| English | Russian |
| be built on smth. be built on a hill | быть построенным на холме (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.) |
| be built (on/over | застроиться (pf of застраиваться) |
| be built (on/over | застраиваться (impf of застроиться) |
| be built on shaky foundations | иметь под собой шаткие основания (Wakeful dormouse) |
| be built upon smth. be built on a hill | быть построенным на холме (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.) |
| build a house on a hill | построить дом на холме (a road between these cities, a cottage across the river, a cabin in a forest, etc., и т.д.) |
| build an argument on facts | строить доказательства на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| build an argument on facts | построить доказательства на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| build an argument on facts | построить доводы на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| build an argument on facts | строить доводы на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| build one's hopes on a lucky chance | возлагать надежды на счастливый случай (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| build one's hopes on a lucky chance | надеяться на счастливый случай (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| build one's hopes on his helping you | возлагать надежды на его помощь (on his coming in time, on his being generous, on their taking part in the meeting, etc., и т.д.) |
| build one's hopes on his helping you | надеяться на его помощь (on his coming in time, on his being generous, on their taking part in the meeting, etc., и т.д.) |
| build on | надстраиваться |
| build on | пригораживать (to) |
| build on | пригораживаться (to) |
| build on | подстроиться (to) |
| build on | подстраиваться (to) |
| build on | подстраивать (to) |
| build on | основываться |
| build on | пригородить (to) |
| build on | прирубаться (to) |
| build on | пристраивать (to) |
| build on | пристроиться (to) |
| build on | опираться на (Anton S.) |
| build on | пристроить (to) |
| build on | подстроить (to) |
| build on | надстраивать (at the top) |
| build on | брать за основу (We built on our first author’s early research on Russian national culture, organizational practices, and leadership style (Kets de Vries, 2000) VLZ_58) |
| build on | застроить |
| build on | использовать в качестве основы (We will continue to build on our previous successful campaign. – Мы продолжим использовать в качестве основы нашу предыдущую успешную кампанию. TarasZ) |
| build on | пристраиваться (to) |
| build on | прирубить (to) |
| build on | прирубать (to) |
| build on | застраивать |
| build on a large scale | развернуть строительство (Anglophile) |
| build on itself | строиться на самом себе (The science builds on itself: researchers ardently follow and are influenced by the work of others in the field – they often pick up a particular study where a colleague left it HQ) |
| build on sand | основываться на очень сомнительной почве |
| build on sand | основывать на очень зыбкой почве |
| build on sand | основывать на очень ненадёжной почве |
| build on sand | основываться на очень ненадёжной почве |
| build on sand | основываться на очень зыбкой почве |
| build on sand | основывать на очень сомнительной почве |
| build on sand | строить на песке |
| build on the work of others | опираться на результаты работы других (lavazza) |
| build on this man | полагаться на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| build on this man | надеяться на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| build on this man | рассчитывать на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| build on ties | наладить связи |
| build on ties | налаживать связи |
| build on to | подстроить |
| build on to | подстраивать (with к) |
| build one's plans on smb.'s help | строить планы в расчёте на чью-л. помощь |
| built on | прирубный (to a wooden structure) |
| built on | стоящий на (tower built on an island sankozh) |
| built on a grand scale | построенный с размахом (raf) |
| built on decades of innovation | основанный на многолетнем опыте в области внедрения инноваций (vlad-and-slav) |
| built on piles | свайный |
| built on sand | непрочный |
| built on sand | построенный на песке |
| built on values | строится на ценностях (iwona) |
| built on values | зиждется на идеалах (iwona) |
| built on values | опирается на ценности (iwona) |
| concept of peace built on strength | концепция ?мир на основе силы? |
| he built the house on spec | он построил этот дом в надежде на выгоду |
| his whole argument is built on these facts | всё его доказательство основывается на этих фактах |
| his whole argument is built on these facts | всё его доказательство базируется на этих фактах |
| his whole argument is built on these facts | в своих доказательствах он исходит из этих фактов |
| his whole argument is built on these facts | в своих доказательствах он отправляется от этих фактов |
| his whole argument is built on these facts | всё его доказательство построено на этих фактах |
| modern science has been built on the foundations of those who have gone before | основы современной науки заложены предыдущими поколениями |
| the lawyer's defence was built on evidence | речь защитника была построена на свидетельских показаниях |
| the world is built on that | на этом построен мир (Interex) |
| there was a great castle built right on the sea | прямо на берегу моря стоял величественный замок |
| winter shelter on building site | тепляк |
