| French | Russian |
| aller à la campagne | съездить за город (Scorrific) |
| aller à la campagne | поехать за город (ananasikan) |
| approvisionnements de campagne | продовольственные запасы действующей армии |
| artillerie de campagne | полевая артиллерия |
| avoir six mois de campagne | иметь шесть месяцев боевой службы |
| battre la campagne | молоть вздор |
| battre la campagne | шататься |
| battre la campagne | нести околёсицу (Lucile) |
| battre la campagne | бродить |
| campagne agricole | сезон сельхозработ |
| campagne d'admission | вступительная кампания (ROGER YOUNG) |
| campagne d'agitation | агиткампания (vleonilh) |
| campagne d'agitation | агитационная кампания |
| campagne de diffamation | клеветническая кампания |
| campagne de dénigrement | клеветническая кампания |
| campagne de fax mailing | факсовая кампания (Lucile) |
| campagne de fouilles | раскопки |
| campagne de masse | массовая кампания |
| campagne de promotion | рекламная кампания (ROGER YOUNG) |
| campagne de propagande | агитационная кампания |
| campagne de propagande | пропагандистская кампания |
| campagne de prospection | маркетинговая кампания |
| Campagne de Russie | Русская кампания (Отечественная война 1812 года vleonilh) |
| campagne de saturation | активная рекламная кампания |
| campagne des semailles | посевная (rvs) |
| campagne d'excitation | травля |
| campagne double | выслуга из расчёта месяц за три |
| campagne fax | факсовая кампания (Lucile) |
| campagne présidentielle | кампания по президентским выборам |
| campagne publicitaire | рекламная кампания (Булавина) |
| campagne scientifique | программа научных работ |
| campagne simple | выслуга из расчёта месяц за два |
| campagne électorale | избирательная кампания |
| canon de campagne | полевое орудие |
| crédit de campagne | краткосрочный кредит на сезонную сельхозпродукцию |
| cuisine de campagne | полевая кухня (Olzy) |
| dans la campagne | на природе (z484z) |
| de campagne | походный |
| de campagne | дачный (ROGER YOUNG) |
| de campagne | загородный (z484z) |
| de campagne | полевой |
| déclencher une campagne | начать кампанию |
| déserter les campagnes | уходить из деревень (в город) |
| elle se déplaît à la campagne | ей не нравится жить в деревне |
| en campagne | в действующей армии |
| en campagne | в походе |
| en campagne | на войне |
| en pleine campagne | в открытом поле |
| en rase campagne | в открытом поле |
| entrer en campagne | приступить к делу |
| entrer en campagne | выступить в поход |
| entrée en campagne | начало военных действий |
| faire campagne | участвовать в походе |
| faire campagne | быть на войне |
| faire campagne | вести предвыборную агитацию (Iricha) |
| faire campagne pour | вести борьбу за (...) |
| faire campagne pour | агитировать |
| Financement des partis politiques et campagnes électorales | Избирательный фонд (временный целевой фонд, создаваемый в порядке, установленном национальным законодательством, для финансирования избирательной кампании[1]. Источниками пополнения избирательного фонда являются личные средства кандидатов, средства партий и избирательных объединений, а также добровольные пожертвования. Круг жертвователей и размер взноса могут быть ограничены законом. В ряде стран государство может на равных условиях финансировать предвыборные кампании участвующих в выборах партий и кандидатов или возмещать расходы тем из них, кто получил представительство по итогам голосования. Закон также может обязать получателей публиковать отчёты об использовании избирательного фонда[2]. Для привлечения средств в избирательные фонды используются различные методы фандрайзинга, и их сбор может вылиться в отдельную кампанию ROGER YOUNG) |
| fortification de campagne | полевая фортификация |
| four de campagne | полевая хлебопекарня |
| guerre de campagne | полевая манёвренная война |
| habitant de la campagne | деревенский житель (ROGER YOUNG) |
| habitant de la campagne | сельские жители (ROGER YOUNG) |
| habiter à la campagne | жить в деревне |
| hôpital de campagne | военно-полевой госпиталь (Iricha) |
| hôpital de campagne | полевой госпиталь |
| il s'aime à la campagne | ему нравится жить в деревне |
| infliger une tenue de campagne | заставить в наказание носить походную форму с полной выкладкой |
| lancement d'une campagne publicitaire | проведение рекламной кампании (ROGER YOUNG) |
| lancer une campagne | начать кампанию (vleonilh) |
| lancer une campagne | начинать кампанию |
| maison de campagne | загородный дом (Le véritable indicateur du scrutin sera la participation. Les autorités municipales de la capitale ont multiplié les mesures pour inciter les habitants à se rendre aux urnes, telles que des jeux et des stands de nourriture installés à la sortie des bureaux de vote. Pour la première fois, les habitants seront autorisés à voter depuis leurs datchas, maisons de campagne prisées en cette saison. Le taux de participation s'élevait à 28 % deux heures avant la clôture du scrutin, selon la commission électorale.) |
| maison de campagne | коттедж (vleonilh) |
| maison de campagne | дача |
| maison à la campagne | загородный дом (z484z) |
| mener une campagne | вести кампанию (ulkomaalainen) |
| médaille commémorative de la campagne d'Indochine | памятная медаль за участие в индокитайской кампании (vleonilh) |
| obusier de campagne | полевая гаубица |
| orchestrer une campagne de presse | организовать кампанию в печати |
| organisation d'une campagne | проведение кампании (ROGER YOUNG) |
| ouvrage de campagne | оборонительное сооружение полевого типа |
| pain de campagne | развесной хлеб |
| pain de campagne | сельский хлеб |
| partie de campagne | поездка за город |
| pièce de campagne | полевое орудие |
| règlement de service en campagne | полевой устав |
| se mettre en campagne | начать поиски |
| se mettre en campagne | начать действовать |
| se mettre en campagne | выступить в поход |
| s'exiler à la campagne | переселиться в деревню |
| séjour à la campagne | пребывание в деревне |
| tenir la campagne | противостоять противнику |
| tenue de campagne | походная форма |
| travaux de la campagne | полевые работы |
| une campagne | загородный дом |
| une campagne | дача |
| à la campagne | за городом |
| à la campagne | на даче |
| à la campagne | в деревне |
| à la campagne en plein air | на лоне природы (marimarina) |
