| English | Russian |
| adolescent bullying | подростковая травля (mahavishnu) |
| bully into | довести до |
| bully into | доводить до (And I enjoyed bullying Jen into quitting.) |
| bully into silence | запугивать, чтобы заставить молчать (Vladimir Shevchuk) |
| bullying behavior | измывательство |
| bullying behavior | травля |
| bullying behavior | агрессивное поведение |
| bullying behavior | третирование |
| cyber-bullying | виртуальные угрозы и оскорбления |
| cyber-bullying | виртуальные оскорбления (40% всех домогательств являются киберсталкингом. 86% его жертв – это женщины. Подтверждают эту цифру и психологи из университета Лестера в Великобритании: по их данным, 47% жертв преследования жалуются на виртуальные оскорбления.) |
| cyber-bullying | виртуальное преследование (в 70% случаев виртуальные преследователи атакуют своих жертв по нескольку раз в день (в конце концов, чтобы несколько раз послать оскорбительное письмо, нужно всего лишь несколько раз нажать на кнопку). Две трети злоумышленников распространяют лживые слухи среди друзей своих жертв. 70% находят своих жертв среди знакомых, 17% терроризируют коллег, 15% – работодателей, 5% – клиентов.) |
| cyber-bullying | виртуальное домогательство |
| cyber-bullying | электронное насилие (как новая разновидность домогательств) |
| cyber-bullying | виртуальная психологическая агрессия |
| cyber-bullying | анонимные угрозы и оскорбления в киберпространстве |
| cyber-bullying | хулиганское поведение в сети |
| cyber-bullying | троллинг в соцсетях |
| cyber-bullying | виртуальный прессинг |
| cyber-bullying | психологический террор (в киберпространстве) |
| cyber-bullying | киберсталкинг (жарг. /// Вообще, кибернасильники бывают чрезвычайно изобретательны. В прокуратуре Гамбурга сейчас рассматривается случай некой студентки, которая, желая отомстить бывшему возлюбленному, создала в студенческой социальной сети фиктивный профайл – якобы новой подруги своего экс-бойфренда, а затем от её имени стала рассказывать о своём бывшем злобные сказки. В Голландии одна женщина была вынуждена слушать по телефону поддельную аудиоинсценировку убийства её сына. Другая была тайком сфотографирована в спальне – эти фотографии получили её коллеги по работе. А в Бонне 48-летняя женщина чуть не довела до могилы бывшего любовника. Она бомбардировала 70-летнего мужчину SMS и мейлами, а однажды разослала его соседям анонимки, называя бывшего любовника педофилом. Суд приговорил женщину к 19 000 евро штрафа. Встречи с бывшим любовником ей запрещены.) |
| cyber-bullying | киберагрессия |
| cyber-bullying | сетевой троллинг |
| cyber-bullying | бытовой психотеррор |
| cyber-bullying | психотеррор |
| cyber-bullying | киберхулиганство |
| cyber-bullying | агрессивный язык ненависти в сети (конт.) |
| cyber-bullying | виртуальный психотеррор (Киберсталкинг – это абсолютно новый уровень психотеррора, который может быть страшнее прежних методов преследования. Письма, звонки, SMS или личные встречи психологически сдерживают. Анонимность в Интернете позволяет забыть о приличиях".) |
| cyber-bullying | прессование (разг.) |
| cyber-bullying | кибертравля (Taras) |
| cyber-bullying | хулиганские выходки в киберпространстве |
| cyber-bullying | анонимные домогательства в интернете |
| cyber-bullying | психологическая агрессия в киберпространстве |
| cyber-bullying | виртуальная агрессия |
| cyber-bullying | оскорбительные сообщения, агрессивные высказывания, проявление ненависти в киберпространстве |
| cyber-bullying | групповая травля с помощью электронных средств воздействия (на человека; В позапрошлом году анонимы загнали в петлю китайскую актрису Хой Чин Сил. С помощью электронных писем и объявлений на интернет-форумах неизвестные обвиняли её в жадности, ставили ей в вину и самоубийство одного из друзей. Незадолго до гибели женщина пожаловалась близким, что никто не встает на её защиту, что её все ненавидят.) |
| cyber-bullying | распространение заведомо ложной информации/измышлений в сети (Звонок агрессивного анонима остается частным делом, ложь в Сети, благодаря Google, навсегда делается всеобщим достоянием. В США Питер Кук, бывший муж бывшей манекенщицы Кристи Бринкли, распустил слух о попытке самоубийства её дочери Алексы. Та якобы страдала из-за матери-"кукушки". На удочку попалась даже газета New York Post. Позднее было дано несколько опровержений, но клевета продолжает курсировать в Интернете.) |
| cyber-bullying | виртуальные издевательства |
| cyber-bullying | анонимные звонки с угрозами |
| cyber-bullying | оказание психологического давления (в виртуальном пространстве) |
| economic bullying | бесцеремонное экономическое давление |
| economic bullying | грубое попрание экономических прав партнёров |
| economic bullying | экономический шантаж (конт.) |
| economic bullying | экономический беспредел |
