| English | Russian |
| a countenance seared by grief and weeping | лицо, поблёкшее от горя и слез |
| a nation long kept back by a sterile soil and a severe climate | страна, развитие которой сдерживали бесплодная земля и суровый климат |
| a person characterized by harmonious and expressive bodily movement | пластик |
| a singer backed by piano and bass | певец выступал под аккомпанемент рояля и контрабаса |
| activities and assets taxable by nature | объект налогообложения (lox) |
| age and use by date | срок изготовления и годности (soa.iya) |
| Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| all of the estate, property, rights, privileges and franchises of A shall vest in and be held and enjoyed by B | все имущество и права переходят к (4uzhoj) |
| and by extension | в конечном итоге (olga garkovik) |
| and by extension | соответственно (olga garkovik) |
| and by extension | следовательно (olga garkovik) |
| and by extension | и через них (olga garkovik) |
| and by extension | в более широком смысле (olga garkovik) |
| and by extension | и если говорить шире - (Beforeyouaccuseme) |
| and by that I mean | под этим я подразумеваю (We have some fair-weather clouds, and by that I mean we're not getting any rain until late tonight. ART Vancouver) |
| and do so by | и будет такимтаковым до (Interex) |
| and not less than specified by Federal law | и не ниже установленного Федеральным законом (rechnik) |
| and now Oxford are ahead, they're leading by three lengths | а теперь лидирует Оксфорд, они впереди на три корпуса |
| and strength by limping sway disabled | и мощь в плену у немощи беззубой (смысловой перевод Alex_Odeychuk) |
| approved and came into force by decision No.... of State Standartization Committee | Утверждён и введён в действие Постановлением Государственного комитета по стандартам (Медведь) |
| arrange cards by author and subject | расставлять каталожные карточки по авторам и темам (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| arrange cards by author and subject | располагать каталожные карточки по авторам и темам (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck) |
| ask him to stop by and talk things over | попроси его зайти, чтобы всё обговорить |
| ask him to stop by and talk things over | попроси его забежать, чтобы всё обговорить |
| ask him to stop by and talk things over | пригласите его зайти к нам и обо всём переговорить |
| attested and certified by a notary | нотариально удостоверенный (public) |
| attested and certified by a notary | нотариально оформленный (public) |
| authorized by the Central Bank to conduct banking and investment business | аккредитован Центральным банком (4uzhoj) |
| Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately | Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно (Uchevatkina_Tina) |
| be appointed and dismissed by | назначаться на должность и освобождаться от должности (ABelonogov) |
| be arrested and screened by the police | быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции |
| be communicated to and acknowledged by | быть извещённым под роспись (Alexander Demidov) |
| be joined by the conjunction “and” | соединяться союзом «и» |
| be joined by the conjunction “and” | соединяться при помощи союза «и» |
| be raised and maintained by | находиться на воспитании и содержании (ABelonogov) |
| be read to and signed by | объявляться под роспись (the Crown Prosecutor, that the deposition should be read to and signed by him before leaving the Court, is correctly reported to have said, ... Alexander Demidov) |
| be read to and signed by | объявляться под роспись (the Crown Prosecutor, that the deposition should be read to and signed by him before leaving the Court, is correctly reported to have said, – АД) |
| be served on and signed by | объявляться под роспись (Form 3001 to be served on and signed by officer subject of complaint before any interview takes place. ...prior to transfer, the young person is to be issued with a "Notice of Supervision" which should be served on and signed by the young person to acknowledge that the requirements of the notice are understood by him/her Alexander Demidov) |
| be served on and signed by | объявляться под роспись (Form 3001 to be served on and signed by officer subject of complaint before any interview takes place. ...prior to transfer, the young person is to be issued with a "Notice of Supervision" which should be served on and signed by the young person to acknowledge that the requirements of the notice are understood by him/her – АД) |
| be struck and killed by a train | попасть под поезд (He also detailed the 'Purple Lady' haunting in Salt Lake City. In 1910, a woman and her fiancé were arguing at the train depot, and her engagement ring was thrown on the tracks. When she went to retrieve it, she was struck and killed by an oncoming train. Then, in 1947, a woman reported seeing a spirit in the ladies restroom wearing a purple dress in the style of the early 1900s, which was what some say the woman who died had been wearing. Since then, many others have reported seeing a female ghost in different parts of the train station, as well as lights turning on and off, water taps turning on full blast, disembodied voices and other apparitions in addition to the Purple Lady. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Beethoven usually played his own piano pieces and conducted his orchestral works until he was hampered by deafness | Бетховен обычно исполнял свой фортепьянные произведения и дирижировал своими оркестровыми работами до наступления глухоты |
| begin and end dates to search by date modified | изменены даты начала и окончания для поиска по дате (Sayapina) |
| belaboured by his own fears and fancies | замученный собственными страхами и фантазиями |
| beliefs and customs which are received by the whole world | верования и обычаи, признаваемые всем светом |
| bone and tissue perforated by the bullet | кость и ткани, пробитые пулей |
| both by sea and land | и морем, и сухим путём |
| both by value and volume | как в денежном, так и в натуральном выражении (Despite its small contribution to the UK fragrance market, the Unisex Fragrances sector is expected to grow at the fastest rate, both by value and volume, up to ... Alexander Demidov) |
| bring in by head and shoulders | притянуть за волосы (аргумент, довод и т. п.) |
| Britain and France were represented by their respective ambassadors | Англия и Франция были представлены своими послами |
| Bruised and battered by your words | Меня ранили твои слова (poisonlights) |
| but also by and large | но и вообще (rechnik) |
| by a wink and a nod | негласно (Alexander Demidov) |
| by all accounts and appearances | по всей видимости (Ремедиос_П) |
| by all accounts and purposes | по всей видимости (Ремедиос_П) |
| by all rights, privileges, and honors for his holder | со всеми правами, почестями и привилегиями, которые к этой степени относятся (Johnny Bravo) |
| by and at the cost of | силами и средствами (Alexander Demidov) |
| by and at the expense of | за счёт и силами (Alexander Demidov) |
| by and atour | более того (makhno) |
| by and atour | сверх того (makhno) |
| by and atour | вдобавок |
| by and atour | к тому же (makhno) |
| by and between | оформлено указанными ниже сторонами (Ася Кудрявцева) |
| by and by | вскоре |
| by and by | сейчас |
| by and by | как-нибудь позже (Stas-Soleil) |
| by and by | как-нибудь позднее (Stas-Soleil) |
| by and by | будущее |
| by and by | как-нибудь потом (Stas-Soleil) |
| by and by | как-нибудь (когда-нибудь Stas-Soleil) |
| by and by | сразу |
| by and by | в конечном счёте (Andrey Truhachev) |
| by and by | постепенно |
| by and by | вскоре (Taras) |
| by and by | немедленно (Taras) |
| by and by | сразу (Taras) |
| by and by | несколько позднее (Taras) |
| by and by | потом (Taras) |
| by and by | тотчас же (Taras) |
| by and by | непрерывно (Taras) |
| by and by | мало-помалу (Taras) |
| by and by | в конце концов (Andrey Truhachev) |
| by and by | в итоге (Andrey Truhachev) |
| by and by | когда-нибудь (Andrey Truhachev) |
| by and by | со временем (Taras) |
| by and by | скоро |
| by and by | вот-вот (скоро) |
| by and by | в недалёком будущем |
| by and by | один за другим (Taras) |
| by and large | в своём большинстве |
| by and large | зачастую |
| by and large | в общем |
| by and large | в общем и целом |
| by and large | по преимуществу |
| by and large | по большому счёту (Mosley Leigh) |
| by and large | чаще всего |
| by and large | как водится |
| by and large | вообще говоря |
| by and large | большей частью |
| by and large | в большинстве случаев |
| by and large | в общей сложности |
| by and large | по большей части |
| by and large, there is much to be said for the new system | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы |
| by and large, your plan is a good one | в целом твой план хорош |
| by bell book and candle | бесповоротно |
| by bell book and candle | окончательно |
| by far and away | см. by far (Баян) |
| by fax and mail | факс с досылкой (proz.com ABelonogov) |
| by fire and sword | огнём и мечом |
| by fits and girds | с остановками |
| by fits and girds | с перерывами |
| by fits and start | урывками |
| by fits and start | неравномерно |
| by fits and starts | кое-как (в значении "с большими усилиями или трудностями" Баян) |
| by fits and starts | с горем пополам (Баян) |
| by fits and starts | в несколько приёмов |
| by fits and starts | бессистемно (kee46) |
| by fits and starts | по временам |
| by fits and starts | отрывками |
| by fits and starts | урывками |
| by fits and starts | худо-бедно (Баян) |
| by fits and starts | порывисто |
| by fits and starts | импульсивно (kee46) |
| by fits and starts | прерывисто (Баян) |
| by fits and starts | порывами |
| by fits and starts | скачками |
| by girds and snatches | тайно |
| by girds and snatches | украдкой |
| by head and shoulders above | намного сильнее |
| by head and shoulders above | на голову выше |
| by hill and dale | по горам и по долам |
| by hook and by crook | как бы то ни было |
| by hook and by crook | честным или бесчестным путём |
| by hook and by crook | как-нибудь |
| by initialling and signing below, I confirm that | своими инициалами и подписью подтверждаю, что (Eka_Ananieva) |
| by its own efforts and expenses | своими силами и за свой счёт (JoannaStark) |
| by land and by sea | на суше и на море |
| by land and sea | на суше и на море |
| by law and treaty | в силу закона и в силу договора (tlumach) |
| by leaps and bounds | не по дням, а по часам (Interex) |
| by leaps and bounds | сломя голову |
| by leaps and bounds | как на дрожжах (Рина Грант) |
| by leaps and bounds | скачкообразно |
| by leaps and bounds | стремительно |
| by leaps and bounds | очень быстро |
| by leaps and bounds | с большой быстротой |
| by leaps and bounds | ошеломляющими темпами (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| by leaps and bounds | семимильными шагами |
| by line and level | с методической точностью |
| by line and level | с методической аккуратностью |
| by little and little | мало-помалу |
| by little and little | постепенно |
| by little and little | понемногу |
| by negotiation and consultation | путём переговоров и консультаций (Alexander Demidov) |
| by ones and twos | по одному и по двое |
| by one’s own sweat and blood | потом и кровью |
| by rail and road | с участием железнодорожного и автомобильного транспорта (Alexander Demidov) |
| by rail, road and water | железнодорожным, автомобильным и водным транспортом (Alexander Demidov) |
| by road, rail and water | автомобильным, железнодорожным и водным транспортом (Fair and effective regulation to move freight safely and securely by road, rail and water across the UK and abroad. Alexander Demidov) |
| by rule and line | с методической точностью |
| by rule and line | с методической аккуратностью |
| by sea and by land | на воде и на суше |
| by sea and land | на суше и на море |
| by the head and ears | резко (грубо) |
| by the head and ears | "за волосы" (притянуть) |
| by the head and ears | грубо |
| by trial and error | путём проб и ошибок (Alexander Demidov) |
| by trial and error | набивая шишки |
| by trial and error | эмпирически |
| by trial and error | экспериментальным путём (By trying out several methods and discarding those which prove unsuccessful. CD Alexander Demidov) |
| by way of accord and satisfaction | в порядке отступного (emirates42) |
| by-and-by | немного позже (Interex) |
| by-and-by | мало-помалу (Interex) |
| by-and-bye | вскоре (helen_ar) |
| by-and-bye | вот-вот (helen_ar) |
| by-and-large overblown | в большинстве своём преувеличены (Val_Ships) |
| by-and-large overblown | во многом преувеличены (Val_Ships) |
| by-and-large overblown | по большей части преувеличены (these claims were by-and-large overblown Val_Ships) |
| caffeic acid is the most widespread plant phenol followed closely by ferulic and coumaric acid | кофейная кислота является самым распространённым в растениях фенолом, после которой идут феруловая и кумаровая кислоты |
| Cell attachment studied by fluorescence interference and GFP-tagging | прикрепление клеток, исследованное методами интерференции флуоресценции и присоединения белка зелёной флуоресценции (БЗФ) |
| certify by seal and signature | заверить печатью и подписью (The engineer shall certify by seal and signature that he has measured or has supervised the measurement of all dimensions shown on the ... Alexander Demidov) |
| challenges to fight are punishable by fine and imprisonment | подстрекательство к драке наказывается штрафом и лишением свободы |
| changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy | характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии |
| chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| come close by me, and tell me what is the matter | подойди ко мне и скажи в чём дело |
| Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Комитет по выполнению обязанностей и обязательств государствами-членами Совета Европы (Комитет по мониторингу bookworm) |
| compiled and edited by | составление и редакция (ad_notam) |
| comply with and abide by | соблюдать и исполнять (Alexander Demidov) |
| connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion | соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov) |
| correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов |
| correlation-consistent basis sets developed by Dunning and coworkers | корреляционно-согласованные базисы Даннинга |
| crippled by fear and anxiety | испытывая тревогу и страх |
| CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| dazed by the lights and noise | ошеломлённый светом и шумом |
| delivery and removal by road | ввоз и вывоз (Alexander Demidov) |
| direct, equal and universal suffrage by secret ballot | прямые, равные и всеобщие выборы при тайном голосовании |
| documents signed and registered by the department of document processing/secretariat/administration | законченные делопроизводством документы (Анна Ф) |
| drag by the head and ears | притянуть за уши |
| draw little by little or now and then | почерпывать |
| duly commissioned and authorized by the laws | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists | каждый автор является мишенью для критических замечаний других специалистов |
| enraged with hunger and hunted by fear | обезумевший от голода и преследуемый страхом (Interex) |
| entered into by and between: | заключаемое между (AVF) |
| European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system. | Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе (Alex Krayevsky) |
| execution of faces, hands and legs not covered by dress | личное письмо |
| far and by | в целом (В.И.Макаров) |
| far and by | вообще говоря |
| far and by | в общем |
| fastened by lag screws and anchors | прикреплён шурупами с квадратной головкой и анкерами |
| find by trial and error | подобрать экспериментальным путём (Alexander Demidov) |
| free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person | не обременённый правами третьих лиц (The Seller is the sole and absolute owner of the Work and has good and marketable title to the Work, and the Work, at the time of transfer of title, will be free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person. || 4uzhoj) |
| full and by! | держи не круто, чтобы паруса хорошо стояли! |
| full and by | в общем и целом |
| get someone by the short and curlies | взять за одно место (Надо исполнить закон всегда, а не только тогда, когда схватили за одно место: You have to obey the law all the time, not just when they've got you by the short and curlies. – M.A.berdy) |
| grow by leaps and bounds | расти не по дням, а по часам (of a city, town, etc.) |
| grow by leaps and bounds | расти прямо на глазах (Asterite) |
| has made, constituted and appointed and by these presents does make, constitute and appoint | на основании предварительного устного договора поручения настоящим уполномочиваю (4uzhoj) |
| have the tongue hung by the middle and running at both ends | болтать без умолку (Wakeful dormouse) |
| have the tongue hung by the middle and running at both ends | быть слишком разговорчивым (Wakeful dormouse) |
| he became rich and great by various oblique and scandalous ways | он добился богатства и известности различными окольными путями и постыдными способами |
| he came in by the front way and went out by the back | он вошёл с парадного хода, а вышел с чёрного |
| he caught me by the elbows and pinned me up against the wall | он схватил меня за локти и прижал к стене |
| he could not well ease himself by cursing and swearing at Harry | ругань и проклятья по адресу Гарри не могли его успокоить |
| he decided to confirm his dominion by fortresses and garrisons | он решил укрепить свои владения крепостями и гарнизонами |
| he dismounted and led the horse by the reins | он слез и повел лошадь в поводу |
| he got away by the skin tooth and nail | он чудом уцелел |
| he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| he has been attacked and injured by a bear | его помял медведь |
| he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он |
| he illustrated the Bible, works by Dante and Shakespeare | он иллюстрировал Библию, произведения Данте и Шекспира |
| he is often laid by, and unable to go round the farm | он часто вынужден оставаться в постели и не может присматривать за фермой |
| he is qualified for the position by his education and experience | он подходит для этой должности по образованию и опыту |
| he is survived by his wife and daughter | после него остались жена и дочь |
| he is survived by his wife and two children | он оставил после себя жену и двоих детей |
| he kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another | < -> он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену |
| he missed his footing and was tossed by the bull | он оступился и бык поднял его на рога |
| he missed his footing and was tossed by the bull | он поскользнулся, и бык поднял его на рога |
| he missed his footing and was tossed by the bull | он оступился, и бык поднял его на рога |
| he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities | он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы |
| he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations | в этом матче он не играл, также все обратили внимание на то, что он не пришёл на послематчевые торжества |
| he remained calm and outwardly unaffected by the terrible events of the previous day | он сохранял спокойствие и внешне не был взволнован ужасными событиями предыдущего дня |
| he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| he stood by me through thick and thin | он стоял за меня грудью |
| he took the child by the shoulder and shook him | он схватил ребёнка за плечи и начал его трясти |
| he was an aged man and seemed enfeebled by the weight of years | это был пожилой человек, и казалось, что бремя прожитых лет изнурило его (S. C. Hall) |
| he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal | он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной |
| he was fascinated by the beauty and delicacy of her features | он был очарован красотой и тонкостью черт её лица |
| he was named by the Chairman and warned | председатель призвал его к порядку и сделал ему предупреждение |
| he was spotted by a talent scout and signed up by Warner Brothers | его заметил один из "охотников за талантами", и компания "Уорнер бразерс" заключила с ним контракт |
| he was swayed by the wildings of his imagination and his affections | он был во власти своей необузданной фантазии и страстей |
| he was trained by so-and-so | он выученик такого-то |
| he went hot and cold by turns | его бросало то в жар, то в холод |
| he will stand by his friends through thick and thin | он будет стоять горой за своих друзей |
| hedged about by special regulations and statutes | ограниченный специальными инструкциями и законодательными актами (Taras) |
| her career was ended by alcoholism and mental illness | её Фр. Фармер карьера закончилась по причине алкоголизма и психического расстройства |
| her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень существенно улучшилось в этом семестре |
| her reading has improved by leaps and bounds this term | её чтение очень быстро улучшилось в этом семестре |
| her works are marked by elements of fascination with the erotic and the violent | в её А. Картер работах есть прелестные элементы эротики и насилия |
| his allegations are uncorroborated and contradicted by documentary evidence | его заявления не подтверждаются доказательствами и противоречат документальным свидетельствам |
| his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners | его достоинства нисколько не омрачались ни врождённой гордостью за своё происхождение, ни чрезмерной строгостью манер |
| his knowing faculty was blinded and sopited, dosed and drugged by his passions | его способность к познанию окружающего мира была совершенно ослеплена, усыплена и притуплена охватившими его страстями (J. S. Blackie) |
| his name was bandied about by one and all | он стал предметом пересудов |
| his name was bandied about by one and all | все о нём говорили |
| his own mind was enlarged and enriched by foreign travel | его кругозор расширился и обогатился благодаря заграничным путешествиям |
| his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой |
| his wife has stuck by him in good times and bad | жена всегда поддерживала его – и в радости и в беде |
| how can you stand by and let your son ruin himself | как вы можете безучастно взирать на то, как ваш сын губит себя |
| I shall attend to your business by and by | я скоро займусь вашим делом |
| I think by and large you're right | мне кажется, в целом вы правы (ART Vancouver) |
| I was supported by him both materially and spiritually | он поддерживал меня и материально и морально |
| I went to see the local fuzz and got off the hook by explaining that the accident wasn't my fault | я пошёл в местную полицию и смог выкрутиться, объяснив, что авария произошла не по моей вине (Taras) |
| if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry | за несколько лет он значительно продвинулся по |
| in any way and by any means | любым способом (Alexander Demidov) |
| in Catholic Flanders the Baroque is represented by Rubens and van Dyck, and in Spain by Velazquez and Ribera | в католической Фландрии барокко представлено произведениями Рубенса и Ван Дейка, в Испании-полотнами Веласкеса и Риберы |
| in the manner and on the grounds set forth by | в порядке и по основаниям, предусмотренным (witness) |
| internal hacking and sabotage by disgruntled workers | взлом баз данных и другие диверсионные акты, совершённые недовольными работниками этой компании (bigmaxus) |
| it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида |
| it snowed and hailed by turns | снег перемежался с градом |
| items covered by copyright and related rights | объекты авторского права и смежных прав (1 hit Alexander Demidov) |
| it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sightseeing and other activity | в отпуске легко переутомиться, если запланировать слишком много экскурсий и разных других мероприятий |
| just then a bus came by so we got on and rode home | именно в тот момент подошёл автобус, мы сели и поехали домой |
| large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| little by little and bit by bit | капля камень точит |
| little by little and bit by bit | мало-помалу |
| little by little and bit by bit | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| little by little and bit by bit | практика - путь к совершенству |
| little by little and bit by bit | шаг за шагом |
| little by little and bit by bit | терпение и труд все перетрут |
| little by little and bit by bit | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| little by little and bit by bit | малые удары валят и большие дубы |
| little by little and bit by bit | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| little by little and bit by bit | медленный, но упорный будет первым |
| little by little and bit by bit | только упрямому это под силу |
| little by little and bit by bit | медленный, но упорный обгонит всех |
| little by little and bit by bit | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| little by little and bit by bit | медленно, но верно |
| live and die by | быть всецело преданным (кому-то или чему-то: человеку, идее, теории scorpikon) |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment | Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения (Кыргызстан Divina) |
| many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus) |
| marked by peace and comfort | спокойный |
| marked by peace and comfort | расслабленный |
| marked by peace and comfort | беззаботный |
| marked by steady calmness and self-control | хладнокровный |
| marked by steady calmness and self-control | спокойный |
| marriage by habit and repute | "гражданский брак" |
| meat by-products and waste | мясосырьё (Alexander Demidov) |
| meat by-products and waste | мясное сырье (мясное сырье: Говядину 2Чго сорта, мясообрезь, головизну, жирЧсырец обвалочный; Конину односортную; Свинину полужирную, тримминг, мясообрезь, головизну, жир сырец; Курицу суповую, каркас куриный, мясо гуся, жир гусиный. АД) |
| Moses Arms Held up by Aaron and Hur | "Аарон и Ор поддерживают руки Моисея" |
| nineteen divided by five makes three, and four over | девятнадцать, деленное на пять, равно трём и четыре в остатке |
| no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права |
| ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon | океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю |
| offending by children and young people | правонарушения со стороны детей и молодёжи (tania_mouse) |
| on the basis of the foregoing, and guided by | исходя из изложенного и руководствуясь (ABelonogov) |
| one by one the children married and moved away | дети один за другим переженились и разъехались |
| overrule the proposal by a majority of shareholders present and voting | отклонить предложение большинством присутствующих и участвующих в голосовании акционеров |
| Pompeii was overwhelmed by dust and ashes | город Помпеи был погребён под вулканической пылью и пеплом |
| qualified by education and experience | получивший квалификацию за счёт образования и опыта |
| read and agreed by | с приказом постановлением, решением, условиями договора и т.д. ознакомлен, претензий возражений не имею (4uzhoj) |
| read and understood by | с приказом ознакомлен, претензий не имею (VictorMashkovtsev) |
| read, understand and acknowledge one's understanding of... by signing | ознакомиться под роспись (All staff must read, understand and acknowledge their understanding by signing a copy of the Council's Code of Ethics and Conduct. twinkie) |
| Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine | Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине (ROGER YOUNG) |
| research conducted by Citibank and Google | исследование, проведённое компаниями Ситибанк и Гугл (Grana) |
| Responsibilities and obligations possessed by the Soviet trade unions are to be envied | можно позавидовать той ответственности и тем обязанностям, которыми обладают профсоюзы в Советском Союзе |
| rock disintegrated by frost and rain | скала, разрушенная морозом и дождём |
| rudeness, arrogance and insolence multiplied by impunity | хамство (Прямого перевода нет. Это понятие является реалией только на постсоветском пространстве. Sebastijana) |
| scattering of a light particle with mass m and charge e by a heavy particle with charge Ze | рассеяние лёгкой частицы с массой m и зарядом e на тяжёлой частице с зарядом Ze |
| see themselves as inferior and compensate by trying to be superior | считать себя неполноценным и пытаться компенсировать это надменностью (to wear masks, pretend to be hero and want to be masters of others Alex_Odeychuk) |
| selection by trial and error | подбор (Alexander Demidov) |
| selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками |
| send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system | разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему |
| sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| shall be read to and signed by | объявляться под расписку (Alexander Demidov) |
| sharpen off and on or little by little | потачиваться |
| sharpen off and on or little by little | потачивать |
| she completed her set of dishes by buying the cups and saucers | она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный комплект посуды (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| she completed her set of dishes by buying the cups and saucers | она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный набор посуды (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| she is tied down by her home and children | она связана по рукам и по ногам хозяйством и детьми |
| she profits by anything and everything | ей всё впрок (идёт) |
| she was outlived by her husband and two children | после её смерти остались муж и двое детей |
| she was prepossessed by the young man's appearance and manners | наружность и манеры молодого человека расположили её к нему |
| she was prepossessed by the young man's apperance and manners | наружность и манеры молодого человека расположили её к нему |
| solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| sometimes he exaggerated his foreignness by speech and manner | иногда в речи и манерах он нарочито подчёркивал своё иностранное происхождение |
| song composed and performed by amateur singer and composer | бардовская песня |
| songs composed and performed by non-professional authors | авторская песня |
| sounds produced by woodcocks and other birds | хорканье |
| stand by for so-and-so station | "будьте на приёме такой-то станции" |
| stand by you in all your troubles and disputes | постоять за тебя во всех бедах и злоключениях (Alex_Odeychuk) |
| stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise | встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" |
| State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies | Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы (Alexander Demidov) |
| state run by the military and the police | военно-полицейское государство |
| statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines | справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам (ABelonogov) |
| stop by and say hi! | заскочи на минутку и скажи "привет"! (dissenter) |
| structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| such amounts as may become payable under the provisions of this Agreement at the times and in the manner prescribed by this Agreement | в размере и в порядке, установленными настоящим договором (из типового договора МФИК 4uzhoj) |
| taking the foregoing into account, and guided by | учитывая изложенное и руководствуясь (E&Y ABelonogov) |
| Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| the allegations that he had been beaten by the military were uncorroborated and clearly made no sense for "obvious reasons" | Утверждения о том, что он был избит военнослужащими, не подтверждены и явно лишены оснований по "очевидным причинам" |
| the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| the building is screened off from the street by trees and shrubs | со стороны улицы дом загораживают насаждения |
| the check was signed by the treasurer and countersigned by the president | чек был подписан казначеем и скреплён подписью председателя |
| the clouds will disappear by and by | облака скоро исчезнут |
| the days rushed by us and our holiday was soon ended | дни быстро пролетели, и наш отпуск скоро кончился |
| the days rushed by us and our holiday was soon over | дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился |
| the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus) |
| the favourite drew out and won by two lengths | фаворит оторвался от соперника и выиграл с преимуществом в два корпуса |
| the female parts in plays being taken by boys and men | женские роли в пьесах, которые играют мальчики и мужчины |
| the fence fell down and narrowly missed some passers-by | забор обвалился и чуть не придавил прохожих |
| the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля |
| the High Renaissance was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo, and the harmonious paintings of Raphael | Высокое Возрождение отмечено универсальным гением Леонардо да Винчи, мощными скульптурами и фресками Микеланджело и гармонией полотен Рафаэля |
| the meeting was attended by all sects and denominations | на собрании были представители всех сект и вероисповеданий |
| the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children | страницы были порваны и обтрепаны, оттого что их перелистывали поколения школьников (причина MichaelBurov) |
| the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children | страницы были порваны и обтрепаны оттого, что их перелистывали поколения школьников (причина MichaelBurov) |
| the period was dominated by somber and intense religious art in a realist style | в этот период доминировало мрачное и напряжённое религиозное искусство в реалистическом стиле |
| the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors | президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности |
| the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра |
| the rise and fall of the sea is governed by the movements of the moon | морские приливы и отливы определяются движениями луны |
| the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. | Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти |
| the technique was used by the Italian Renaissance painter and engraver Mantegna | этой техникой гризайлью пользовался живописец и гравёр эпохи итальянского Возрождения Мантенья |
| the way that science and scientific developments are perceived by society | как общество вообще относится к науке и к научным достижениям (bigmaxus) |
| then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| these cars have been gaining popularity by leaps and bounds | эти машины очень быстро завоёвывают признание |
| these niggles are outweighted by the excellent cooking and service | эти мелкие претензии компенсировались блестящей кухней и сервисом |
| these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor | эти радикалы уничтожают друг друга путём димеризации и можно считать, что растворитель является ингибитором |
| these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor | эти радикалы исчезают путём взаимной димеризации, и таким образом, растворитель можно рассматривать как ингибитор радикалов |
| they are generally paid by the distance and not by the time | им обычно платят за пройденное расстояние, а не за время |
| they came by ones and twos | приходили по одному и по двое |
| they pass through tobacco, wine and spirits into England by contraband | они контрабандой ввозят в Англию табак, вино и водку |
| they walked in and sat down without so much as a by-your-leave | они вошли и расселись, даже не извинившись |
| they were led by the nose and cheated | их водили за нос и обманывали |
| this Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with German law | все правоотношения Сторон, проистекающие из настоящего договора, регулируются действующим законодательством Германии и толкуются в соответствии с ним (4uzhoj) |
| this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| this is done by employing two gas channel and wires | это делается путём применения двух газовых каналов и проволоки |
| this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock | это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе |
| this is their due, and which ought to be rendered to them by all people | это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом |
| three pen-and-inks by a famous artist | три рисунка пером знаменитого художника |
| tie up by one's hands and feet | связать по рукам и ногам (clck.ru dimock) |
| tie up by one's hands and feet | связывать по рукам и ногам (clck.ru dimock) |
| of a city, town, etc. to grow by leaps and bounds | расти не по дням, а по часам |
| Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" |
| tunnels built by pipe-jacking, microtunnelling and tunnelling | туннели построенные методом кожухования, микротуннелирования и туннельной проходки (ABelonogov) |
| Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" (Lavrov) |
| universities and colleges sponsored by government agencies | ведомственные вузы (bookworm) |
| Van Gogh is always recognizable by his particular technique and expressionistic manner | Ван Гога всегда узнают по особой технике и экспрессионистической манере |
| virtuouso piano arrange of orchestral works by Beethoven, Schubert, and Wagner | виртуозные фортепьянные аранжировки оркестровых сочинений Бетховена, Шуберта и Вагнера |
| water can be reduce to oxygen and hydrogen by electrolysis | электролизом можно разложить воду на кислород и водород |
| we can even up on Bill and Alice by looking after their kids next week | на следующей неделе мы сможем присмотреть за детьми Билла и Элис и тем самым ответим любезностью на любезность |
| we they passed right by, and never knew | разошлись как в море корабли (Capital) |
| we shall have them at fisticuffs by and by | они скоро дойдут до драки |
| western civilization stands upon the foundation reared by the Greeks and the Romans | западная культура зиждется на фундаменте, созданном древними греками и римлянами |
| when and as instructed by | по поручению (Alexander Demidov) |
| when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку |
| when preceded and followed by the same word, a real | так |
| women and children are wrought upon by menaces | угрозы сильно действуют на женщин и детей |
| workers by hand and brain | работники физического и умственного труда |
| would you have stood by and let her drown? | а вы бы могли стоять рядом и смотреть, как она тонет? |
| written and directed by | автор сценария и режиссёр-постановщик (Alexander Demidov) |
| you will forget him by and by | скоро ты его забудешь |
