| English | Russian |
| a live broadcast, not a recording | прямой эфир, а не запись |
| a medium-wave broadcast | передача на средних волнах |
| administrative broadcast | радиосеть циркулярных передач |
| announce something in a national TV broadcast | заявить по центральному телевиденью (bigmaxus) |
| broadcast a concert on the first channel | транслировать концерт по первой программе радио |
| broadcast a secret | разболтать секрет (Andrey Truhachev) |
| broadcast a secret | разгласить тайну (Andrey Truhachev) |
| broadcast a secret | выболтать секрет (Andrey Truhachev) |
| broadcast a secret | выболтать тайну (Andrey Truhachev) |
| broadcast a secret | разглашать тайну (Andrey Truhachev) |
| broadcast a secret | разболтать тайну (Andrey Truhachev) |
| broadcast advertising | реклама по радио и телевидению (Александр Рыжов) |
| broadcast and print media | радио, телевидение и печатные издания |
| broadcast and print media | пресса, радио и телевидение |
| broadcast and print media | печатные и электронные СМИ (Электронные СМИ представлены телевидением и радиовещанием.) |
| broadcast and print media | печатные и вещательные СМИ |
| broadcast appeal | обращение по радио |
| broadcast by cable | сообщать по кабелю (Alexander Demidov) |
| broadcast commercially | вести коммерческие и т.д. радиопередачи (regionally, etc.) |
| broadcast daily | ежедневно и т.д. вещать (weekly, at night, etc.) |
| broadcast daily | ежедневно и т.д. вести радиопередачу (weekly, at night, etc.) |
| broadcast day | эфирный день (n broadcast programming, dayparting is the practice of dividing the broadcast day into several parts, in which a different type of radio or television program apropos for that time period is aired.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| broadcast engineering | радиовещание (Johnny Bravo) |
| broadcast for Europe | вещать на Европу (for France, for English-speaking countries, etc., и т.д.) |
| broadcast for Europe | вести радиопередачи на Европу (for France, for English-speaking countries, etc., и т.д.) |
| broadcast from London | вести радиопередачи из Лондона (from Moscow, etc., и т.д.) |
| broadcast gossip | распространять сплетни |
| broadcast in the morning | вещать по утрам (late at night, etc., и т.д.) |
| broadcast journalism | новостная журналистика (Artjaazz) |
| broadcast journalist | радио-и тележурналист (AMlingua) |
| broadcast live | показывать в прямом эфире (bookworm) |
| broadcast live event online | вести прямую трансляцию онлайн (antoxi) |
| broadcast media | вещательные СМИ (см. http://hrw.org/russian/reports/tajik/1999/nov/topic612.html Tanya Gesse) |
| broadcast media | телевидение и радиовещание |
| broadcast media | электронные СМИ (Электронные СМИ представлены телевидением и радиовещанием.) |
| broadcast medium | средство вещания (bookworm) |
| broadcast monitor | контрольный видеомонитор (напр., для цветокоррекции и/или полноэкранного предпросмотра zentaura) |
| broadcast news | распространять новости |
| broadcast opera | радио-опера |
| broadcast over television or radio | передача по телевидению или радио (aht) |
| broadcast over TV | по ящику (ABelonogov) |
| broadcast play | радиопьеса |
| broadcast play | радиопостановка |
| broadcast rights | права на трансляцию (напр., спортивных матчей Табибито) |
| broadcast rumours | распространившиеся слухи |
| broadcast schedule | программная сетка (теле- и радиопрограмм bojana) |
| broadcast seeder | туковая сеялка (DaredevilS) |
| broadcast spreader | туковая сеялка (DaredevilS) |
| broadcast the game live | транслировать игру с поля (без записи на плёнку и т. п.) |
| broadcast the game live | транслировать игру с поля (без записи на пленку и т. п.) |
| broadcast the news | передавать последние известия и т.д. по радио (music, a football match, English lessons, etc.) |
| broadcast to the world | вещать на весь мир (4uzhoj) |
| broadcast TV | эфирное телевидение (Broadcast television systems are encoding or formatting standards for the transmission and reception of terrestrial television signals. There were three main analog television systems in use around the world until late 2010s (expected): NTSC, PAL, and SECAM. Now in digital television (DTV), there are four main systems in use around the world: ATSC, DVB, ISDB and DTMB. WK. Television programming sent over the air to all receivers. Read more at yourdictionary.com, yourdictionary.com Alexander Demidov) |
| broadcast while being performed | прямой (эфир) |
| cell broadcast | сообщение, посылаемое станцией на все сотовые телефоны, находящиеся в её зоне покрытия |
| children's and educational television broadcasts | детские и образовательные телепередачи (ABelonogov) |
| commercial broadcast | радиопередача реклам и объявлений |
| commercial broadcast | коммерческая реклама |
| commercial broadcast | рекламное объявление |
| commercial broadcast | телевизионное вещание |
| commercial broadcast | коммерческая телепередача (оплаченная рекламодателем) |
| commercial broadcast | рекламный ролик |
| commercial broadcast | коммерческая радиопередача |
| direct broadcast satellites | спутники непосредственного телевидения |
| educational broadcasts | учебные передачи |
| Emergency Broadcast System | система радиовещания на случай чрезвычайного положения |
| fake broadcast | псевдо-эфир ('Maybe I'm panicking but there's an emergency broadcast on TV': Man pranks girlfriend with fake broadcast announcing a nuclear attack on ... It was the Leader of the Opposition who raised it in an emotive appeal in a fake broadcast which was put on here when, under pressure from similar young men, ...
There was also a white Mustang described in a fake broadcast that led the police astray. In the fake broadcast, the presenter reports that the Joint List's Ahmed Tibi was appointed public security minister and member of the security ...
Sully said she participated in the fake broadcast "because it's an extremely serious and current issue that needs to be considered". Alexander Demidov) |
| his speech was broadcast on national radio | его речь транслировалась по национальному радио |
| in a live television broadcast | в прямом эфире (bookworm) |
| jam radio broadcasts | заглушить радиопередачи |
| jam radio broadcasts | глушить радиопередачи |
| linear broadcast stream | аналоговый телевизионный поток (zzaa) |
| live broadcast | прямое вещание |
| live broadcast | репортаж с места события |
| live broadcast | прямое включение (Andrew Goff) |
| live broadcast | прямой репортаж |
| live broadcast | прямые связи (Andrew Goff) |
| live broadcast | живой эфир (kee46) |
| live television broadcast | телерепортаж |
| meteorological broadcasts | передачи метеорологических сводок по широковещательным каналам связи |
| news of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast | когда мы начали передачу, пришло известие о смерти знаменитой актрисы |
| News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. | Уже когда мы начинали передачу, пришли вести о смерти знаменитой актрисы (Franka_LV) |
| outside broadcast | внестудийная радиопередача |
| outside broadcast vehicle | передвижная телевизионная станция |
| oversea broadcast programme | радиопередача для зарубежных стран |
| overseas broadcast programme | радиопередача для зарубежных стран |
| party-political broadcast | реклама политической партии по радио и телевидению (reverso.net Senior Strateg) |
| radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
| re-broadcast | трансляция |
| religious radio broadcasts | религиозные радиопередачи (ABelonogov) |
| religious television broadcasts | религиозные телепередачи (ABelonogov) |
| rerun of a broadcast | повторная радиопередача |
| Russian-language broadcast | радиопередача на русском языке |
| simultaneous broadcast | синхронное радиовещание |
| simultaneous broadcast of the same programon radio and television | одновременная трансляция по радио и телевидению |
| sow broadcast | рассеяться |
| sow broadcast | рассеять (pf of рассеивать) |
| sow broadcast | посеять вразброс |
| sow broadcast | рассеиваться |
| sow broadcast | рассеять |
| sow broadcast | рассеивать (impf of рассеять) |
| take a broadcast on tape | записывать передачу на магнитную ленту (on film, etc., и т.д.) |
| the broadcast method | распространённый метод |
| the president's speech was broadcast | речь президента передавалась по радио |
| they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач |
| they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему имя дав о нём ряд статей и радиопередач |
| to re-broadcast | ретранслировать |
| TV broadcast | телевизионное вещание |
| TV broadcast | телевидение |
