| English | Russian |
| a new weapon system that gives as a first-strike capability | новая система вооружения, обладающая возможностями упреждающего удара |
| accelerated capability development | ускоренная программа по повышению квалификации (ACD Bauirjan) |
| according to his capability | согласно его способностям (AlexP73) |
| advanced capabilities | развитые возможности (Alex_Odeychuk) |
| advanced filtering capabilities | расширенные возможности фильтрации (Baaghi) |
| air-to-ground capability | возможность применения оружия по наземным целям (Alexander Demidov) |
| anti-aircraft capability | средства ПВО (как отдельного вида военной техники, так и воинских формирований в целом // The SLAF explored ways and means of acquiring anti-aircraft capability as part of its overall strategy against the LTTE. 4uzhoj) |
| armor-piercing capability | бронебойность |
| armour-piercing capability | бронебойность |
| assessment of capability for | оценка возможностей (Alexander Demidov) |
| automatic homing capability | возможность самонаведения |
| build capabilities | развивать потенциал (twinkie) |
| capabilities inherent in a social system | возможности общественного строя |
| capability development | повышение квалификации (Lidia P.) |
| capability for attack | способность к наступлению |
| capability gaps | нехватка кадров (We, in concert with our other agencies and the Governor's office, are closely monitoring critical sectors and key positions that may be affected by a labor shortage and we are looking at options for filling in critical capability gaps LadaP) |
| Capability Manager | Менеджер по развитию персонала (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| capability of freezing | замерзаемость (up) |
| capability of freezing up | замерзаемость |
| capability of inheriting | правоспособность к наследованию (4uzhoj) |
| capability ratio | коэффициент возможностей (emirates42) |
| capability to distinguish pitches | способность различать звуки разной высоты |
| capability to quaternize with or form ionic salts with alkyl halides | способность кватернизировать или образовывать ионные соли с алкилгалогенидами |
| capability volume | полезная грузоподъёмность (qwarty) |
| capability volume | большая вместимость (qwarty) |
| combat capabilities | боевая способность |
| conventional-prompt global-strike capabilities | неядерные средства глобального удара |
| conventional-prompt global-strike capabilities | межконтинентальные баллистические ракеты с неядерной головной частью |
| core capabilities | основные методы (MichaelBurov) |
| core capabilities | основные средства (MichaelBurov) |
| core capabilities | основные возможности (MichaelBurov) |
| counterspace capability | потенциал по борьбе со спутниками противника |
| counterspace capability | противоспутниковый потенциал |
| deep-strike capability | ударные средства большой дальности |
| defence capabilities | обороноспособность (Alexander Demidov) |
| defence capability | обороноспособность (Anglophile) |
| defensive capabilities | обороноспособность (4uzhoj) |
| designed capability | техническая возможность (не всякая, а только заложенная изготовителем 4uzhoj) |
| diluting capabilities | способность к самоочищению (shshaman) |
| electromagnetic capability | электромагнитная совместимость (Директива AlinaSych) |
| emergency response capability | средства противоаварийной защиты (LadaP) |
| engineered capability | техническая возможность (не всякая, а только заложенная изготовителем 4uzhoj) |
| extensive capabilities | мощная база (в значении "ресурсы, возможности, потенциал" bookworm) |
| extent of limitation of work capability | степень ограничения способности к трудовой деятельности (ABelonogov) |
| Finance Capability Advisor | Советник по финансовым возможностям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| financial capabilities | финансовые возможности (reverso.net kee46) |
| financial capability | финансовые возможности (reverso.net kee46) |
| financial capability | финансовая основа (Yeldar Azanbayev) |
| fire fighting capability | средства пожаротушения (VictorMashkovtsev) |
| fire-resistant capability | огнепереграждающая способность (ABelonogov) |
| first-strike capability | возможность нанесения упреждающего ядерного удара |
| functionality capabilities | возможности функционирования (WiseSnake) |
| 3G capability | возможность 3G (практически повсеместный доступ к Интернету WiseSnake) |
| great capabilities | широкие возможности (context.reverso.net/ Aslandado) |
| he performed below his capabilities | он выступил ниже своих возможностей |
| improvement in capabilities | усиление мощи |
| increase the penetrative capability | повысить бронепробивемость |
| initial operational capability | начальная готовность к эффективному применению |
| initial operational capability | начальная готовность данной системы оружия к эффективному применению |
| Integrated Capabilities Development Team | группа по разработке интегрированных возможностей (qwarty) |
| in-touch capabilities | контактность (Alexander Matytsin) |
| ISR capabilities | средства ведения разведки |
| Joint capabilities | функциональные возможности (ZNIXM) |
| latest capabilities | новейшие возможности (zhvir) |
| lend capability | придавать способность (They argue that the flexibility of bombers lends capability and credibility to deterrence, the capstone of American foreign policy. VLZ_58) |
| limitation of work capability of the third degree | ограничение способности к трудовой деятельности III степени (ABelonogov) |
| limitation of work capability of the third, second or first degree | ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени (ABelonogov) |
| long-range intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities | средства разведки и наблюдения большой дальности |
| long-range ISR capabilities | средства разведки и наблюдения большой дальности |
| long-range nonnuclear strike capabilities | неядерные ударные средства большой дальности |
| long-range precision guided conventional strike capability | высокоточное управляемое оружие большой дальности |
| long-range strike capabilities | межконтинентальные ракеты |
| machine capability index | Индекс воспроизводимости оборудования (elka1301) |
| measurement capabilities | метрологическое обеспечение (Alexander Demidov) |
| mental capabilities | умственные способности (Alexander Demidov) |
| naval capability | военно-морские силы (Ремедиос_П) |
| no applicant will be considered who does not offer proof of capability | будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть необходимые данные (для занятия имеющейся вакансии, зачисления в соответствующее учебное заведение и т. п.) |
| nonnuclear long-range strike capabilities | ракетное оружие, обладающее стратегической дальностью с БЧ в неядерном оснащении |
| nonnuclear long-range strike capabilities | стратегические силы нанесения неядерного удара |
| nonnuclear long-range strike capabilities | неядерные стратегические силы |
| nuclear capability | возможность нанесения удара ядерным оружием |
| outer space capabilities | силы и средства космического базирования |
| overkill capability | ядерный потенциал многократного уничтожения (ABelonogov) |
| people with reduced capabilities | люди с ограниченными возможностями (both mental and physical SAKHstasia) |
| point-in-time capabilities | имеющиеся сейчас возможности (Oint-in-time – это именно то, что есть в настоящее время. Konstantin 1966) |
| possess nuclear capability | обладать достаточной промышленной и военной мощью, чтобы вести ядерную войну |
| possess nuclear capability | иметь необходимый ядерный потенциал |
| powerful capabilities | широкие возможности |
| process capability ratio | индекс воспроизводимости процесса (Johnny Bravo) |
| processing capability | технологическая техническая возможность (Legally Blonde) |
| production capabilities | производственные возможности производственный потенциал (Александр Рыжов) |
| provide capability | предоставить возможность (Iran provided the capability for ballistic missile attacks launched from Yemen, a senior U.S. Air Force official said on Friday VLZ_58) |
| provide capability | обеспечивать возможность (At least 110 States have established financial intelligence units to provide capability to analyse STRs. VLZ_58) |
| provide capability | обеспечивать способность (In the future consideration be given to the inclusion of in-built command and control features to provide the capability to remotely arm or disarm a minefield. VLZ_58) |
| provide a capability | придавать способность (VLZ_58) |
| range capability | радиус действия |
| range of capabilities | спектр возможностей (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| real threat to the defence capability or security of the State | реальная угроза обороноспособности или безопасности государства (ABelonogov) |
| reproduction capability | способность к размножению |
| residual capability | побочный потенциал (Alexgrus) |
| resolution capability | разрешающая способность |
| scientific capability | научный потенциал (AMlingua) |
| second-rate capability | возможность нанесения вторичного ядерного удара |
| seductive capabilities | навыки съёма (financial-engineer) |
| self-scaling capability | жёсткость (e.g., of water Alexander Demidov) |
| sensory capabilities | способность к осязанию (sankozh) |
| space capabilities | космический потенциал (ZoyaZoy) |
| strength and capabilities | силы и средства (один из возможных вариантов перевода tll) |
| strengthen the defense capability | укреплять обороноспособность (raf) |
| strengths and capabilities | силы и возможности (triumfov) |
| strong study capability | легкообучаемость (Masyusya) |
| technological capabilities | технический потенциал (Ivan Pisarev) |
| the boy has great capabilities | у мальчика большие способности |
| throughput capability | пропускная способность (Alexander Demidov) |
| UAV with strike capabilities | ударный БЛА |
| UAV with strike capabilities | ударный робототехнический комплекс |
| UAV with strike capabilities | ударный БПЛА |
| unconstrained capabilities | безграничные возможности (Acruxia) |
| untapped capability | нереализованная возможность (Sergei Aprelikov) |
| upgrade of the capabilities | переоснащение |
| upgrade of the capabilities | техническое перевооружение |
| upgrade of the capabilities | перевооружение |
| upgrade of the capabilities | модернизация |
| war capability | военный потенциал |
| weapons systems with advanced capabilities | передовые системы вооружения |
| with failover capability | с автоматическим включением резерва (Alexander Demidov) |
| working capability | рабочие возможности (Glebson) |
