| English | Russian |
| access to capital markets | выход на рынки капитала (mascot) |
| capital and market power | производственная и рыночная мощь |
| capital market | фондовый рынок |
| capital market | рынок длинных денег (A market in which long-term capital is raised by industry and commerce, the government, and local authorities. The money comes from private investors, insurance companies, pension funds, and banks and is usually arranged by issuing houses and merchant banks. Stock exchanges are also part of the capital market in that they provide a market for the shares and loan stocks that represent the capital once it has been raised. It is the presence and sophistication of their capital markets that distinguishes the industrial countries from the developing countries, in that this facility for raising industrial and commercial capital is either absent or rudimentary in the latter. OB&M Alexander Demidov) |
| capital market | рынок привлечения финансирования (the part of a financial system concerned with raising capital by dealing in shares, bonds, and other long-term investments. NOED Alexander Demidov) |
| capital markets | рынки капиталов (Рынок капиталов (рынок капитала) – часть финансового рынка, на котором обращаются длинные деньги, то есть денежные средства со сроком обращения более года. На рынке капиталов происходит перераспределение свободных капиталов и их инвестирование в различные доходные финансовые активы. Формы обращения денежных средств (финансовых ресурсов) на рынке капиталов могут быть различными: банковские займы (ссуды); акции; облигации; финансовые деривативы; ноты и закладные. Capital markets are financial markets for the buying and selling of long-term debt- or equity-backed securities. These markets channel the wealth of savers to those who can put it to long-term productive use, such as companies or governments making long-term investments. Financial regulators, such as the UK's Bank of England (BoE) or the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC), oversee the capital markets in their jurisdictions to protect investors against fraud, among other duties. Modern capital markets are almost invariably hosted on computer-based electronic trading systems; most can be accessed only by entities within the financial sector or the treasury departments of governments and corporations, but some can be accessed directly by the public. WK Alexander Demidov) |
| capital markets and privatization | рынки капитала и приватизация |
| equity capital market | рынок акционерного капитала (Lavrov) |
| Federal Commission on Capital Market and Securities | Федеральная комиссия по ценным бумагам (и фондовой бирже) |
| Federal Commission on Capital Market and Securities | Федеральная Комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже (ФКЦБФБ) |
| gain access to capital markets | получить выход на рынки капитала (mascot) |
| Global Capital Markets Division | подразделение по глобальным рынкам капитала (Lavrov) |
