| English | Russian |
| build a house on a hill | построить дом на холме (a road between these cities, a cottage across the river, a cabin in a forest, etc., и т.д.) |
| build an argument on facts | построить доводы на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| build an argument on facts | строить доказательства на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| build an argument on facts | построить доказательства на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| build an argument on facts | строить доводы на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| build one's hopes on a lucky chance | возлагать надежды на счастливый случай (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| build one's hopes on a lucky chance | надеяться на счастливый случай (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| build one's hopes on his helping you | возлагать надежды на его помощь (on his coming in time, on his being generous, on their taking part in the meeting, etc., и т.д.) |
| build one's hopes on his helping you | надеяться на его помощь (on his coming in time, on his being generous, on their taking part in the meeting, etc., и т.д.) |
| build on to | подстраивать (impf of подстроить) |
| build on to | подстроиться (pf of подстраиваться) |
| build on to a building | пристраивать (impf of пристроить) |
| build on | подхватывать традицию (Ася Кудрявцева) |
| build on | далее развивать (Tanya Gesse) |
| build on to | пригородить |
| build on | полагаться (на кого-либо) / (что-либо mishnyov) |
| build on to a building | пристроить (pf of пристраивать) |
| build on to | пригораживать (impf of пригородить) |
| build on | застраивать |
| build on | надстраиваться |
| build on | подстраиваться (to) |
| build on | пригораживать (to) |
| build on | пригородить (to) |
| build on | прирубаться (to) |
| build on | пристраивать (to) |
| build on | пристроиться (to) |
| build on | опираться на (Anton S.) |
| build on | пристроить (to) |
| build on | подстроить (to) |
| build on | надстраивать (at the top) |
| build on | брать за основу (We built on our first author’s early research on Russian national culture, organizational practices, and leadership style (Kets de Vries, 2000) VLZ_58) |
| build on | застроить |
| build on | использовать в качестве основы (We will continue to build on our previous successful campaign. – Мы продолжим использовать в качестве основы нашу предыдущую успешную кампанию. TarasZ) |
| build on | пристраиваться (to) |
| build on | прирубить (to) |
| build on | прирубать (to) |
| build on | пригораживаться (to) |
| build on | подстроиться (to) |
| build on | подстраивать (to) |
| build on | основываться |
| build on to | подстроить (pf of подстраивать) |
| build on | учитывать (предыдущий опыт: It is thus crucial that we build on the hard lessons we have learned
and take the steps required to ensure the most effective possible
coordination of United Nations efforts in future humanitarian
emergencies. 4uzhoj) |
| build on a large scale | развернуть строительство (Anglophile) |
| build on a wing to a house | пристроить флигель к дому |
| build on itself | строиться на самом себе (The science builds on itself: researchers ardently follow and are influenced by the work of others in the field – they often pick up a particular study where a colleague left it HQ) |
| build on sand | основывать на очень зыбкой почве |
| build on sand | основывать на очень ненадёжной почве |
| build on sand | основывать на очень сомнительной почве |
| build on sand | основываться на очень сомнительной почве |
| build on sand | основываться на очень ненадёжной почве |
| build on sand | основываться на очень зыбкой почве |
| build on sand | строить на песке |
| build on the personal experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| build on the progress | развить успех (bookworm) |
| build on the reputation | укрепить репутацию (clck.ru dimock) |
| build on the reputation | укреплять репутацию (clck.ru dimock) |
| build on the strengths | использовать преимущества, которые несёт (triumfov) |
| build on the success | учитывать успешный опыт (triumfov) |
| build on the success | развивать успех (Rslan) |
| build on the work of others | опираться на результаты работы других (lavazza) |
| build on this man | надеяться на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| build on this man | полагаться на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| build on this man | рассчитывать на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| build on ties | наладить связи |
| build on ties | налаживать связи |
| build on to | подстроить |
| build on to | подстраивать (with к) |
| build one's plans on smb.'s help | строить планы в расчёте на чью-л. помощь |
| built on sand | непрочный |
| don't build your hopes on his promises | не надейся на его обещания |
| I build on your coming | я рассчитываю на ваш приход |
| I wonder what he will build his defence on | интересно, что он положит в основу своей защиты |
| I wonder what he will build his defence on | интересно, из чего он будет исходить в своей защите |
| this builds on | в основу этого положен (polity) |
| this builds on | эта деятельность основывается на |
| winter shelter on building site | тепляк |
| you can't build on swampy ground | на болотистой почве строить нельзя |
| you can't build your happiness upon the unhappiness of others | на чужом несчастье счастья не построишь (VLZ_58) |
