| English | Russian |
| after the break up of the Soviet Union | после того как развалили Советский Союз |
| after the break up of the Soviet Union | после того как был развален Советский Союз |
| begin to break up | трогаться (of ice) |
| break a fly up the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| break it up | перестать заниматься чепухой |
| break it up | прекратить |
| break it up | перестать нести чушь |
| break it up | разойтись (All right, break it up! joyand) |
| break things up | нарушить серость будней (более интересными делами lop20) |
| break up | прекращать |
| break up | передробить (all, а quantity of) |
| break up | завершение отношений |
| break up | разойтись (о компании, собрании и т. п.) |
| break up | расставание |
| break up | развалять |
| break up | распускать на каникулы |
| break up | разгонять |
| break up | расходиться (о собрании, компании и т.д.) |
| break up | расформировать |
| break up | очень огорчиться |
| break up | расформирование |
| break up | разворочать |
| break up | разгон (демонстрации Ksebora) |
| break up | слом |
| break up | передроблять (all, а quantity of) |
| break up | срывать |
| break up | разбить (на мелкие куски) |
| break up | распустить (учеников на каникулы) |
| break up | распадаться |
| break up | закрыться на каникулы |
| break up | разрушать (семью, дом) |
| break up | расстроиться |
| break up | надробить |
| break up all or a quantity of | подробить |
| break up | разворачивать (impf of разворотить) |
| break up | разламываться (impf of разломаться) |
| break up | разобраться |
| break up | разбираться (impf of разобраться) |
| break up | разбиться (pf of разбиваться) |
| break up | разбежаться в стороны (Andrey Truhachev) |
| break up | переламываться (of all or a number of) |
| break up | накрошить (pf of крошить) |
| break up | громить |
| break up | взламываться (impf of взломаться) |
| break up | расформировываться |
| break up | расстроить |
| break up | расстраиваться (impf of расстроиться) |
| break up | перемениться (о погоде) |
| break up | разорвать отношения (между мужчиной и женщиной; Пример: I broke up with him yesterday – Я вчера с ним рассталась JulieKa) |
| break up | разваливаться (о семье, империи, дружбе и т.п.) |
| break up | меняться (о погоде) |
| break up | закрываться на каникулы |
| break up | расходиться (о компании, собрании и т. п.) |
| break up | рассыпаться |
| break up | распасться |
| break up | разгонять (собрание, толпу, банду) |
| break up | расформировывать |
| break up | ослабеть |
| break up | слабеть |
| break up | разбивать (на мелкие куски) |
| break up | разламывать |
| break up | сорвать |
| break up | свёртывать |
| break up | распускать (учеников на каникулы) |
| break up | разломаться (pf of разламываться) |
| break up | разрознить (pf of разрознивать) |
| break up | разъехаться (pf of разъезжаться) |
| break up | расстроить (pf of расстраивать) |
| break up | расчленить (pf of расчленять) |
| break up | расходиться (impf of разойтись) |
| break up | рассмеяться (Acruxia) |
| break up | ломаться (терять присутствие духа) |
| break up | разругаться в дым |
| break up | рассориться |
| break up | трогаться (о льде) |
| break up | взламывать (impf of взломать) |
| break up | взломать |
| break up | раскрошиться |
| break up | рассеивать (impf of рассеять) |
| break up | окончить всякого рода занятия |
| break up | разрознивать (a set or collection of something) |
| break up | взрыхляться |
| break up | избиваться |
| break up | искрошить |
| break up | надробить |
| break up | передробиться |
| break up | подробить |
| break up | разбираться |
| break up | разворачивать |
| break up | разбежаться в разные стороны (Andrey Truhachev) |
| break up | прекращать существование |
| break up | разворотить |
| break up | разгромить |
| break up | разделяться (of two people) |
| break up | разломаться |
| break up | размельчить |
| break up | разогнать |
| break up | разрознивать (a set or collection of something) |
| break up | разрознить |
| break up | разъезжаться |
| break up | рассеивать |
| break up | рассеяться |
| break up | рассредоточиться |
| break up | сломать |
| break up | расстаться (We broke up because things didn't work out between us. VLZ_58) |
| break up | разойтись |
| break up | расформировать (pf of расформировывать) |
| break up | прекратить существование |
| break up | разнять (SirReal) |
| break up | снимать лагерь |
| break up | расчлениться (pf of расчленяться) |
| break up | рассредоточиваться (impf of рассредоточиться) |
| break up | рассеять |
| break up | разъехаться |
| break up | разрозниться |
| break up | разрозниваться |
| break up | разогнаться |
| break up | размельчиться |
| break up | размельчаться |
| break up | разламываться |
| break up | разделиться |
| break up | разгоняться |
| break up | разворачиваться |
| break up | разбежаться по разным сторонам (Andrey Truhachev) |
| break up | взломаться |
| break up | разбиться |
| break up | прокультивировать |
| break up | передробляться |
| break up | накрошить |
| break up | крошиться |
| break up | избиться |
| break up | избивать (impf of избить) |
| break up | взрыхлять (impf of взрыхлить) |
| break up | прекратить (дела) |
| break up | рассеять (pf of рассеивать) |
| break up | раскрошить (pf of раскрашивать, крошить) |
| break up | взрыхлить (pf of взрыхлять) |
| break up | взламываться |
| break up | вскапывать |
| break up | вымотаться |
| break up | ослабнуть |
| break up | разрывать отношения |
| break up | ссориться |
| break up | тронуться (о льде) |
| break up | распустить на каникулы |
| break up | поменяться (о погоде) |
| break up | истощить силы |
| break up | вскрыться (о реке) |
| break up | расставаться (о прекращении близких отношений Юрий Гомон) |
| break up | терять присутствие духа |
| break up | расклеиваться (недомогать) |
| break up | разругаться |
| break up | заканчивать |
| break up | схлынуть (о толпе Andrew Goff) |
| break up | расчленяться (impf of расчлениться) |
| break up | расстроиться (pf of расстраиваться) |
| break up | рассредоточиться (pf of рассредоточиваться) |
| break up | разъезжаться (impf of разъехаться) |
| break up | разойтись (pf of расходиться) |
| break up | прекращение отношений |
| break up a camp | снять лагерь |
| break up a crowd | рассеять толпу |
| break up a crowd | рассеивать толпу |
| break up a demonstration | разогнать демонстрацию (Taras) |
| break up a demonstration | разгонять демонстрацию (Taras) |
| break up a family | разрушать семью |
| break up a fight | вмешиваться в драку (Andrey Truhachev) |
| break up a fight | разнять дерущихся (Anglophile) |
| break up a fight | вмешаться в драку (Andrey Truhachev) |
| break up a fight | разнимать дерущихся (Tumatutuma) |
| break up a friendship | прекратить дружбу (Юрий Гомон) |
| break up a gang | разгромить банду |
| break up a government monopoly of | покончить с монополией правительства (на что-либо) |
| break up a government monopoly on | покончить с монополией правительства (на что-либо) |
| break up a government monopoly over | покончить с монополией правительства (на что-либо) |
| break up a home | разрушать семью |
| break up a logjam | расчистить завал |
| break up a marriage | разрушить брак |
| break up a meeting | прервать работу заседания |
| break up a meeting | разгонять собрание (a crowd, picket lines, etc., и т.д.) |
| break up a party | нарушить компанию |
| break up a rally | разогнать митинг |
| break up a set | разобрать |
| break up a set | разбить комплект |
| break up a strike | сорвать забастовку |
| break up a word into syllables | расчленять слово на слоги (a sentence into parts, etc., и т.д.) |
| break up a word into syllables | разбивать слово на слоги (a sentence into parts, etc., и т.д.) |
| break up an attack | расстроить атаку (противника) |
| break up camp | снимать лагерь |
| break up friendship | порвать дружеские отношения |
| break up one's household | разрушать семью |
| break up in total disarray | завершиться общим беспорядком |
| break up into categories | классифицировать |
| break up into categories | делить на группы |
| break up into categories | делить на категории |
| break up into factions | раскалываться на фракции (into camps, на лагеря́) |
| break up into groups | классифицировать |
| break up into groups | делить на группы |
| break up into groups | делить на категории |
| break sugar up into pieces | раскалывать |
| break up into smaller units | разукрупнять |
| break up into smaller units | разукрупняться (impf of разукрупниться) |
| break up into smaller units | разукрупниться (pf of разукрупняться) |
| break up into smaller units | разукрупняться |
| break up into smaller units | разукрупнить (pf of разукрупнять) |
| break up into smaller units | разукрупнять (impf of разукрупнить) |
| break up into very small pieces | передроблять |
| break up into very small pieces | передробить |
| break up of ice in a river | вскрытие реки |
| break up on the hump | расформировать на горке |
| break up silence | нарушать тишину (monotony, однообра́зие) |
| break up stones | дробить камни (rocks, etc., и т.д.) |
| break up the demonstration | разогнать акцию (конт. Жёстко разгоняли эту акцию и напугали людей – They violently broke up the demonstration and scared people //mberdy/us/19) |
| break up the demonstration | разогнать демонстрацию (highbery) |
| break up the diet | распустить собрание |
| break up the diet | закрыть сейм |
| break up the enemy's ranks | расстроить ряды противника |
| break up the enemy's ranks | расстраивать ряды противника |
| break up the money | разменять деньги (Lidia Mercado) |
| break up the money | размен денег (Lidia Mercado) |
| break up the order | расформировать заказ (cypelek1983) |
| break up the summit | торпедировать конференцию в верхах |
| break up the summit | торпедировать совещание в верхах |
| break up the summit | провалить совещание в верхах |
| break up the summit | сорвать совещание в верхах |
| break up the summit | сорвать конференцию в верхах |
| break up the summit | провалить конференцию в верхах |
| break up with | порвать с (кем-либо, чем-либо 4uzhoj) |
| break up with | разойтись с (парнем/девушкой, супругом/супругой Nyufi) |
| break up with | уйти от (парня/девушки 4uzhoj) |
| break up with | бросить (парня/девушку 4uzhoj) |
| break up with | расстаться с (парнем/девушкой, супругом/супругой Nyufi) |
| break up with | порвать отношения с (Alex_Odeychuk) |
| break-up | наступление |
| break-up | начало |
| break-up | прекращение (занятий в школе) |
| break-up | перелом (погоды) |
| break-up | развал |
| break-up | разруха |
| break-up | распад |
| break-up | разгон (демонстрации; The angry mood was galvanised by the violent break-up of a sit-in protest on Independence Square early on Saturday morning, when several hundred riot police dispersed the 1,000-strong crowd of mainly students. 4uzhoj) |
| break-up | срыв (MichaelBurov) |
| break-up | перерыв (на каникулы) |
| break-up | разрушение |
| break-up | разделение |
| break-up | разрыв (между друзьями, супругами) |
| break-up | разложение |
| break-up | роспуск парламента |
| break-up fee | комиссия за прекращение контракта (Froll) |
| break-up price | новая цена, сниженная цена (Aslandado) |
| break-up spell | отворот (VLZ_58) |
| break-up time test | тест для определения времени разрыва слёзной плёнки |
| color break-up | мелькание цвета |
| conference breaks up | совещание прекращает работу |
| conference breaks up | конференция заканчивается |
| if war breaks out we shall be called up at once | если начнётся война, нас немедленно призовут (в а́рмию) |
| in break-up into | с разбивкой на (Totoshka) |
| it is convenient to break up the experiment into three phases | удобно разбить эксперимент на три этапа |
| it would break her heart, to be poked up in a town Mrs. J. H. Riddell | тo, что она не сможет никуда выехать из этого города, просто разобьёт её сердце |
| it's time to break up | пора расходиться |
| it's time to break up | пора разойтись |
| let's break up our party | давайте разойдёмся |
| relationship break-up | распад отношений (Anglophile) |
| relationship break-up | разлад в личных отношениях (с девушкой ART Vancouver) |
| river ice breaks up in March | в марте лёд на реке тронулся |
| school breaks up | занятия кончаются (и начина́ются кани́кулы) |
| school will break up next week | занятия в школе прекратятся на следующей неделе |
| special warm-up and rest breaks | специальные перерывы для обогревания и отдыха (ABelonogov) |
| spring break up | весеннее вскрытие |
| tear film break-up test | определение времени разрыва слёзной плёнки |
| the assembly the conference, the congress, etc. breaks up | заседание и т.д. прекращает работу |
| the assembly the conference, the congress, etc. breaks up | заседание и т.д. заканчивается |
| the boys will break up next month | мальчики будут распущены на каникулы в следующем месяце |
| the drought breaks up | засуха кончается |
| the frost breaks up | мороз спадает |
| the frost breaks up | мороз слабеет |
| the heat breaks up | жара уменьшается |
| the heat breaks up | жара спадает |
| the party did not break up until two in the morning | гости разошлись только к двум часам ночи |
| the spring break-up | наступление весны |
| the weather breaks up | погода проясняется |
| the windows that were pasted up did not break during the explosion | оконные стекла, которые были оклеены, не разбились во время взрыва |
| tool joints make-up & break-out services | свинчивание и развинчивание бурильных замковых соединений (feyana) |
| when do we break up for the summer holidays? | когда нас распустят на летние каникулы? (Taras) |
| when shall we break up? | когда у нас прекратятся занятия? |
| when shall we break up? | когда у нас начнутся каникулы |
