| English | Russian |
| attempt to break away | попытка вырваться (Andrey Truhachev) |
| attempt to break away | попытка побега (Andrey Truhachev) |
| break away | вырваться (из тюрьмы и т.п.) |
| break away | рассеяться (о тучах и т.п.) |
| break away | отпасть |
| break away | срываться |
| break away | пробиваться |
| break away | отделиться |
| break away | покончить (с чем-либо) |
| break away! | разойдись! |
| break away | убежать (из тюрьмы и т. п.) |
| break away | вырваться (pf of вырываться) |
| break away from | оторваться (pf of отрываться) |
| break away | выламываться (impf of выломаться, выломиться) |
| break away | выломиться |
| break away | отрываться (from) |
| break away | рваться (отрываться: As the rope becomes worn, individual wires break away and can cut the hands of rope-handling personnel. I. Havkin) |
| break away | отлучиться (4uzhoj) |
| break away. | оторваться (from) |
| break away | сломать |
| break away. | отрываться (with от, from) |
| break away | вырываться |
| break away | отлучаться (выйти на короткое время: At one point she breaks away to "powder her nose" in the ladies restroom. 4uzhoj) |
| break away | сорваться (pf of срываться) |
| break away | оторваться (from) |
| break away | выломаться |
| break away | высвободиться (из объятий: finally, she broke away Побеdа) |
| break away from | вырываться |
| break away | разрывать |
| break away | применять силу |
| break away | разойтись |
| break away | избавиться |
| break away | вырваться (из тюрьмы и т. п.) |
| break away | отделяться |
| break away | отрывать |
| break away! | брейк! (бокс) |
| break away coupling | отделяемое соединение (ABelonogov) |
| break away from | вырываться из |
| break away from | отделиться от (контекстный перевод) The Latest on Catalonia’s referendum Sunday on breaking away from Spain. I. Havkin) |
| break away from | покончить с |
| break away from | вырваться из (Мужчина, который вырвался из нашей убогой страны – стал человеком с большой буквы – A man who could break away from our wretched country became a Real Man .Michelle Berdy) |
| break away from | удирать от (Inchionette) |
| break away from bad habits | отделаться от дурных привычек |
| break away from bad habits | бросить дурные привычки |
| break away from one's family | порвать со своей семьёй (from one's friends, from one's associates, etc., и т.д.) |
| break away from home | бросить дом |
| break away from one's old life | порвать со старой жизнью (from the old tradition, from conventions, from bad habits, from old beliefs, etc., и т.д.) |
| break away from old life | покончить с прошлой жизнью |
| break away from one's old life | отказаться от старой жизни (from the old tradition, from conventions, from bad habits, from old beliefs, etc., и т.д.) |
| break away from prison | вырваться из тюрьмы (from the soldiers, from one's guards, from a policeman, etc., и т.д.) |
| break away from tradition | порвать с традицией |
| break in while smb. is away | ворваться куда-л. в чьё-л. отсутствие |
| break in while smb. is away | проникнуть куда-л. в чьё-л. отсутствие |
| break-away group | отколовшаяся фракция |
| break-away group | отколовшаяся группа |
| pack away your books, it's time for break | убирайте книги, перерыв! |
