 |
| English | Russian |
| get a wild hair up one's butt | взбрести в голову (I don't know why Mom's got a wild hair up her but about going to Paris all of a sudden. She doesn't know the first thing about France! VLZ_58) |
| get a wild hair up one's butt | втемяшить себе в голову |
| get a wild hair up one's butt | переклинить (Well, I went and got a wild hair up my butt and decided to head up to Fairbanks for a weekend to goof off, visit my brother, and meet up with some friends.) |
| one looks like he has a broomstick up his butt | будто аршин проглотил (Taras) |
| one looks like he has a broomstick up his butt | аршин проглотил (Taras) |
| one looks like he has a poker up his butt | аршин проглотил (Taras) |
| one looks like he has a poker up his butt | будто аршин проглотил (Taras) |
| wild hair up one's butt | идея фикс (4uzhoj) |