| English | Russian |
| cap on | верхний предел |
| cap on | лимит |
| cap on | предельное значение |
| cap on the amount of | максимальный размер (A central authority (usually a governmental body) sets a limit or cap on the amount of a pollutant that may be emitted. WAD Alexander Demidov) |
| he had a cap on | он был в шляпе |
| he has on a cap with earlaps | на нём шапка с ушами |
| hold on one's cap | удерживать на голове шляпу (one's hat, a kerchief, etc., и т.д.) |
| hold on one's cap | придерживать шляпу (one's hat, a kerchief, etc., и т.д.) |
| it was so windy I could not keep my cap on | был такой сильный ветер, что я едва удерживал фуражку на голове |
| put a cap on | ограничить (Alamarime) |
| put a cap on | установить верхний предел для (Ремедиос_П) |
| put a cap on | ограничиться (tinkerbella) |
| put a cap on | ограничивать (creating a single ITV company (and thus a dominant sales proposition), puts a cap on what ITV is allowed to charge for airtime on its flagship ... Alexander Demidov) |
| put a cap on something | установить лимит (Alamarime) |
| put on considering cap | задуматься (над чем-либо) |
| put on considering cap | обдумывать (что-либо) |
| put on one's considering cap | ломать себе голову над (чем-л.) |
| put on one's considering cap | серьёзно подумать |
| put on the black cap | выносить смертный приговор (перед объявлением приговора судья надевает чёрную шапочку) |
| put on thinking cap | обдумывать (что-либо) |
| put on thinking cap | призадуматься (над чем-либо) |
| put on thinking cap | задуматься (над чем-либо) |
| put on thinking cap | серьёзно подумать (о чём-либо) |
| put one's thinking-cap on | пораскинуть мозгами (Anglophile) |
| put one's thinking cap on | серьёзно подумать над (чем-л.) (to think seriously about something: I need some interesting suggestions so if you can put your thinking cap on I'd be grateful. Bullfinch) |
| snap-on cap | защелкивающаяся крышка (укупорочное средство, состоящее из корпуса, соединенного с откидной крышкой подвижно с помощью шарнирного механизма, позволяющего открывать и закрывать крышку путем нажатия до щелчка CRINKUM-CRANKUM) |
| stick your cap on | наденьте шапку |
