| English | Russian |
| be the entertainer of for tune by the day | жить, как придётся |
| be the entertainer of for tune by the day | жить со дня на день |
| by the break of day | на рассвете |
| by the day | с каждым днём (MTelles) |
| by the day | изо дня в день |
| by the day | день ото дня (Notburga) |
| by the day | подённый |
| by the day | посуточно |
| by the day | посуточный |
| by the day | подённо (Owen has hired a bus by the day and will haul his men out to the ball park every day for practice.) |
| by the end of the day | к вечеру (She promised me you'd be done by the end of the day. – Она обещала, что ты успеешь всё доделать к вечеру. Alex_Odeychuk) |
| by the end of the day | до вечера (She promised me you'd be done by the end of the day. – Она обещала, что ты до вечера успеешь всё доделать. Alex_Odeychuk) |
| by the end of the day | до конца дня (Alex_Odeychuk) |
| by the end of the day | к концу дня (They should have everything they need by the end of the day. – Они должны получить всё необходимое к концу дня. Alex_Odeychuk) |
| by the end of the day | в течение дня (Я позвоню в течение дня. 4uzhoj) |
| from the day it was signed by the parties | со дня подписания его сторонами (Dude67) |
| from the day on which it is signed by the parties | со дня подписания его сторонами (ABelonogov) |
| gain speed by the day | стабильно наращивать обороты |
| gain speed by the day | крепнуть день ото дня |
| gain speed by the day | неуклонно наращивать темпы |
| gain speed by the day | перманентно расширяться |
| grow by the day | демонстрировать ежедневный рост |
| grow by the day | нарастать с каждым днём |
| grow by the day | расти день ото дня |
| have you been all by thyself the whole day? | ты был были целый день один одни? |
| have you been all by thyself the whole day? | вы был были целый день один одни? |
| have you been all by yourself the whole day? | вы были целый день одни? |
| have you been all by yourself the whole day? | ты были целый день одни? |
| have you been all by yourself the whole day? | ты был целый день один |
| have you been all by yourself the whole day? | вы был целый день один |
| he remained calm and outwardly unaffected by the terrible events of the previous day | он сохранял спокойствие и внешне не был взволнован ужасными событиями предыдущего дня |
| he was hired by the day | его наняли подённо |
| hire workers by the day | нанимать рабочих подённо |
| 24-hour, by the day | посуточный |
| how much do they charge for a car by the day for a call, for a room, etc.? | сколько стоит день проката автомобиля и т.д.? |
| I'm paid by the day | мне платят подённо |
| lie by during the heat of the day | делать перерыв в работе в жаркое время дня |
| lie by during the heat of the day | отдыхать в жаркое время дня |
| my health gets worse by the day | моё здоровье ухудшается с каждым днём |
| on the day of having been signed by | с момента подписания (Johnny Bravo) |
| pay by the day | посуточная оплата |
| pay by the day | повременная оплата труда |
| pay by the hour, day, week, etc | повременная плата |
| pay-by-the-day | подённая плата |
| payment by the day | подённая плата |
| payment by the hour, day, week, etc | повременная плата |
| she is paid by the day | ей платят подённо |
| significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| the ladies had their hair sculpted by the leading coiffeurs of the day | дамские причёски сооружались ведущими парикмахерами того времени |
| the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication | все издание за весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет |
| we are paying for the room by the day | мы оплачиваем комнату подённо |
| we are paying for the room by the day | мы оплачиваем комнату посуточно |
| what do they charge for a car by the day for a call, for a room, etc.? | сколько стоит день проката автомобиля и т.д.? |
| woman hired by the day | подёнщица |
| work by the day | подённая работа |
| work paid for by the day | подёнщина |
| work paid for by the day | подёнка |
