| English | Russian |
| bigger by half | полтора раза больше (rechnik) |
| bigger by half | вполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| bigger by half | вполовину крупнее (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| bigger by half | наполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| bigger by half | наполовину крупнее (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| bigger by half | в полтора раза больше |
| boost by half | увеличить в полтора раза (MichaelBurov) |
| boost by half | наполовину увеличиться (MichaelBurov) |
| boost by half | увеличить вполовину (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| boost by half | увеличиться в полтора раза (MichaelBurov) |
| boost by half | наполовину увеличить (MichaelBurov) |
| by half | в полтора раза (Alexander Demidov) |
| by half | гораздо |
| by half | наполовину |
| by half | намного |
| by half | вполовину |
| by halves | кое-как |
| by one half less | наполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| by the first half of next year | к первой половине следующего года (Alex_Odeychuk) |
| be down by half | уменьшиться вдвое (wisegirl) |
| fall by half | снизиться вдвое (bookworm) |
| fall by one half | сократиться в два раза |
| he is older than you by half | он вдвое старше вас |
| he is too ceremonious by half | он слишком церемонен |
| he is too ceremonious by half | он слишком церемонится |
| he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts | скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к поспешному решению |
| he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts | скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к необдуманному решению |
| higher by half | наполовину выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| higher by half | вполовину выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| higher by half | на 50% больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| higher by half | в полтора раза больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| higher by half | на 50% выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| higher by half | наполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| higher by half | вполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| higher by half | в полтора раза выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| higher by half | в полтора раза выше (Ремедиос_П) |
| if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём этой дорогой, мы выгадаем полмили |
| if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём по этой дороге, мы выгадаем полмили |
| if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём по этой дороге, мы сократим себе путь на полмили |
| if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём этой дорогой, мы сократим себе путь на полмили |
| increase by half | увеличиться в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| increase by half | наполовину увеличить (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| increase by half | наполовину увеличиться (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| increase by half | увеличить вполовину (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| increase by half | увеличить в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| less by half | на 50% меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| less by half | вполовину ниже (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| less by half | наполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| less by half | наполовину ниже (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| less by half | на 50% ниже (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| less by half | вполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| less by one half | наполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| lower by half | наполовину ниже (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| lower by half | на 50% ниже (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| lower by half | на 50% меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| lower by half | вполовину ниже (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| lower by half | наполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| lower by half | вполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| miss a train а boat, etc. by half a minute | опоздать на поезд и т.д. на пол минуты (by three minutes, etc., и т.д.) |
| more by half | наполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| more by half | на 50% выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| more by half | вполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| more by half | вполовину выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| more by half | наполовину выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| more by half | в полтора раза больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| more by half | на 50% больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| more by half | в полтора раза выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| raise by half | наполовину увеличить (MichaelBurov) |
| raise by half | наполовину увеличиться (MichaelBurov) |
| raise by half | увеличиться в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| raise by half | увеличить вполовину (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| raise by half | увеличить в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| reduce by half | уменьшать наполовину |
| reduce by half | сокращать наполовину |
| reduce by half | сокращать вдвое |
| reduce the amount by one half | уменьшать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.) |
| reduce the amount by one half | сокращать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.) |
| to much by half | чересчур много |
| too clever by half | умничает слишком |
| too clever by half | слишком уж умён |
| too much by half | наполовину более |
| too much by half | чересчур много |
| win by half a neck | выиграть на полголовы (о лошади) |
