| English | Russian |
| a new hair-do is a good builder-upper for a girl | когда у девушки новая причёска, у неё хорошее настроение |
| American Machine Tool Builders’Association | Общество американских станкостроителей |
| body-builder | тренажёр |
| body builder | питательный продукт |
| body builder | тренажёр |
| body builder | культурист |
| body-builder | питательный продукт |
| bridge builder | мостовик |
| bridge-builder | средство для установления контакта между людьми (метафорично МДА) |
| builder and contractor | подрядчик-строитель |
| builder of a subway | метростроевец |
| Builder's Agreement | договор строительного подряда (Анна Ф) |
| builder's blueprint | строительный чертеж (Alexander Demidov) |
| builder's plate | табличка изготовителя (wikipedia.org Dana2727) |
| builder's plate | табличка изготовителя (A builder's plate is usually a metal plate that is attached to rolling stock, bogies, construction equipment, trucks, automobiles, large household appliances, bridges, ships and more. It gives such information as the name of the manufacturer, the place and country of manufacture, the model number, the serial number, as well as the date of manufacture or date of fabrication of the item or unit. Dana2727) |
| builder's sand | строительный песок (Builder's Sand, also known as Plasterer's, Mason, or Bricklayer's Sand is a finer grade sand with smaller particles. It's often mixed with water and cement to make mortar for laying bricks/blocks.  stackexchange.com Alexander Demidov) |
| builder upper | тонизирующее средство |
| builders' and decorators' merchant | поставщик строительных и отделочных материалов (Лектор) |
| builders camp | стройгородок (Alexander Demidov) |
| builders camp | временная база строителей (Alexander Demidov) |
| builders' lime | гашёная известь ('More) |
| builders' refuse | строительный мусор (Anglophile) |
| car builder | автомобилестроитель |
| castle-builder | фантазёр |
| castle builder | мечтатель |
| castle builder | фантазёр |
| castle-builder | мечтатель |
| character builder | то, что воспитывает сильный характер (Your faults and failures of the past have been character builders, and have not been for naught. VLZ_58) |
| coach-builder | каретник |
| coach-builder | каретных дел мастер |
| consensus builder | инициатор консенсуса |
| cowboy builder | шабашник (a house builder with no proper training or official qualifications who does work of a low standard ldoceonline.com m_mahalingam) |
| design-builder | проектно-строительная организация (Lavrov) |
| engine builder | моторостроитель |
| engine builder | механик |
| engine builder | паровозостроитель |
| engine builder | строитель машин |
| he is a bridge-builder | он сторонник наведения мостов |
| he is a builder by trade | он по профессии строитель |
| Honored builder | заслуженный строитель (gennier) |
| Housing Builders Association | Ассоциация строителей домов |
| housing-and-construction collective of individual builders | жилищно-строительный коллектив индивидуальных застройщиков (ABelonogov) |
| independent body builders | частные кузовостроительные компании (ROGER YOUNG) |
| jerry builder | подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала |
| jerry-builder | подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала |
| largest infrastructure builder | вносящий наибольший вклад в развитие инфраструктуры (sankozh) |
| launch builder | шлюпочник |
| locomotive builder | паровозостроитель |
| machine builder | машиностроительное предприятие (Alexander Demidov) |
| machine builder | предприятие машиностроения (Alexander Demidov) |
| machine builder | изготовитель машин (Alexander Demidov) |
| machine builder | машиностроительный завод (Alexander Demidov) |
| machine builder | машиностроитель (Alexander Demidov) |
| Machine Builders Day | День машиностроителя (профессиональный праздник Technical) |
| machine tool builder | машиностроительный завод (A machine tool builder in the broadest sense is a corporation or person that builds machine tools. In the most common (and economically significant) sense of the term, a machine tool builder is a corporation whose business is building machine tools for sale to manufacturers, who use them to manufac... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| machine-tool builder | станкостроительное предприятие (Alexander Demidov) |
| master-builder | строитель-подрядчик |
| master-builder | строитель |
| master builder | строитель-подрядчик |
| master-builder | архитектор |
| master builder | квалифицированный рабочий-строитель |
| master-builder | квалифицированный рабочий-строитель |
| Meritorious Builder | заслуженный строитель (wiki Alexander Demidov) |
| momentum-builder | катализатор импульса (контекстуальный перевод из статьи специалиста по лидерству Джона Максвелла "Problem-Solving 101: Solve The Problem Before The Problem". Владимир 777) |
| motor builder | моторостроитель |
| National Association of Builders | НОСТРОЙ (rechnik) |
| National Association of House-Builders | Национальная ассоциация жилищно-строительных фирм (США) |
| National Machine Tool Builders' Association | Национальная ассоциация станкостроительной промышленности (США) |
| organ builder | органный мастер |
| organ builder | органист |
| organ-builder | мастер, делающий органы |
| organ-builder | органист (органный мастер, строитель органов) |
| organ-builder | органный мастер |
| peace-builder | миротворец (cardelinka) |
| reef builder | рифостроитель |
| reef builders | рифообразующие кораллы |
| Reinforced Concrete Builder | монолитчик (ROGER YOUNG) |
| resume builder | составитель резюме (tashaKh) |
| road builder | прокладыватель |
| road builder | предприятие дорожно-строительного комплекса (Alexander Demidov) |
| road builder | дорожник (ABelonogov) |
| rocket builder | ракетостроитель |
| Russian Builders Association | Ассоциация строителей России (rechnik) |
| Russian Builders Association | АСР (Ассоциация строителей России rechnik) |
| Russian builders union | Союз российских строителей (zzaa) |
| seasoned builder | опытный строитель (ART Vancouver) |
| set builder | оформитель (Anastach) |
| set builder | декоратор (напр., зала на свадьбе Alekseev78) |
| sewer builder | канализатор |
| steam engine builder | инженер-механик |
| team builder | руководитель команды (Aslandado) |
| temple builder | храмоздатель (храмостроитель) |
| temple builder | храмостроитель |
| the builder exceeded his estimate | строитель превысил смету |
| the builders estimate the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| the builders took off the roof | строители сняли крышу |
| the Master Builder | "Строитель Сольнес" (драма Ибсена) |
| turbine builder | турбинист |
| vegetable juice is a good builder-upper | овощной сок – хорошее тонизирующее средство |
| we are having the builders in next month to improve the kitchen | мы пригласили строителей, чтобы в следующем месяце усовершенствовать кухню |
