| Spanish | Russian |
| andar buscando tres piems al gato | лезть в драку |
| andar buscando tres piems al gato | искать ссоры |
| andar en busca | присматривать (de) |
| andar en busca de uno | искать (кого-л.) |
| о кустарной добыче золота busca y lava de oro | старание |
| buscar a uno el bulto | преследовать (кого-л.) |
| buscar a uno el bulto | подстерегать |
| buscar abrigo albergue para la noche | искать ночлега |
| buscar algo aparte | искать что-л. на стороне (en otra parte) |
| buscar amparo | искать защиты |
| buscar camorra | искать ссоры |
| buscar con linterna en pleno día | искать днём с огнём |
| buscar con los ojos | искать глазами (con la vista) |
| buscar consuelo en con algo | искать утешения в (чём-л.) |
| buscar consuelo en algo | искать забвения в (чём-л.) |
| buscar el camino | искать дорогу |
| buscar justicia | искать управы |
| buscar la amistad | набиться в друзья (de) |
| buscar la amistad | искать расположения (de) |
| buscar la boca | искать повода для ссоры |
| buscar la boca | стараться выведать тайну |
| buscar la causa | искать причину (el motivo) |
| buscar la defensa la protección de... | искать защиты |
| buscar la lengua | вызывать на спор |
| buscar la ocasión | искать случая |
| buscar la paja en el oído | искать повода для ссоры |
| buscar la protección de alguien | искать чьей-л. защиты |
| buscar la vida | совать нос в чужую жизнь |
| buscar las cosquillas | лезть с придирками |
| buscar lo que ha dejado de existir | искать вчерашний день |
| buscar pelea | лезть в драку |
| buscar problemas donde no los hay | искать проблемы там, где их нет (Alex_Odeychuk) |
| buscar refugio | искать убежища (asilo) |
| buscar tres pies al gato | вызывать на ссору |
| buscarse tres pies al gato | объяснить необъяснимое |
| buscar tres pies al gato | придираться |
| buscar un consejo | искать совета |
| buscar una ayuda | искать помощи |
| buscarle a uno las cosquillas | играть на нервах (чьих-л.) |
| buscarle las vueltas | взять в оборот (a; кого-л.) |
| buscarse la vida | выкручиваться самостоятельно (¡Que se busque la vida! Пусть сам выкручивается! lissa5000) |
| buscarse la vida | совать нос в чужую жизнь |
| buscarse pluriempleos | искать работу по совместительству |
| buscarse sinsabores | нарваться на неприятность |
| busco una maleta que pesa poco | я ищу чемодан, который мало весит (на стойке выдачи багажа вы ищете свой конкретный чемодан, — испанский глагол в придаточном предложении надо поставить в изъявительное наклонение Alex_Odeychuk) |
| busco una maleta que pese poco | я ищу чемодан, который мало весит (напр., говоря фразу продавцу в магазине, когда вы не знаете, есть ли в этом магазине такие чемоданы, — испанский глагол в придаточном предложении надо поставить в сослагательное наклонение Alex_Odeychuk) |
| búscalo bien | поищи хорошенько |
| стараться обнаружить deslizarse en busca | шарить (un reflector, etc.; de) |
| en busca de | поиск в поисках |
| en busca de | в поисках (чего-л.) |
| en busca de provechos | в погоне за наживой (beneficios) |
| enviar mandar a alguien en busca de algo | гонять кого-л. за (чем-л.) |
| estar buscando | разыскивать |
| estar buscando | поискать |
| haber estado buscando | проискать |
| ir en busca de | идти на розыски |
| marcharse en busca de trabajo | уходить на заработки (temporal) |
| meter la mano en el bolsillo buscando algo | слазить за чем-л. в карман |
| no busques problemas donde no los hay | не ищи проблем там, где их нет (Alex_Odeychuk) |
| por más que busco, no encuentro | как я ни ищу, не нахожу |
| que se busca | искомый |
