buttero – phrases

Terms for subject General containing buttero | all forms

Italian	Russian
aver q.c. da buttare via	иметь немало (что не жалко выбросить; чего-л.)
aver una cosa da buttarsi via	иметь слишком много (чего-л.)
buttare a mare	выбросить за борт
buttare a terra	снести
buttare a terra	разрушить
buttare a terra	повалить на землю
buttare acqua nel fuoco	успокоить страсти
buttare acqua nel fuoco	утихомирить
buttare adesso fango	смешать с грязью (a qd)
buttare adesso fango	забросать грязью (a qd)
buttare adesso fango	втоптать в грязь (a qd)
buttare alla rinfusa la roba	пошвырять вещи куда попало
buttare all'aria	расстроить
buttare all'aria	расстраивать
buttare alle ortiche il proprio talento	закопать талант в зе́млю
buttare alle ortiche il proprio talento	зарыть талант в зе́млю
buttare da parte	откинуть (Nuto4ka)
buttare da parte	кинуть в сторону (Nuto4ka)
buttare denaro	ухлопывать (истратить)
buttare denaro	ухлопать (истратить)
buttare dentro	вкинуть (вбросить)
buttare giri buffa	сбросить маску
buttare giu buffa	сбросить маску
buttare giu un due righe	черкнуть несколько строк
buttare giu il sacco dalle spalle	сбросить мешок с плеч
buttare giu un articolo	набросать статью́
buttare giu un governo	свергнуть правительство
buttare giu una poesiola	накропать стишок
buttare giù	проломить дверь (la porta Taras)
buttare giù	измотать (о болезни Taras)
buttare giù	набросать (qualcosa; тж. см. buttar giù due righe Taras)
buttare giù	сносить (Taras)
buttare giù	приводить в подавленное состояние (Assiolo)
buttare giù	унизить (кого-либо Taras)
buttare giù	обескуражить (кого-либо Taras)
buttare giù	повалить (Taras)
buttare giù	свалить (Taras)
buttare giù	свергнуть (правительство Taras)
buttare giù	делать что-л. на скорую руку (Taras)
buttare giù	ликвидировать (Taras)
buttare giù	разрушать (Taras)
buttare giù	взломать дверь (Taras)
buttare giù un boccone	наскоро проглотить (что-л.)
buttare gli occhi	остановить свой выбор на (ком-л., чём-л., su qd, qc)
buttare i quattrini dalla finestra	швыряться деньгами
buttare i soldi al vento	бросать деньги на ветер (Николь)
buttare il lardo ai cani	бросать деньги на ветер
buttare in faccia	сказать пря́мо в лицо
buttare in terra	бросать на землю (gorbulenko)
buttare in terra	бросать на пол (gorbulenko)
buttare la roba dove capita	швырять вещи куда попало
buttare la roba in disordine	побросать вещи
buttare le perle ai porci	метать бисер перед свиньями
buttare nella spazzatura	выбросить на помойку
buttare polvere negli occhi	пыль в глаза́ пускать
buttare qua e là	раскидывать
buttare qua e là	расшвыривать
buttare di qua e di là	швырять
buttare qua e là	расшвырять
buttare qua e là	раскидать
buttare qualche parola	ронять (небрежно произносить)
buttare sangue	харкать кро́вью
buttare sossopra	рыть
buttare sossopra	нарыть
buttare sul pavimento	скинуть на пол
buttare sul pavimento	скидывать на пол
buttare sulle spalle d'uno	взвалить на чужие плечи
buttare tutto alla rinfusa	свалить все в одну ку́чу
buttare tutto in un mucchio	свалить все в одну ку́чу
buttare un bacio	послать воздушный поцелуй
buttare un germoglio	пустить росток
buttare un occhio a	поглядывать на (gorbulenko)
buttare un occhio a	бросать взгляд на (gorbulenko)
buttare un po' dappertutto	набросать
buttare carte, ecc. un po' dappertutto	насорить
buttare un po' dappertutto	набрасывать
buttare un sacco di soldi	всадить де́ньги (во что-л., in)
buttare una cosa in faccia a qd	упрекать кого-л. в (чём-л.)
buttare una cosa in faccia a	прямо сказать (кому-л., что-л.)
buttare una cosa in faccia a qd	бросить в лицо
buttare una parola	ронять (небрежно произносить)
buttare via	бросить (отбрасывать)
buttare via	выбросить
buttare via	выкинуть
buttare via	выбросить вон
buttare via	бросать (отбрасывать)
buttare via	выбрасывать
buttare via denari	бросать деньги на ветер
buttare via denari	сорить деньгами
buttare via il tempo	тратить время (зря Taras)
buttare via il tempo	зря тратить время
buttare via la vergogna	отбросить всякий стыд
buttare via la vergogna	отбросить всякий стыд
buttarsi a capofitto	броситься вниз головой
buttarsi a capofitto	полностью погрузиться (Assiolo)
buttarsi a capofitto	с головой уйти (Assiolo)
buttarsi a capofitto	броситься очертя голову (Assiolo)
buttarsi a corpo morto	броситься очертя голову
buttarsi a corpo morto nel lavoro	по уши влезть в работу
buttarsi a corpo morto nel lavoro	взяться за дело всерьёз
buttarsi a correre	удариться бежать
buttarsi a dire q.c.	упорно настаивать на (чём-л.)
buttarsi a negare q.c.	упорно настаивать на отрицать что-л.
buttarsi a pesce sul cibo	наброситься на еду́
buttarsi addosso uno scialle	набросить на плечи платок
buttarsi addosso uno scialle	накинуть на плечи платок
buttarsi al buono	идти к лучшему
buttarsi al buono	внезапно портиться (о погоде)
buttarsi al buono	внезапно улучшаться (о погоде)
buttarsi al cattivo	портиться (о погоде)
buttarsi al cattivo	идти к худшему
buttarsi al collo	броситься на шею
buttarsi al disperato	впасть в отчаяние
buttarsi al giuoco	отдаться игре
buttarsi al giuoco	стать страстным игроком
buttarsi alla campagna	заниматься разбоем
buttarsi all'arrembaggio	пойти на абордаж (Avenarius)
buttarsi alle spalle	выкидывать из головы (nemico401)
buttarsi alle spalle	выбрасывать из памяти (nemico401)
buttarsi alle spalle	забывать (nemico401)
buttarsi da parte	броситься в сторону
buttarsi di sotto	броситься вниз
buttarsi q.c. dietro le spalle	пренебречь (чем-л.)
buttarsi q.c. dietro le spalle	забросить (что-л.)
buttarsi fuori	выброситься
buttarsi fuori	выбрасываться
buttarsi fuori	выложить всё начистоту
buttarsi giti	набросать (статью и т.п.)
buttarsi giti i baffi	сбрить усы
buttarsi giu	сброситься (вниз)
buttarsi giu	лечь спать
buttarsi giu	сбрасываться (вниз)
buttarsi giu sul letto	кинуться в постель
buttarsi giu d'animo	пасть духом
buttarsi giu un boccone	перекусить
buttarsi giu un boccone	наскоро проглотить (что-л.)
buttarsi giù	падать духом ( Assiolo)
buttarsi giù	отчаиваться (Assiolo)
buttarsi gli occhi su qd	иметь виды (на кого-л.)
buttarsi gli occhi su qd	остановить свой выбор на (ком-л.)
buttarsi il sacco dietro le spalle	вскинуть мешок на плечи
buttarsi il sacco dietro le spalle	вскидывать мешок на плечи
buttarsi in ginocchio	бухнуться на колени
buttarsi in ginocchio	броситься на колени
buttarsi in ginocchio davanti a qd	кинуться в ноги (Aruma)
buttarsi la colpa addosso a qd	свалить вину (на кого-л.)
buttarsi negli affari	с головой уйти в дела
buttarsi nell'acqua	броситься в воду
buttarsi nelle braccia	броситься в объятия
buttarsi polvere negli occhi	пускать пыль в глаза
buttarsi sangue	харкать кровью
buttarsi sul cibo	накинуться на еду (Nuto4ka)
buttarsi sul letto	растянуться на постели
buttarsi sul mangiare	накинуться на еду́
buttarsi sulle spalle...	набросить на плечи...
buttarsi tra le rocce	залечь в камнях (Ann_Chernn_)
buttarsi una cosa dietro le reni	забросить (занятия, работу и т.п.)
butterare trt	изрыть (о лице)
butterare trt	изрывать (о лице)
hai la salute da buttare via?	тебе что, здоровья не жалко?
hai la salute da buttarsi via?	почему ты не дорожишь здоровьем?
non aver nulla da buttarsi via	иметь лишь самое необходимое

Get short URL