| English | Russian |
| a back-burner issue | неосновной вопрос |
| a back-burner issue | мелкий вопрос |
| after-burner | дожиг (Александр Рыжов) |
| back-burner | отложить (Ремедиос_П) |
| back-burner | приостанавливать (Ремедиос_П) |
| back-burner | приостановить (Ремедиос_П) |
| back burner | задний план (Ваня.В) |
| back-burner | второстепенный |
| back burner | второе место |
| back burner | задняя конфорка |
| back-burner | второстепенный вопрос |
| back burner | второстепенный |
| back burner | второй план (Alexander Demidov) |
| back-burner | откладывать (Ремедиос_П) |
| back burner issue | второстепенный вопрос (Anglophile) |
| brick burner | обжигатель кирпича |
| burner account | анонимный аккаунт (rosulingua) |
| burner cap | конфорка (NadyaVaa) |
| burner cell | мобильный телефон одноразового использования |
| burner cell | сотовый телефон одноразового использования |
| burner cell | одноразовый сотовый |
| burner cell | одноразовый предоплаченный сотовый (разг.) |
| burner cell | одноразовый предоплаченный мобильник (разг.) |
| burner cell | запасной телефон (для экстренных вызовов) |
| burner cell | одноразовый телефон, предоплаченный за наличные (В США одноразовые телефоны обозначают словом "бёрнер" (burner), позаимствованным из криминального жаргона. Бёрнер покупают предоплаченным за наличные, чтобы полиция не могла отследить собственника по платежу. Такой телефон включают только один раз – непосредственно перед звонком. После этого его считают засвеченным (то есть, по-английски, "burned" – отсюда и название) и отправляют в мусор) |
| burner cell | одноразовый мобильный |
| burner cell | одноразовый телефон (Человек-Фонарик) |
| burner cell | предоплаченный мобильный телефон (одноразового использования /// часто используется в уголовной среде // Идя по следам участников терактов, полиция всюду натыкалась на выброшенные телефоны. В доме, снятом на имя одного из террористов, нашли непочатый запас бёрнеров – новенькие мобильные телефоны в нетронутых упаковках.) |
| burner grates | решётка для газовой плиты (anjou) |
| burner header | коллектор горелки (Histerika) |
| burner nozzle | жиклёр (TransMaster) |
| burner package | установка горелки (eternalduck) |
| burner phone | одноразовый телефон (Mr. Wolf) |
| burner phone | предоплаченный телефон (vogeler) |
| burner-tip price | цена на горелке (The price of natural gas (or other fuels) paid by the final consumer. Ihor Sapovsky) |
| catalytic after burner | каталитический дожиг (Александр Рыжов) |
| CD burner | CD плеер (sever_korrespondent) |
| charcoal-burner | угольщик |
| charcoal burner | угольщик |
| charcoal burner | угольщица |
| charcoal burner | печка на древесном угле |
| charcoal-burner | печка на древесном угле |
| charcoal-burner | углежог |
| charcoal burner | углежог |
| fat burner | пищевая добавка для нормализации веса (msmaryia) |
| fat burner | сжигатель жира (msmaryia) |
| fat burner | жиросжигатель (msmaryia) |
| fat burner shakes | коктейль для похудания (bigmaxus) |
| front burner | видное место |
| front burner | передняя горелка (на плите) |
| furnace burner | печная форсунка (Alexander Demidov) |
| furnace burner | горелка печи (Alexander Demidov) |
| furnace burner | форсунка печи (Alexander Demidov) |
| furnaces and burners | печи и горелки (ABelonogov) |
| gas-burner | газовая горелка |
| go on the back burner | потерять значение |
| go on the back burner | отступить на задний план |
| go on the back burner | терять значение |
| go on the back burner | отойти на задний план |
| go to the front burner | стать актуальным |
| go to the front burner | выйти на первый план |
| hobby burner | газовая горелка (см. gas torch Bagdanis) |
| incense-burner | курильница (для благовоний) |
| incense burner | кадило (Dude67) |
| incense-burner | ладанка (курильница перед киотом, иконой) |
| incense burner | ладанка |
| incense burner | аромалампа (Wakeful dormouse) |
| incense burner | курильница |
| incinerator w/burner | инсинератор с горелкой (eternalduck) |
| it's a back-burner question right now | вопрос утратил остроту |
| keep an issue on the front-burner | уделять вопросу первостепенное внимание |
| keep on the back burner | сохранять на заднем плане (Дмитрий_Р) |
| keep on the front burner | держать на переднем плане (Дмитрий_Р) |
| keep on the front burner | выдвигать на передний план (Дмитрий_Р) |
| lamp burner | ламповая горелка |
| lamp-burner | ламповая горелка |
| leave on the back burner | оставлять на заднем плане (Дмитрий_Р) |
| lime-burner | обжигальщик извести |
| lime-burner | печь для обжига извести |
| log burner | каминная печь (SAKHstasia) |
| mine burner | обжигальщик руды |
| NFPA burner management system | система обслуживания сжигателя по NFPA (eternalduck) |
| oil burner | топливная форсунка |
| oil-burner | топливная форсунка |
| oil burner | масляная лампа, масляный светильник (Vanda Voytkevych) |
| oil-burner | теплоход |
| oil burner | теплоход |
| on the back burner | на второй план (put one's ambitions on the back burner wandervoegel) |
| on the back burner | долгострой (Alexander Demidov) |
| on the front burner | остроактуальный (Yanamahan) |
| on the front burner | важный |
| on the front burner | актуальный |
| be on the front burner for someone/something | на первом плане (bookworm) |
| order & manufacturing for incinerator w/ burner | заказ и производство инсинератора с горелкой (eternalduck) |
| pilot burner | экономическая горелка |
| pilot burner | маленькая, постоянно включённая горелка |
| profile burner | газовый резак по металлу (нпз TSB_77) |
| propane burner | пропановая горелка (вовка) |
| put a problem on a back-burner | отодвинуть проблему на задний план |
| put on a back burner | отодвинуть |
| put on a back burner | мурыжить (Anglophile) |
| put on a back burner | откладывать до лучших времён |
| put on a back burner | отложить на более позднее время |
| put on a back burner | отложить до лучших времён |
| put on a back burner | поставить на заднюю конфорку |
| put on the back burner | ставить на второй план (JLGuernsey) |
| put on the back burner | отложить до лучших времён |
| put on the back burner | отодвигать на задний план (Anglophile) |
| put on the back burner | отодвинуть на задний план (Anglophile) |
| put on the back burner | откладывать до лучших времён |
| put on the back burner | отложить |
| put on the backest of back burners | задвинуть куда подальше (тему, идею и т.п. bookworm) |
| put on the front burner | приоритезировать |
| put on the front burner | выделять (конт.) |
| put on the front burner | считать приоритетной задачей |
| put on the front burner | выдвигать на передний план (Дмитрий_Р) |
| relegate to the back burner | ставить на второй план (JLGuernsey) |
| relegate to the back burner | оттеснить на задний план (Ваня.В) |
| rose burner | кольцевая горелка |
| rose-burner | кольцевая горелка (газовой плиты) |
| rosette burner | кольцевая горелка (газовой плиты) |
| slow burner | медленный процесс (Ivan Pisarev) |
| stove burner | камфорка (вариант слова конфорка  academic.ru Alex Lilo) |
| stove burner | конфорка (встречаются также варианты конфорочка, камфорка, подставка, комфорка. см. academic.ru Alex Lilo) |
| stove burner | комфорка (вариант слова конфорка academic.ru Alex Lilo) |
| sugar burner | сахаровар |
| supplementary firing burner | горелка для дожигания топлива (VictorMashkovtsev) |
| tbe for thermal reactor burner | техническая оценка тендерного предложения для горелки термического реактора (eternalduck) |
| thermal reactor burner | горелка термореактора (eternalduck) |
| thermal reactor burner | топка термического дожигателя (eternalduck) |
| thermal reactor burner | горелка термического дожигателя (eternalduck) |
| thermic after burner | термический дожиг (Александр Рыжов) |
| use an incense burner | махать кадилом (Dude67) |
| wing top burner | мотылькообразная горелка |
