by-the-book – phrases

Terms for subject General containing by-the-book | all forms | in specified order only

English	Russian
by the book	по правилам
by the book	по уставу (Maximoose)
by the book	по всем правилам (Artjaazz)
by the book	по писаному (Liv Bliss)
by the book	как это обычно делается
by the book	точно
by-the-book approach	формальное (выполнение обязанностей Yuri Tovbin)
doing everything by the book	делать всё по инструкции (people follow all the rules and insist on doing everything by the book)
go by the book	руководствоваться правилами (Anglophile)
go by the book	строго следовать правилам (Аннушка#)
go by the book	следовать инструкциям (Anglophile)
he refreshed his memory by a glance at the book	взглянув на книгу, он всё вспомнил
he remembered the book by its pictures	он вспомнил эту книгу по картинкам
his book was well received by the reviewers	рецензенты хорошо отозвались о его книге
his new book was mauled by the critics	критики разнесли в пух и прах его новую книгу
his second book was well received by the reviewers	рецензенты хорошо отозвались о его второй книге
play by the book	соблюдать правила
preface a book by a life of the author	предпосылать книге биографию автора
publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition	издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом
speak by the book	говорить с полным знанием дела
speak by the book	говорить как по-писанному
speak by the book	говорить на основании точной информации
spoil the book by making it dirty	испачкать книгу
the book is a collection of selected essays by D. H. Lawrence	эта книга представляет собой сборник избранных очерков Д. Г. Лоренса
the book is protected by copyright	на книгу распространяется авторское право
the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People"	эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" (the Telegraph)
the book was embellished by drawings	книгу украшали рисунки
the book was inspired by his travels in the Far East	стимулом для написания книги послужила его поездка по Дальнему Востоку
the book was published by Harvest	книга была опубликована издательством "Харвест"
the book was swelled by appendix-ices	книга разбухла от приложений
the book was written by a famous writer	книга была написана знаменитым писателем
The Irish Sketch-book by Thackeray	Ирландские заметки Теккерея
the writer was made by his first book	с первой же книги его признали настоящим писателем
Tom's latest book has been taken apart by the newspapers	последнюю книгу Тома газеты резко раскритиковали
While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader	Наряду с тем, что книгу одобрят учёные, она встретит живой отклик и у широкого читателя (Nuto4ka)
will the publisher lose by publishing this book?	будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства?
you can't judge a book by the/its cover	нельзя судить о человеке по внешнему виду (Liv Bliss)

Get short URL