| English | Russian |
| be called upon | быть вынужденным |
| be called upon to speak | оказаться вынужденным выступить (to do so many things, to take part in it, etc., и т.д.) |
| call down curses upon | призывать проклятие на чью-либо голову |
| call down curses upon | призывать проклятия на чью-либо голову |
| call down imprecations upon | призывать проклятия на чью-либо голову |
| call down the anger upon | обрушить на кого-л. гнев свой |
| call lay curses upon | призывать проклятия на чью-либо голову |
| call upon | посещать |
| call upon | призывать (на помощь) |
| call upon | звонить (по телефону) |
| call upon | быть вынужденным |
| call upon | взывать |
| call upon | пригласить высказаться |
| call upon | воззвать |
| call upon | апеллировать |
| call upon | звонить по телефону |
| call upon | призвать (to) |
| call upon | призваться |
| call upon | призвать (pf of призывать) |
| call upon | вызывать |
| call upon | заходить (к кому-л.) |
| call upon | приглашать высказываться |
| call upon | давать слово |
| call upon | заходить к (кому-л.) |
| call upon | привлекать (impf of привлечь) |
| call upon | призываться |
| call upon | приглашать высказаться |
| call upon a person | навестить (кого-либо) |
| call upon all the talents | призвать лучшие силы |
| call upon God | вопиять к Богу |
| call upon pass | быть вынужденным |
| call upon us to give assistance | взывать к нам о помощи (upon them to defend the country, upon the rebels to surrender, etc., и т.д.) |
| call upon us to help | взывать к нам о помощи (upon them to defend the country, upon the rebels to surrender, etc., и т.д.) |
| called upon | призванный (to ABelonogov) |
| he felt called upon to speak | он счёл необходимым выступить |
| he felt called upon to speak | он счёл себя не в праве промолчать |
| he felt himself called upon to help | он считал, что обязан помочь |
| I feel called upon to warn you | я чувствую себя обязанным предупредить вас |
| I had to call upon all my strength | мне пришлось напрячь все силы |
| I now call upon Mr. Smith | слово имеет господин Смит |
| I now call upon Mr. Smith | я предоставляю слово господину Смиту |
| my friend was called upon to make a report | моего друга попросили выступить с докладом |
| my friend was called upon to make a report | моего друга попросили выступить с отчётом |
| she felt called upon to speak | она считала себя не вправе промолчать |
| she will be called upon to testify | она будет вызвана в суд в качестве свидетеля |
| speak without being called upon | высказываться без предоставления слова (вне очереди) |
| speak without being called upon | высказываться без приглашения или без предоставления слова |
| the chairman called upon Mr. B. to speak | председатель предоставил слово г-ну Б. |
| they are not people one can call upon | они не такие люди, к которым можно зайти запросто |
