| English | Russian |
| break off | неожиданно остановиться, обрубить (Bonikid) |
| break off | внезапно прервать (разговор, знакомство) |
| break off | внезапно прекращать (разговор, дружбу, знакомство) |
| break off | оббивать (impf of оббить) |
| break off | надлупить (a little) |
| break off | оборвать |
| break off | обрывать |
| break off | прервать |
| break off | оббить |
| break off a little | надлупить (pf of надлупливать) |
| break off | внезапно прекратить |
| break off | обломить |
| break off | замолкать |
| break off | прекратиться |
| break off | обломиться |
| break off a little | надлупливать (impf of надлупить) |
| break off of plaster, etc | обиться (pf of обиваться) |
| break off | отбиваться (impf of отбиться) |
| break off | откалывать (impf of отколоть) |
| break off | отколоть (pf of откалывать) |
| break off | отшибать (impf of отшибить) |
| break off all or a number of | пообломать |
| break off | срываться с крючка (Alexander Demidov) |
| break off | выламывать |
| break off | выломать |
| break off | выломиться |
| break off | заламываться |
| break off | надлупливать (a little) |
| break off | выломить |
| break off all or a quantity of | пообламывать |
| break off | обиваться |
| break off | обломаться |
| break off | отбить |
| break off | пообламывать (all or a quantity of) |
| break off | разорвать |
| break off | обломать |
| break off | отломить |
| break off | запнуться she broke off, taken aback by the interruption (Побеdа) |
| break off | прекратить |
| break off | удержать от (чего-л.) |
| break off | обламывать |
| break off | отбивать |
| break off | отгореть (after burning) |
| break off | отломить |
| break off | порвать |
| break off | отсоединиться |
| break off | отсоединить |
| break off | отломиться |
| break off | отломать |
| break off | отгорать (after burning) |
| break off | обломать |
| break off | помешать |
| break off | отучить от (чего-л.) |
| break off | отступиться |
| break off | обламываться (impf of обломаться, обломиться) |
| break off | отломать |
| break off | обламывать |
| break off | пообломать (all or a number of) |
| break off | отбиться |
| break off | отбиваться |
| break off | обиться |
| break off | оббиваться |
| break off | отступить |
| break off | надлупливаться (a little) |
| break off | заломить (pf of заламывать) |
| break off | заламывать (impf of заломить) |
| break off | выломаться |
| break off | выламываться (impf of выломаться, выломиться) |
| break off | положить конец отношениям, разойтись, бросить кого-нибудь (Bonikid) |
| break off | прекратить |
| break off | отшибить (pf of отшибать) |
| break off | отколоться (pf of откалываться) |
| break off | откалываться (impf of отколоться) |
| break off | отбиться (pf of отбиваться) |
| break off | отбивать |
| break off of plaster, etc | обиваться (impf of обиться) |
| break off | разрывать |
| break off | порывать |
| break off | прекращать |
| break off | рвать |
| break off | отрыв от противника |
| break off a branch of white lilac | срывать ветку белой сирени |
| break off a branch of white lilac | сорвать ветку белой сирени |
| break off a debate | прекратить прения |
| break off a debate | прекращать прения |
| break off a habit | раз и навсегда отказаться от привычки |
| break off a habit | бросить привычку |
| break off a habit | избавиться от привычки |
| break off a little | пообломать |
| break off a little | пообломать |
| break off a marriage | расстроить брак |
| break off a piece of bread | отломать кусок хлеба |
| break off a piece of bread | отломить кусок хлеба |
| break off a piece of bread | отламывать кусок хлеба |
| break off a twig | отрывать прутик (a branch, a handle, etc., и т.д.) |
| break off a twig | отламывать прутик (a branch, a handle, etc., и т.д.) |
| break off abruptly | остановиться на полуслове (Anglophile) |
| break off action | выходить из боя |
| break off action | выйти из боя |
| break off all relations with | прекратить всякие отношения (smb., с кем-л.) |
| break off an activity | прервать деятельность |
| break off as... “As for me...”, he broke off as she came out of her room | «Что касается меня...», — он замолчал, когда она появилась из своей комнаты |
| break off as... “As for me...”, he broke off as she came out of her room | «Что касается меня...», — он остановился, когда она появилась из своей комнаты |
| break off at noon | кончить работу в полдень |
| break off at noon | прекратить работу в полдень |
| break off combat | выходить из боя |
| break off combat | выйти из боя |
| break off company | уйти неожиданно из общества |
| break off diplomatic relations | разрывать дипломатические отношения |
| break off one's engagement | расторгнуть помолвку |
| break off one's engagement with | разорвать помолвку (с; Okay, she's broken off her engagement with Ben. Now what is she going to do? ART Vancouver) |
| break off one’s engagement | расстроить свадьбу |
| break off engagement | расторгнуть помолвку |
| break off for a few seconds | сделать перерыв на несколько секунд (for ten minutes, for an hour, etc., и т.д.) |
| break off for a significant pause | выдержать эффектную паузу (Technical) |
| break off for lunch | устроить обеденный перерыв (Andrey Truhachev) |
| break off for lunch | сделать перерыв на обед (Andrey Truhachev) |
| break off for lunch | прерваться на обед (Andrey Truhachev) |
| break off for the day | прекращать работу |
| break off for the day | кончать работу |
| break off from a party | оторваться от группы (туристов: Jeff went hiking in the Olympic Mountains last month. When he broke off from the rest of his party on a trail near Lake Quinault, he encountered a Bigfoot-like creature who asked him for a cigarette. ART Vancouver) |
| break off his voice broke off | он внезапно замолчал |
| break off in a speech | внезапно прерывать речь |
| break off in a speech | внезапно прервать речь |
| break off in bits | выкрашиваться (impf of выкрошиться) |
| break off into loud guffaws | прерываться на громкий смех (Viola4482) |
| break off negotiations | прерывать переговоры |
| break off negotiations | прервать переговоры |
| break off pursuit! | прекратить погоню! (Taras) |
| break off relation | отказать от дома (with) |
| break off relation with | отказать от дому |
| break off relation with | отказать от дома |
| break off relations | порвать отношения |
| break off short | кончиться неожиданно |
| break off short | кончить неожиданно |
| break off one's speech | остановиться в середине речи |
| break off one's speech | прервать речь |
| break off one's speech | не закончить речь |
| break off one's studies | прекратить занятия (a conversation, разгово́р) |
| break off one's studies | прервать занятия (a conversation, разгово́р) |
| break off talking | прекращать разговаривать (singing, laughing, crying, etc., и т.д.) |
| break off the fight | выходить из боя |
| break off the fight | выйти из боя |
| break off the head of a statue | отбить голову у статуи |
| break off the head of a statue | отбивать голову у статуи |
| break off the pursuit | прервать преследование (the trading connections, negotiations, talks, etc., и т.д.) |
| break off the pursuit | приостановить преследование (the trading connections, negotiations, talks, etc., и т.д.) |
| break off the relationship | разорвать отношения (bigmaxus) |
| break off the relationship | исключить возможность продолжения отношений (bigmaxus) |
| break off the relationship | порвать отношения (dimock) |
| break off the relationship with | порвать взаимоотношения (с кем-либо) |
| break off with | порвать с |
| break off with | покончить счёты с (with instr.) |
| break off with | сразу прекратить с кем-либо знакомство |
| break off with | порвать с (кем-либо) |
| break off with one's old friends | порвать со своими старыми друзьями |
| break-off | разрыв (отношений) |
| it is time to break off | пора кончать (рабо́ту) |
| let us break off here | оставим это |
| shock breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| shock wave breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
