| English | Russian |
| Account Card Calling | вызов по расчётной карте (ACC; Код услуги – 806 ALAB) |
| all sorts of people call here | сюда заходят всякие люди |
| automated calling | автоматическое дозванивание (ABelonogov) |
| be a wake-up call | явиться серьёзным предостережением |
| be a wake-up call | стать тревожным звонком |
| be a wake-up call | заставить призадуматься |
| be a wake-up call | заставить задуматься |
| be a wake-up call | являться напоминанием |
| be a wake-up call | являться серьёзным предостережением |
| be at call | быть к услугам |
| be calling | быть на проводе |
| be ready at a call | созывание (собрания) |
| be ready at a call | приглашение |
| be ready at a call | быть настороже |
| be ready at a call | быть наготове |
| be ready at a call | посещение |
| be ready at a call | просьба |
| be ready at a call | ходатайство |
| be ready at a call | быть готовым к первому призыву |
| be within call | находитесь на таком расстоянии, чтобы вы могли меня слышать |
| bird call | щебет (и т.п.) |
| bird call | щебет |
| bird call | пение |
| bird call | дудка для приманивания птиц |
| but for 10 years she couldn't call herself an American | однако в течение целых 10 лет она не могла назвать себя американкой (bigmaxus) |
| by calling he is a carpenter | он столяр по профессии |
| by calling the number | позвонив по телефону (You can change your PIN after activating your card by calling the number listed on the PIN mailer and your card carrier. snowleopard) |
| 911 call | звонок в службу спасения (USA Andrey Truhachev) |
| 911 call | экстренный вызов (в службу спасения Andrey Truhachev) |
| call across a river | кричать с того берега реки (across the street, across the hall, etc., и т.д.) |
| call across a river | звать с того берега реки (across the street, across the hall, etc., и т.д.) |
| call an actor before the curtain | вызывать актёра (на сцену) |
| call an ambulance | вызывать скорую (z484z) |
| call an assembly | созвать ассамблею |
| call an audible | изменить план (urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| call an urgent meeting | созвать экстренное совещание (Anglophile) |
| call bluff | заставить раскрыть карты |
| call someone's bluff | брать кого на понт (Liv Bliss) |
| call someone's bluff | разоблачить обман |
| call someone's bluff | спровоцировать |
| call someone's bluff | подбивать |
| call someone's bluff | подбить |
| call bluff | сказать, что у кого-то кишка тонка (matchin) |
| call bluff | ловить на блефе (M_P) |
| call someone's bluff | подбивать на |
| call someone's bluff | шантажировать |
| call someone's bluff | подбивать (на что-либо) |
| call someone's bluff | провоцировать (на что-либо) |
| call someone's bluff | запугивать |
| call someone's bluff | брать на пушку |
| call someone's bluff | выводить на чистую воду |
| call someone's bluff | пытаться запугать |
| call someone's bluff | разоблачить манёвр |
| call someone's bluff | провоцировать |
| call someone's bluff | вывести на чистую воду |
| call bluff | вывести на чистую воду (Anglophile) |
| call-boy | мальчик-коридорный (в гостинице, на пароходе) |
| call-boy | мальчик-посыльный (в гостинице) |
| call by | быть известным под именем (Semelina) |
| call someone by name | звать кого-либо по имени |
| call by whistling | присвистывать |
| call by whistling | подсвистывать (impf of подсвистеть) |
| call by whistling | присвистнуть (semelfactive of присвистывать) |
| call by whistling | присвистывать (impf of присвистать) |
| call by whistling | подсвистывать |
| call conference | созывать конференцию (ssn) |
| call each other | созвониться (4uzhoj) |
| call each other | перезвониться |
| call each other | перезваниваться |
| call each other | созваниваться (roman_es) |
| call forth | потребовать |
| call forth | созывать |
| call forth | требовать |
| call forth | отзываться |
| call forth | отозваться |
| call forth | возбуждаться |
| call forth | выкликать |
| call forth | вызывать |
| call forth | вызываться |
| call forth | возбуждать |
| call forth | вызывать к жизни |
| call forth | вызваться |
| call forth | возбудить (pf of возбуждать) |
| call forth | приводить в действие |
| call forth | порождать |
| call forth | вызвать (pf of вызывать) |
| call forth applause | вызывать аплодисменты (a reply, numerous protests, no response, a flush of shame, etc., и т.д.) |
| call forth fierce opposition | приниматься в штыки (кем-либо denghu) |
| call into | заезжать |
| call into | заходить (куда-л.) |
| call into | позвонить куда-либо (напр., на радиоэфир; Dennis Rodman called into Jorge Sedano’s 790 The Ticket yesterday for an interview andreon) |
| call into action | приводить в действие |
| call into action | осуществлять |
| call into being | вызвать к жизни |
| call into being | вводить в действие |
| call smth. into being | пробудить что-л. к жизни |
| call smth. into being | вызвать что-л. к жизни |
| call smth. into being | создать (что-л.) |
| call into being | призвать к жизни |
| call into being | приводить в действие |
| call into being | осуществлять |
| call into being | создать (что-л.) |
| call into being | создавать |
| call into doubt | поставить под вопрос (MWALD Alexander Demidov) |
| call into existence | приводить в действие |
| call into existence | осуществлять |
| call into existence | создавать |
| call smth. into existence | пробудить что-л. к жизни |
| call smth. into existence | вызвать что-л. к жизни |
| call smth. into existence | создать (что-л.) |
| call into existence | создать |
| call into existence | вызвать к жизни |
| call into someone's office | вызвать (к начальству: He was called into Dean's office. – Его вызвали к декану.; к кому-либо ART Vancouver) |
| call someone into one's office | вызвать к себе (4uzhoj) |
| call into one | просить |
| call into one | умолять |
| call into one | взывать |
| call into one | звать (кого-л.) |
| call into operation | приводить в действие |
| call into operation | привести в действие |
| call into play | пускать в ход |
| call into play | приводить в действие |
| call into play | осуществлять |
| call into play | пустить в ход |
| call into play | привести в действие |
| call into question | ставить под сомнение (to cause doubts about something: The fact that a party can be voted into power by a minority of the electorate calls into question the country's electoral system. CALD Alexander Demidov) |
| call into question | быть в сомнении насчёт |
| call into question | поставить под вопрос (to cause doubts about something • The fact that a party can be voted into power by a minority of the electorate calls into question the country's electoral system. CALD. to make people doubt something His report calls into question the earlier reports we had. [=his report makes us feel not certain that the earlier reports were true] This news calls her loyalty into question. [=makes people doubt that she is loyal]. MWALD Alexander Demidov) |
| call into question | ставить под вопрос |
| call into question | подвергать сомнению (segu) |
| call into requisition | пускать в оборот |
| call into requisition | реквизировать |
| call into requisition | использовать |
| call into requisition | пустить в оборот |
| call into the Army | призывать в армию |
| call someone into the nurse's room | приглашать кого-либо в медкабинет (Ольга Матвеева) |
| call it | допустим (Looking at that thing you got on, you’re not a cheap dresser. Call it four hundred bucks an outfit, you’ve got maybe eight grand tied up in things to wear. (Lee Child) 4uzhoj) |
| call it a career | поставить крест на своей карьере (Ремедиос_П) |
| call it a career | распрощаться с карьерой (Ремедиос_П) |
| call it a day | сделать перерыв |
| call it a day | закруглить |
| call it a day | подвести черту |
| call it a day | отходить от дел |
| call it a day | ставить точку |
| call it a day | собраться на покой |
| call it a day | отойти от дел (m_rakova) |
| call it a day | завершать |
| call it a day | подводить черту |
| call it a day | считать работу сделанной (Баян) |
| call it a day | покончить с этим (Баян) |
| call it a day | прекратить какое-л. дело |
| call it a night | разойтись по домам (We called it a night early. ART Vancouver) |
| call it a night | расходиться по домам (after a night out drinking or hanging out with friends ART Vancouver) |
| call it a swindle | называть это мошенничеством (that a low-down trick, her a slut, that a shame, this a very good house, etc., и т.д.) |
| call it a swindle | считать это мошенничеством (that a low-down trick, her a slut, that a shame, this a very good house, etc., и т.д.) |
| call it like I see it | называть вещи своими именами (Tanya Gesse) |
| call it like it is | называть вещи своими именами (beserg) |
| call it like you see it | говорить правду (munjeca) |
| call it quits | сделать ручкой (scherfas) |
| call it quits with someone | поставить крест на (grafleonov) |
| call it quits | ставить точку (Пособие "" Tayafenix) |
| call it quits | отказаться от попыток что-либо сделать |
| call it quits | прекратить попытки |
| call it quits | прерывать какую-либо деятельность |
| call it quits | считать, что дело сделано (контекстуально: This isn't something that we can just delegate to one or two people and call it quits and move on. vlad-and-slav) |
| call it quits | кончать |
| call it square | удовлетвориться |
| call it square | примириться |
| call it square | примиряться |
| call it square | удовлетворяться |
| call it square | рассчитываться |
| call it square | рассчитаться |
| call it square | расквитаться |
| call it straight | называть вещи своими именами (Ремедиос_П) |
| call lay curses upon | призывать проклятия на чью-либо голову |
| call smb.'s name | окликать кого-л. по имени |
| call smb.'s name | выкрикивать чьё-л. имя |
| call someone's name | звать (кого-либо по имени: In a world full of pain // Someone's calling your name... 4uzhoj) |
| call often | заходить часто (seldom, again, etc., и т.д.) |
| call smb. persistently | настоятельно и т.д. звать (urgently, frantically, etc., кого́-л.) |
| call posts | колонки вызывной связи (ABelonogov) |
| call round | посещать |
| call round | навещать |
| call shares for surrender | требовать акции к погашению (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| call somebody in testimony | вызвать кого-либо в качестве свидетеля |
| call somebody on something | "подловить" на (чем-то; напр., подловить кого-то на лжи. КГА) |
| call somebody task | делать выговор |
| call somebody task | сделать выговор |
| call somebody to task | дать нагоняй |
| call someone from one's home | позвонить из дома (She called me from her home. ART Vancouver) |
| call someone from work | позвонить с работы (Did he call you from work? – Он звонил тебе с работы? ART Vancouver) |
| call someone names | вешать собак на кого-либо |
| call someone names | вешать собак (на кого-либо) |
| call someone to witness | призвать кого-либо в свидетели |
| call someone to witness | взять кого-либо в свидетели |
| call someone's bluff | провоцировать |
| call them | позови их |
| call trade witnesses | привлекать компетентных свидетелей (для подтверждения репутации фирмы в судебном разбирательстве о нарушении прав на товарный знак) |
| call tray | перечень сообщений о телефонных звонках (gconnell) |
| call up | звонить |
| call up | позвать наверх |
| call up | позвонить (по телефону) |
| call up | мобилизовать |
| call up | пробуждать |
| call up | возбуждать |
| call up | мобилизоваться |
| call up | призывать (в армию) |
| call up | призвать (на военную службу) Most of the letters were from mothers whose sons had been killed, were serving in Afghanistan or were about to be called up.) |
| call up | отмобилизовать (pf of мобилизовать) |
| call up | собирать (силы) |
| call up | подозвать (pf of подзывать) |
| call up | подзываться |
| call up | подзывать (impf of подозвать) |
| call up | приглашать |
| call up | вызывать воспоминания |
| call up | вызывать в суд |
| call up | напоминать |
| call up | кричать (стоящему наверху) |
| call up | будить |
| call up | пригласить подняться наверх |
| call up | представлять на рассмотрение (законопроект и т. п.) |
| call up | звать наверх |
| call up | вызывать в памяти |
| call up | призывать (на военную службу) |
| call up | представить на рассмотрение (законопроект и т. п.) |
| call up | вызвать (по телефону) |
| call up | вызывать (по телефону) |
| call up | вызвать в памяти |
| call up | выкликать |
| call up a bill | представить на обсуждение билль |
| call up again | перезвонить |
| call up again | перезванивать (impf of перезвонить) |
| call up again | перезвонить (pf of перезванивать) |
| call up again | перезванивать |
| call up for military service | призвать под ружьё (Taras) |
| call up for military service | призвать на военную службу |
| call up for military service | ставить под ружьё (Taras) |
| call up for military service | призвать в армию (Leonid Dzhepko) |
| call up items | вызывать позиции |
| call up strength | собираться с силами (ex. He had to call up his strength not to give up Игорь Primo) |
| call up the past memories | будить воспоминания о прошлом (scenes of childhood, etc., и т.д.) |
| call up the stairs | крикнуть наверх (linton) |
| calling at en route | заезд |
| calling card | визитка (Taras) |
| calling-card | визитная карточка |
| calling exchange | вызывающая телефонная станция |
| calling for orders | с заходом за приказом |
| calling hours | приёмные часы |
| calling in | привлечение |
| calling key | вызывной клавиш |
| calling of an international conference | созыв международной конференции |
| calling of the election | назначение выборов (bookworm) |
| calling on | навещание |
| calling plan | тарифный план (or call plan, US Alexander Demidov) |
| calling security | вызов охраны (Samorukova) |
| calling signal | позывной сигнал |
| calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers | уже доказано, что вызывание духов умерших людей колдуну не под силу (находится за пределами его способностей) |
| calling the shots | давать "ценные указания" (Rust71) |
| calling to account | привлечение к ответственности (Slawjanka) |
| calling to God | обращение к Богу (Taras) |
| calling to one another | переклик |
| calling-up notice | повестка о призыве в армию |
| calling-up papers | повестка о призыве на военную службу |
| can you recollect my calling you? | вы помните, что я вам звонил? |
| church call | призыв на молитву |
| cold call | визит без приглашения (Mr. Wolf) |
| cold calling | холодный обзвон |
| come calling | наносить визит (Pickman) |
| come calling at sb's home | являться в дом (has a negative sense to it ART Vancouver) |
| Cut my legs off and call me shorty! | в рот мне ноги! (ilyas_levashov) |
| did anybody call? | кто-нибудь был? |
| did anybody call? | кто-нибудь приходил? |
| did you hear me call? | вы слышали, как я звал? |
| do you call English an easy language? | вы считаете английский язык лёгким? |
| do you call English an easy language? | вы можете назвать английский язык лёгким? |
| do you call English an easy language? | и вы считаете английский язык лёгким? |
| do you call that being at attention? | разве вы не слышали команды "смирно"? |
| don't call me by my first name | не называйте меня по имени |
| don't hesitate to call if you need me | не стесняйтесь обращаться ко мне, если я вам понадоблюсь |
| engage in name-calling | прибегать к ругани |
| find calling | найти своё призвание (Дмитрий_Р) |
| flash call | верификация пользователя по телефону через одноразовый пароль (Andy) |
| follow calling | следовать своему призванию |
| for enquiries, call | Телефон для справок |
| give a call | зайти |
| give a call | позвать |
| give one a call | зайти к (кому-л.) |
| give one a call | посетить (кого-л.) |
| hard call | непростое решение (Дмитрий_Р) |
| have a calling | чувствовать своё призвание (for VLZ_58) |
| have a calling | чувствовать призвание (к) |
| have nothing to call one's own | ничего не иметь |
| he did a wise thing in calling them down | он поступил умно, поставив их на место |
| he is not what you'd call handsome | его красивым не назовёшь |
| he took to calling in on us every day | он заладил ходить к нам каждый день |
| he was familiar to his superior, calling him by his first name | он был фамильярен со своим начальником, обращаясь к нему по имени |
| he would do well to call it a day | Ему пора бы кончать с этим делом (Taras) |
| high calling | высокое призвание |
| his calling is not to the church | он не имеет призвания к духовному сану |
| his calling is that of a poet | его призвание – поэзия |
| his calling is that of musician | его призвание-музыка |
| his friends gloss over his foible, by calling him an agreeable novelist | его друзья скрашивают его недостатки, называя его вполне сносным романистом |
| his name is Richard but we all call him Dick | его имя Ричард, но мы все зовём его Диком |
| honourable calling | благородное призвание |
| house of call | дом, где собираются по вечерам работники |
| house of call | дом, где собираются по вечерам подёнщики |
| I am calling you from a pay station | я звоню вам с переговорной |
| I call that a shame | по-моему, это возмутительно |
| I call that show a success | по-моему, спектакль имел успех |
| I can't call this scene to mind | я не могу вспомнить эту сцену |
| I didn't call him up because there was no time | я ему не звонил оттого, что времени не было (MichaelBurov) |
| I don't call this cheap | я не нахожу, что это дёшево |
| I don't know what to call it | не знаю, как это назвать |
| I got a call from | мне позвонили из / от (ART Vancouver) |
| I had to call upon all my strength | мне пришлось напрячь все силы |
| I had what you might call a hard day in the office | у меня сегодня на работе был тяжёлый день (Taras) |
| I have been very remiss in about calling upon you | я очень виноват, что вас не навестил |
| I have q4 call schedule | я работаю сутки через трое (Taras) |
| I heard smb. calling | я слышал, что кто-то кричал |
| I heard smb. calling | я слышал, что кто-то звал |
| I hope we shall not have to call on you | я надеюсь, нам не придётся обращаться к вам (за по́мощью) |
| I hope we shall not have to call on you | я надеюсь, нам не придётся прибегать к вашим услугам |
| I intended to call him up but forgot | я собирался позвонить ему, но забыл |
| I just got a call from headquarters. They say we've got to bug out immediately | мне только что позвонили из штаба. Они велели немедленно сниматься с места (Taras) |
| I meant to call, but I forgot | я собирался позвонить, но забыл |
| I now call upon Mr. Smith | слово имеет господин Смит |
| I now call upon Mr. Smith | я предоставляю слово господину Смиту |
| I received a phone call from | мне позвонил (I recently received a phone call from my lawyer, who regretfully informed him that my wife had filed for divorce. ART Vancouver) |
| I received an urgent phone call | мне позвонили по срочному делу (Soulbringer) |
| I shall call on him personally | я сам к нему загляну |
| I shall call tomorrow if I may | я зайду завтра, если можно |
| I shall send them round or will you call for them? | отослать их вам или вы за ними придёте сами? |
| I shall send them round or will you call for them? | отправить их вам или вы за ними придёте сами? |
| I think we can take it as read that the government will call an election this autumn | мне кажется, можно поверить в то, что правительство проведёт выборы этой осенью |
| I thought I heard someone calling | мне показалось, что кто-то кричит |
| I will call at the post office on my way home | я зайду на почту по дороге домой |
| I will call you back | я позвоню ещё раз |
| I will call you back | я вам перезвоню |
| I will do myself the pleasure of calling on you | я с большим удовольствием навещу вас |
| I wish he were at my call | я хочу, чтобы он находился в моём распоряжении |
| if they will call | если они намерены зайти |
| if you could call it that | если это можно так назвать |
| if you could call it that | с позволения сказать |
| if you could call it that | слово ... я беру в кавычки (In this film, if you could call it that, they show reality – слово «фильм» я беру в кавычки) |
| if you have any questions, please call | Всю необходимую информацию можно получить, обратившись по телефонам (Alexander Demidov) |
| if you have had call yourself milk mushroom - go into the basket | назвался груздём - полезай в кузов |
| if you know the answer put your hand up, don't call out | если знаете ответ, не выкрикивайте, а просто поднимите руку |
| if you want anything call out and I'll bring it | если вам что-нибудь нужно, позовите, и я принесу |
| if you want anything call out and I'll bring it | если вам что-нибудь нужно, крикните, и я принесу |
| if your illness becomes worse call in a specialist | если состояние вашего здоровья ухудшится, пригласите специалиста |
| if your illness becomes worse call in a specialist | если состояние вашего здоровья ухудшится, вызовите специалиста |
| I'll call by if you don't mind | я зайду, если вы не возражаете |
| I'll call for it in the evening | я за этим зайду вечером |
| I'll call for you | я зайду за вами |
| I'll call for you at your house | я зайду за вами домой |
| I'll call for you at your house | я заеду за вами домой |
| I'll call on you tomorrow evening if it's convenient for you | если вам удобно, я зайду за вами завтра вечером |
| I'll call tomorrow | я забегу завтра |
| I'll call you | я вам позвоню |
| I'll call you up at 7 o'clock | я вас разбужу в семь часов |
| I'll call you up this evening | я позвоню вам вечером (tonight, tomorrow etc., и т.д.) |
| I'm calling for A | я звоню от А (4uzhoj) |
| I'm calling with a message from A | я звоню от А (4uzhoj) |
| intercity calls | междугородные переговоры (ABelonogov) |
| it was a close call | чудом спасся |
| it's a hit over-the-top to call him a fascist | это было чересчур, назвать его фашистом |
| it's your call | решай сам (TranslationHelp) |
| judgment call | спорное решение (I made a judgment call. Я принял спорное решение Zippity) |
| let him call me to his character | пусть он потребует у меня удостоверения в своей нравственности |
| let me make a call first | разрешите мне сначала позвонить по телефону |
| let us call another cause | оставим этот разговор |
| let us call another cause | будем говорить о чём-л. другом |
| let's call it quits | давайте закроем лавочку! Прекратим, остановимся |
| this is London calling | говорит Лондон |
| make a call | нанести короткий визит |
| make a judgement call | принять спорное решение (I made a judgment call. Я принял спорное решение Zippity) |
| make a tough call | принять непростое решение (TranslationHelp) |
| make choice of a calling | выбрать себе профессию |
| mating call | токование (Anglophile) |
| mating call | течка |
| motion calling for a decision on the competence of the general meeting | предложение, требующее решения вопроса о компетенции общего собрания |
| my wife is all for calling in a doctor | моя жена обязательно хочет позвать врача |
| name-calling | брань |
| name-calling | обзывание (Taras) |
| name-calling | охаивание |
| name-calling | очернительство |
| name-calling | переход на личности (4uzhoj) |
| name-calling | ругань |
| name-calling | обзывательство (LadaP) |
| name-calling | поношение |
| name-calling is a self-disclosure | кто как обзывается, тот так и называется (в английском это не устойчивое выражение; "обзываться – это раскрывать свою сущность" Mark_y) |
| national calling and emergency frequencies | частоты национальных позывных и бедствий |
| noble calling | благое дело |
| nobody could call us | к нам никто не может дозвониться |
| on-call duty | дежурство (Alexander Demidov) |
| only if the case is urgent call out the doctor at night | ночью и т.д. вызывайте врача только в экстренных случаях (at once, etc.) |
| open call | открытый конкурс (capricolya) |
| out of calling range | вне зоны действия связи (Taras) |
| pay a call | навестить (She paid a call on him while he was in the hospital. VLZ_58) |
| pay a call on | наносить визит (smb., кому́-л.) |
| persist on calling | настойчиво звонить (winchester) |
| persist on calling | беспрерывно названивать (yanamarie) |
| persist on calling | трезвонить (alhvd) |
| persist on calling | названивать (Voblushka) |
| person subject to call-up | военнообязанный |
| phone call | звонок (PereVoVchiK) |
| please call attention to any errors that you find | просьба сообщать о всех замеченных ошибках |
| please call me tomorrow | пожалуйста, позвоните мне завтра (по телефо́ну) |
| please, call me up today at 5 | пожалуйста, позвони мне сегодня в пять (часов) |
| please put this call through to the manager | пожалуйста, соедините меня с управляющим |
| please remember to call me at eight | не забудьте, пожалуйста, разбудить меня в восемь (часо́в) |
| pot call the kettle black | чья бы корова мычала (Сomandor) |
| pot calling the kettle black | на себя посмотри (I'm an idiot? Talk about the pot calling the kettle black! Рина Грант) |
| proposal calling forth strong opposition | предложение, вызывающее решительное противодействие |
| public call-box | телефон-автомат (kee46) |
| questions calling for ventilation | вопросы, требующие обсуждения (особ. публичного) |
| radio call | радиосигнал |
| radio-call | радиопозывной |
| radio-call sign | радиопозывной |
| remote procedure call RPC locator | локатор удалённого вызова процедур (Windows service Alexander Demidov) |
| return one's call | перезвонить (кому-л.) |
| return the call | перезвонить (кому-л.) |
| roll call | перекличка для проверки наличия кворума (ABelonogov) |
| send the call out | дать клич, послать сигнал (beatlesman) |
| she got had, received a phone call | ей позвонили |
| she tried not to call attention to herself | она старалась не привлекать к себе внимания |
| she wanted a job where he would be calling the shots herself | ей нужна такая работа, на которой она всем бы заправляла |
| sick call | посещение больного на дому |
| social call | визит вежливости (Taras) |
| some call it war, some call it boon | кому война, а кому мать родная (Ремедиос_П) |
| somebody's calling you on the phone | вас просят к телефону |
| someone put him up to calling us | кто-то посоветовал ему позвонить нам |
| strident call | резкое заявление |
| such abuses call for a reform | подобные злоупотребления требуют реформы |
| take a call | отвечать на вызов |
| telephone call | вызов |
| thank you for calling | спасибо за звонок |
| the Calling of Matthew | "Призвание Матфея" (изобразит. сюжет) |
| the Calling of Peter and Andrew | "Призвание Петра и Андрея" (изобразит. сюжет) |
| the Calling of the Apostles | "Призвание апостолов" |
| the Calling of the Apostles Peter and Andrew | "Призвание апостолов Петра и Андрея" (изобразит. сюжет) |
| the forecast is calling for rain this afternoon | сегодня во второй половине дня ожидаются дожди |
| the forecast is calling for rain this afternoon | Сказали, что сегодня днём будет дождь |
| the gong was calling us down | звук гонга сзывал нас вниз |
| the phone is ringing, who will take the call? | звонит телефон, кто будет говорить? |
| the phone is ringing, who will take the call? | звонит телефон, кто возьмёт трубку? |
| the pictorial calling | призвание художника |
| the pictural calling | призвание художника |
| the porters were calling out the names of the stations at which the train would stop | проводники объявляли остановки поезда |
| the pot calling the kettle black | ты на себя посмотри! (Tanya Gesse) |
| the ship was calling us by wireless | судно вызывало нас по радио |
| the surprise occasioned her to call aloud | она вскрикнула от удивления |
| thee I call | к тебе я взываю |
| there is little call for his service | на его услуги – слабый спрос |
| there is no call for her to worry | ей нечего волноваться |
| there will be a call tomorrow to go over bits | завтра будет на репетицию, чтобы отработать отрывки |
| there's a man at the door who says he's calling about your insurance | тут человек, говорит, что он пришёл по поводу твоей страховки |
| they are not people one can call upon | они не такие люди, к которым можно зайти запросто |
| they call us terrorists and say we must be destroyed | они называют нас террористами и говорят, что нас нужно уничтожить |
| they decided to call in his licence | они решили аннулировать его лицензию |
| they don't call for nothing | не зря называют (He's a really smart man, they don't call him Solomon for nothing.) |
| they have been calling the Presidency decision a back-room deal | решение президента они называли закулисной сделкой |
| they mock him by calling him a jackdow | его дразнят галкой |
| this is London calling | говорит Лондон (или кратно: London calling) |
| tough call | затруднительное положение |
| tough call | что-либо, что трудно предугадать (jouris-t) |
| tough call | дилемма (SirReal) |
| trouble can call forth a person's best qualities | в трудных условиях проявляются все лучшие качества человека |
| true calling | истинное призвание (Alexey Lebedev) |
| true calling | истинное предназначение (driven) |
| utter its mating call | токовать (of a bird) |
| wake-up call | звоночек |
| we call him | мы зовём его |
| we must call on our new neighbour | нам надо навестить нашего нового соседа |
| what are you going to call the baby? | как вы собираетесь назвать ребёнка? |
| what call | с чего бы (What call would a woman with that strength in her have to die of influenza? Mermaiden) |
| what do you call that? | что это по-твоему? (Taras) |
| what do you call this in Russian? | как это по-русски? |
| what do you call this in Russian? | как это называется по-русски? |
| what should I call you? | а как мне вас называть? (Taras) |
| what should I call you? | а как я должен вас называть? (Taras) |
| what time shall I call you up? | когда вас разбудить? |
| whenever if you need help, feel free to call on me | когда бы вам ни понадобилась помощь если вам понадобится помощь, не стесняйтесь обратиться ко мне |
| who's calling me? | кто меня зовёт? |
| why do you have to call all the shots? | чего ты здесь командуешь? |
| will you call him back in 5 minutes? | перезвоните ему, пожалуйста, через пять минут |
| will you call me or shall I call you? | вы мне позвоните или я вам? |
| will you call the family to dinner? | будьте добры позвать всех обедать |
| withheld calling | звонок со скрытого номера (ailinon) |
| without calling at foreign ports | без захода в иностранные порты (ABelonogov) |
| without calling first | без звонка (Считается, что некрасиво зайти в гости без звонка – It is considered ill-mannered to stop in on someone without calling first. // mberdy –) |
| without explicitly calling it that | прибегая к лукавству |
| without explicitly calling it that | не называя вещи своими именами |
| without explicitly calling it that | лукавя (конт.) |
| would you call the porter for me? | будьте добры, позовите мне носильщика |
| you can call it what you like | можете называть это, как хотите |
| you must call on him to apologize | вы должны потребовать, чтобы он извинился |
| you should be in the calling distance | не уходи далеко, а то тебя не дозовёшься |
| your friend said he would call back | ваш друг сказал, что он ещё раз позвонит |
| your mother is calling you | тебя зовёт мать |
