| English | Russian |
| call a bad name | обозвать плохим словом (из учебника dimock) |
| call a child by the name of | давать ребёнку имя называть ребёнка в честь (кого-либо) |
| call someone a nasty name | обозвать |
| call bad names | обзывать (кого-либо) |
| call by name | вызов по имени |
| call by name | вызов по коду |
| call someone by name | звать кого-либо по имени |
| call every name in the book | обзывать последними словами (calling her every name in the book ART Vancouver) |
| call hard names | резко отзываться (о ком-либо) |
| call hard names | не стесняться в выражениях |
| call me by my first name | давай будем на ты (Alex_Odeychuk) |
| call me by my first name | давай перейдём на ты (Alex_Odeychuk) |
| call smb.'s name | окликать кого-л. по имени |
| call smb.'s name | выкрикивать чьё-л. имя |
| call someone's name | звать (кого-либо по имени: In a world full of pain // Someone's calling your name... 4uzhoj) |
| call someone names | материть (4uzhoj) |
| call someone names | выругаться |
| call someone names | оскорблять (кого-л.) |
| call someone names | лаяться (Супру) |
| call someone names | ругать (кого-либо) |
| call someone names | обзываться (Aly19) |
| call someone names | браниться (Aly19) |
| call someone names | осыпать бранью (Aly19) |
| call someone names | поносить (кого-либо) |
| call names | бранить |
| call names | обругать |
| call sb. names | браниться |
| call names | дразнить |
| call sb. names | дразниться |
| call names | обзывать |
| call sb. names | обзываться |
| call sb. names | оскорблять (кого-л.) |
| call names | обзываться |
| call sb. names | обзывать |
| call names | дразниться |
| call sb. names | дразнить |
| call names | браниться |
| call names | ругаться всяческими словами |
| call names | давать ругательные названия |
| call someone names | ругаться |
| call someone names | сквернословить (Aly19) |
| call someone names | обзывать (kittyairy) |
| call someone names | обругать |
| call one after his own name | высказать всю правду |
| call one after his own name | назвать кого-л. по имени |
| call one names | обзывать кого-нибудь (Сomandor) |
| call out by name | поименовать |
| call out by name | выкликать |
| call out by name | поименовать |
| call out someone's name | звать (кого-либо 4uzhoj) |
| call out the names of stations | громко объявлять названия станций |
| call someone names | вешать собак на кого-либо |
| call someone names | вешать собак (на кого-либо) |
| call the child by the name of Paul | назвать ребёнка Полем (him by his brother's name, etc., и т.д.) |
| call the child by the name of Paul | назвать ребёнка именем Поль (him by his brother's name, etc., и т.д.) |
| call things by their proper names | называть вещи своими именами (Stas-Soleil) |
| call things by their proper names | называть вещи по имени (Stas-Soleil) |
| call things by their right name | называть вещи по имени (Stas-Soleil) |
| call things by their true names | называть вещи своими именами |
| don't call me by my first name | не называйте меня по имени |
| his name is Richard but we all call him Dick | его имя Ричард, но мы все зовём его Диком |
| his name is Robert but they call him Bob at home | его зовут Роберт, но дома его называют Боб |
| when I call your name, shout out so that we know you're here | когда я назову вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь |
