enemy's country, etc., и т.д.) |
| carry the war into the enemy's camp | переносить войну на территорию противника |
| carry the war into the enemy's camp | переходить в наступление (в споре) |
| carry the war into the enemy's camp | наступать |
| carry the war into the enemy's country | переносить войну на территорию противника |
| carry the war into the enemy's country | перенести войну на территорию противника |
| carry the war into the enemy's country | отвечать обвинением на обвинение |
| carry the weight | нести груз (тж. перен.: After her father passed away, Julia felt like she was carrying the weight of the entire family on her shoulders • The star player carried the weight of the team's expectations to win the championship • The CEO carried the weight of making tough decisions that impacted thousands of employees Taras) |
| carry the wind | задирать нос |
| carry the wind | поднимать высоко голову (о лошади) |
| carry the work to completion | доводить работу до завершения (modesty to excess, one's principles to extreme, the argument to its logical conclusion, etc., и т.д.) |
| carry the work to completion | доводить работу до конца (modesty to excess, one's principles to extreme, the argument to its logical conclusion, etc., и т.д.) |
| carry the world before one | преуспевать |
| carry the world before one | добиться быстрого и полного успеха |
| carry the world before one | преуспеть в жизни |
| carry the world before one | иметь успех |
| carry the wounded men the branches, the treasures, etc. away | увозить раненых (и т.д.) |
| carry the wounded men the branches, the treasures, etc. away | уносить раненых (и т.д.) |
| carry to | дотаскивать (impf of дотаскать) |
| carry to a certain condition | доводить что-либо до какого-либо состояния |
| carry to an extreme | доводить до крайности |
| carry to and from | носить туда и сюда |
| carry to and from | носить во все стороны |
| carry to apogee | вывести на непревзойдённый уровень (Эвелина Пикалова) |
| carry to apogee | поднять на исключительную высоту (Эвелина Пикалова) |
| carry to apogee | довести до совершенства (Эвелина Пикалова) |
| carry to effect | проводить в жизнь |
| carry to effect | осуществлять |
| carry to effect | выполнять |
| carry to excess | заходить в чем-либо слишком далеко |
| carry to excess | впадать в крайность |
| carry to extremes | доводить до крайности |
| carry a baby to full term | донашивать |
| carry to full-term | донашивать ребёнка |
| carry something to its apogee | достичь совершенства (в чём-либо Эвелина Пикалова) |
| carry to perfection | довести что-л. до совершенства |
| carry to term | выносить ребёнка до положенного срока (thefreedictionary.com felog) |
| carry to the next column | перенести в соседнюю графу |
| carry to the point of absurdity | доводить до абсурда (Anglophile) |
| carry (to/as far as | донести (pf of доносить) |
| carry treat | относить |
| carry treat | отнести |
| carry up | подымать |
| carry up | поднять |
| carry up | поднимать |
| carry up | таскать вверх |
| carry up | носить вверх |
| carry up | относить (событие к определенной эпохе) |
| carry up | строить |
| carry up | ссылаться |
| carry up | проследить происхождение |
| carry water from the well in buckets | таскать воду ведрами из колодца |
| carry water in a sieve | толочь воду в ступе (Anglophile) |
| carry weight | иметь вес |
| carry weight | иметь влияние |
| carry weight | иметь значение (Her opinion carries a lot of weight with the boss. VLZ_58) |
| carry weight | иметь большую силу (VLZ_58) |
| carry weight | обладать весомостью |
| carry something wherever one goes | таскать за собой (4uzhoj) |
| carrying a concealed weapon | скрытое ношение оружия (Skelton) |
| carrying a concealed weapon CCW permit | лицензия на ношение оружия (CarteNoire) |
| carrying across the border | перемещение через границу (U.S. and Canadian Customs will both potentially take interest in the goods you are carrying across the border, and without appropriate ...Customs will require you to fill out their form, make model & serial number, for any optics or electronics you are carrying across the border. Mexican authorities are expected to release a Marine veteran jailed there for carrying across the border a shotgun with a barrel ... Alexander Demidov) |
| carrying across the border | трансграничное перемещение (Alexander Demidov) |
| carrying agent | переносчик (напр., инфекции) |
| carrying amount | текущая балансовая стоимость (If the carrying amount exceeds the implied fair value of goodwill, an impairment loss is recognized in an amount equal to that excess. Alexander Demidov) |
| carrying away | относ |
| carrying away | отнесение |
| carrying away | увлечение |
| carrying away | уведение |
| carrying away | вывозка |
| carrying box | укупорочный ящик |
| carrying capacity | провозоспособность |
| carrying capacity | вместимость (автобуса, трамвая и т. п.) |
| carrying capacity | подъёмная сила (напр. крана) |
| carrying capacity | грузоподъёмность (напр. автомобиля) |
| carrying capacity | пропускная способность транспорта |
| carrying capacity | "скотоёмкость" (пастбища) |
| carrying capacity | пропускная способность (напр. трассы или канала связи) |
| carrying capacity of geosystem | экологическая ёмкость геосистемы (ABelonogov) |
| carrying case | чехол для транспортировки (YGA) |
| carrying charges | текущие расходы (по хранению товаров на складе) |
| carrying charges | плата за провоз |
| carrying coals to Newcastle | мартышкин труд (Anglophile) |
| carrying forward unused tax losses | перенос непринятого налогового убытка на будущие периоды (Lavrov) |
| carrying in | внесение |
| carrying in | вноска |
| carrying of electricity | электропередача |
| carrying off | увлечение |
| carrying oil | нефтеналивной |
| carrying on | фривольное поведение |
| carrying-on | возбуждённое поведение (Excited or overwrought behaviour: ‘I'm fed up with your incessant carrying-on' Bullfinch) |
| carrying-on | нелепые выходки |
| carrying on | нелепые выходки |
| carrying on | легкомысленное поведение |
| carrying-on | фривольное, легкомысленное поведение |
| carrying out | вынесение |
| carrying out | выноска |
| carrying out | несение |
| carrying out | производство |
| carrying-out | выполнение |
| carrying out | вынос |
| carrying out | проведение |
| carrying out | выполнение |
| carrying out | выполнением, осуществлением-как процесс (Перед выполнением/осуществлением действия/работы, проконсультируйтесь со своим поставщиком. Before carrying out the activity, consult your supplier. English fluently) |
| carrying out | приведение в исполнение |
| carrying-out a programme | реализация программы (Katerina.br) |
| carrying out activities | проведение мероприятий (FL1977) |
| carrying out commercial activity | осуществление коммерческой деятельности (Elina Semykina) |
| carrying out coordinated actions | совершение согласованных действий |
| carrying out of activities | осуществление деятельности (ABelonogov) |
| carrying out of research work | проведение научно-исследовательских работ |
| carrying out of works | проведение работ (sissoko) |
| carrying over | анжамбеман |
| carrying over | перенос |
| carrying over | переноска |
| carrying over | текучая строка |
| carrying pier | столб |
| carrying pier | трюмо (простенок между окнами, иногда украшенный орнаментом) |
| carrying pier | пилон |
| carrying sling | лямка |
| carrying sling | ремень |
| carrying tanker | танкер, перевозящий груз |
| carrying trade | перевозка товаров водным путём |
| carrying trade | транспортная торговля |
| carrying trade | фрахтовое дело |
| carrying up to | донашивание |
| carrying weight | весомый (напр., аргумент) |
| carryings-on | фривольное выходкиразг. |
| carryings on | легкомысленное поведение |
| cash and carry | мелкооптовый магазин, в котором товары продаются по низким ценам без доставки (Franka_LV) |
| cash and carry bag | сумка из крафтбумаги (для упаковки купленных товаров) |
| cash-and-carry | продажа товаров за наличный расчёт без доставки на дом (обыкн. мелким оптовикам) |
| cash-and-carry | магазин, работающий за наличный расчёт без доставки на дом |
| cash-and-carry | мелкооптовый магазин, в котором товары продаются по низким ценам без доставки |
| cash-and-carry policy | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт при условии доставки не на американских судах |
| cash-and-carry policy | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт и при условии доставки не на американских судах (1939-41 гг.) |
| charge with carrying a weapon | обвинить в незаконном ношении оружия (If you're a female walking in a park and a cop asks you why you are carrying pepper spray, you must tell them it is for use on dogs or wild animals. If you say it's for self-defence against humans, your pepper spray will be confiscated and you could be charged with carrying a weapon. Sad? You bet! – Ещё бы! ART Vancouver) |
| colic carry | поза "тигр на ветке". Поза при коликах, при котором малыш выпустит весь попавший в желудок воздух (Muslimah) |
| come now, why are you carrying on like a child? | ну что вы капризничаете, точно маленькая! |
| conceal and carry | скрытое ношение оружия (политика в отношении ношения оружия (США),  wikipedia.org Nursultan_B) |
| conceal carry permit | лицензия на ношение оружия (CarteNoire) |
| Concerning Institutions and Bodies which Carry out Criminal Punishments in the Form of Imprisonment | Об учреждениях и органах, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (E&Y ABelonogov) |
| cost of carrying inventory | издержки хранения запасов |
| costs of carrying inventory | издержки хранения товарно-материальных запасов |
| costs of carrying inventory | издержки хранения запасов |
| create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law | создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности (ABelonogov) |
| Data Carrying Capacity | медийная мощность (/techtranslation-english mazurov) |
| electric i.e. battery-operated vehicle for carrying baggage | электрокар |
| electric i.e. battery-operated vehicle for carrying loads | электрокар |
| Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods | Процедуры аварийного реагирования для судов, перевозящих опасные грузы (Johnny Bravo) |
| felt-carrying | сукноведущий |
| finish carrying | донестись |
| finish carrying | доносить (pf of донашивать) |
| finish carrying | довезти (pf of довозить) |
| finish carrying | доноситься |
| finish carrying | донести |
| finish carrying | донашивать (impf of доносить) |
| four-hand seat carry | переноска на замке из рук (используется для эвакуации пострадавших (раненых, больных и т.д.) VLZ_58) |
| fuel-carrying | топливонесущий |
| germ carrying | бациллоносительство |
| give a porter bag to carry | попросить носильщика отнести чемодан |
| give to carry the baby | переложить ответственность (на кого-либо) |
| give to carry the baby | связать кого-либо по рукам и ногам |
| handy carrying bag | удобная переноска (Soulbringer) |
| handy carrying bag | удобная сумка для переноски (Soulbringer) |
| he carries on a wide correspondence | он ведёт обширную переписку |
| he carries on an extensive correspondence | он ведёт обширную переписку |
| he exhausted himself carrying all these boxes upstairs | он замучился, таская все эти коробки наверх |
| he had accumulated more possessions than he could carry on his back | за долгие годы он накопил больше добра, чем мог бы снести на себе |
| he is carrying out improvements on his house | он занят обустройством своего дома |
| he is carrying this entire outfit on his shoulders | он тащит всю эту организацию на своих плечах |
| he is only carrying out orders | он только исполняет приказ |
| he was carrying a briefcase | он нёс портфель |
| heat-carrying | теплопроводящий |
| He's carrying this entire outfit on his shoulders | он тащит всю эту организацию на своих плечах (Taras) |
| his courage will carry him through | мужество поможет ему победить |
| his courage will carry him through | мужество поможет ему (победить, добиться своего и т. п.) |
| his story does not carry much conviction | его рассказ не очень убедителен |
| I never carry a walking-stick | я никогда не хожу с палкой |
| I never carry much money about with me | у меня никогда не бывает при себе много денег |
| I succeeded in carrying out my plan | мне удалось провести в жизнь свой план (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| I succeeded in carrying out my plan | я добился осуществления своего плана (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| I succeeded in carrying out my plan | я добился проведения в жизнь своего плана (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| I succeeded in carrying out my plan | мне удалось осуществить свой план (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| in the course of their carrying out operations | при осуществлении ими операций (Lavrov) |
| indicating taking, carrying, delivering, etc. to a certain place | отъ- (отвезти (кого-нибудь) куда-нибудь, to drive someone somewhere) |
| indicating taking, carrying, delivering, etc. to a certain place | ото- (отвезти (кого-нибудь) куда-нибудь, to drive someone somewhere) |
| indicating taking, carrying, delivering, etc. to a certain place | от- (отвезти (кого-нибудь) куда-нибудь, to drive someone somewhere) |
| it was impossible that she could be "carrying on" with Lord George | казалось не-вероятным, чтобы у неё была "связь" с лордом Джорджем (W. S. Maugham) |
| it's no use carrying this debt forward | нет смысла переносить этот долг на новый счёт |
| keep out of my way, I'm carrying a heavy load! | прочь с дороги, я несу тяжёлый груз! |
| leather carrying handle | кожаная ручка |
| licence to carry out activities | лицензия на осуществление деятельности (ABelonogov) |
| licence to carry out activities associated with | лицензия на осуществление деятельности по (ABelonogov) |
| licence to carry out banking operations | лицензия на осуществление банковских операций (ABelonogov) |
| licence to carry out educational activities | лицензия на осуществление образовательной деятельности (ABelonogov) |
| licence to carry out insurance activities | лицензия на осуществление страховой деятельности (ABelonogov) |
| licence to carry out insurance, re-insurance, mutual insurance and insurance brokerage activities | лицензия на осуществление страхования, перестрахования, взаимного страхования, страховой брокерской деятельности (ABelonogov) |
| lift up and carry | снести (pf of сносить) |
| lift up and carry | снести |
| limiter of cargo carrying capacity | ограничитель грузоподъёмности (краны ABelonogov) |
| man-carrying aircraft | летательный аппарат с экипажем |
| man-carrying aircraft | пилотируемый самолёт |
| missile-carrying aircraft | ракетоносец (Bullfinch) |
| missile-carrying missile | ракета-носитель ракет (для наведения на воздушно-космические цели) |
| nuclear-powered submarine carrying nuclear-powered unmanned underwater vehicles | АПЛ-носитель безэкипажных ядерных подводных аппаратов (Важное замечание: уже весной этого года будет спущена на воду первая АПЛ-носитель комплекса "Посейдон"/ВВП19) |
| paper-carrying | бумаговедущий |
| payment was part and parcel of carrying on insurance business | страховой взнос был неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса |
| persons released from institutions which carry out punishment in the form of imprisonment | лица, освобождённые из учреждений, исполняющих наказание в виде лишения свободы (ABelonogov) |
| pertaining to the carrying of water | водопроводный |
| procedure for carrying out inventories | порядок проведения инвентаризации (ABelonogov) |
| procedure for carrying out the appraisal of | порядок проведения аттестации (ABelonogov) |
| rail ways and ships carry goods | железные дороги и пароходы перевозят товары |
| rail ways and ships carry goods | железные дороги и пароходы перевозят грузы |
| set of dishes with covers for carrying food | судки |
| set of interlocking pots for carrying food | судок |
| ships carrying munitions steamed continuously across the Atlantic | суда, нагруженные военным снаряжением, беспрерывно пересекали Атлантический океан |
| silt-carrying | наносотранспортирующий |
| Statute Concerning the Procedure for Carrying Out State Monitoring of the State of the Subsurface | Положение о порядке осуществления государственного мониторинга состояния недр (E&Y ABelonogov) |
| the money will carry over to his children | его деньги унаследуют дети |
| the truck was taking on fabric to carry for sale | грузовик загружался тканью, предназначенной для продажи |
| timber carrying vessel | лесовоз |
| torpedo-carrying | торпедоносный |
| total carrying capacity | общее количество мест (сидячие и стоячие места Alexander Demidov) |
| troop carrying | транспортный |
| troop carrying | десантный |
| usually to carry | прибиться |
| usually to carry | прибить |
| usually to carry | прибиваться |
| visa carrying the right to make a stopover in the territory of the Russian Federation | виза с правом на остановку на территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| was carrying documents | при себе были документы (Hunt described Dorothy as a strong woman with a liberal bend, and revealed the day she boarded Flight 553 she was carrying documents that could prove Nixon's culpability in the assassination attempt on Cuban leader Fidel Castro. -- у неё при себе были документы coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| what are you carrying? | что вы несёте? |
| wouldn't tolerate such carrying-on | я бы не стал терпеть такого безобразия |
