| English | Russian |
| a bold hawse | клюзы, высоко находящиеся над водой |
| a bold spirit | смелая душа |
| a sculptor with a bold touch | скульптор со смелым резцом |
| as bold as a lion | храбрый как лев |
| as bold as a lion | храбрый, как лев |
| as bold as brass | наглый |
| as bold as brass | очень наглый |
| as bold as brass | напористый |
| as bold as brass | бесстыжий |
| as bold as brass | дерзкий |
| as bold as brass | очень дерзкий |
| be bold | смело относиться к (чему-л.) |
| be bold | смело критиковать |
| be bold | осмелиться |
| be bold as | позволить себе |
| be bold as | осмелиться |
| become bolder | смелеть |
| become bolder | осмелеть |
| bold arrow | жирная стрелка (iwona) |
| bold as a lion | храбрый, как лев |
| bold as brass | нахальный (VLZ_58) |
| bold as brass | самоуверенный |
| bold as brass | наглый |
| bold as brass | дерзкий |
| bold as brass | бессовестный (VLZ_58) |
| bold as brass | очень наглый |
| bold as brass | очень дерзкий |
| bold as brass | бесцеремонный (VLZ_58) |
| bold as brass | бесстыжий (VLZ_58) |
| bold as brass | беспардонный (VLZ_58) |
| bold as brass | бесстыдный |
| bold brushstroke | смелый мазок |
| a bold but ingenious plan | дерзкий, но вместе с тем гениальный план (Val_Ships) |
| bold change | глубокое изменение (CNN Alex_Odeychuk) |
| bold choice | смелый выбор (dashaalex) |
| bold curve | кривая полужирным шрифтом (olga garkovik) |
| bold dash | смелый натиск |
| bold design | чёткий чертеж |
| bold dreams | смелые мечты (nosorog) |
| bold face | наглость |
| bold face | нахал |
| bold face | наглец |
| bold faced | дерзкий |
| bold-faced | бесстыжий |
| bold-faced | нахальный |
| bold faced | медный лоб |
| bold faced | наглый |
| bold faced | жирный |
| bold-faced | жирный |
| bold-faced | наглый |
| bold fellow | лихач |
| bold flames | яростное пламя |
| bold flames | мощное пламя |
| bold hand | крупный почерк |
| bold imagination | смелое воображение |
| bold in word only | смелый только на словах |
| bold initiatives | дерзание |
| bold italics added | жирный курсив наш |
| bold lines | смелые линии |
| bold move | дерзкий шаг (Taras) |
| bold oldies | старички-бодрячки (Technical) |
| bold plan | дерзкий план (Val_Ships) |
| bold plan | рискованный план (Val_Ships) |
| bold plan | смелый план |
| bold shore | приглубый берег |
| bold spirit | смельчак (Franka_LV) |
| bold spirit | смелая голова |
| bold spirited | отважный |
| bold spot | плешь (Tetiana Diakova) |
| bold statement | смелое заявление (KatrinSava) |
| bold statement | громкими заявлениями (yurbel) |
| bold steps | решительные шаги (Кэт) |
| bold-striped | в широкую полоску (Ремедиос_П) |
| bold strokes | широкие мазки |
| bold stuff | смелый, серьёзный материал (rusmihail) |
| bold taste | крепкий вкус (This honey is known for its bold taste. ART Vancouver) |
| bold technology | смелая технология (Janetta Astakhova) |
| bold thinker | смелый мыслитель |
| bold venture | дерзкая авантюра (Кунделев) |
| bold view | смелый взгляд (Yeldar Azanbayev) |
| demi bold | полужирный (Laskin) |
| fortune favors the bold | удача сопутствует храбрым (4uzhoj) |
| given in bold | выделенный жирным шрифтом (CRINKUM-CRANKUM) |
| grow bold | смелеть (impf of осмелеть) |
| grow bold | осмелеть (pf of смелеть) |
| grow bolder | смелеть |
| grow bolder | смелеть (impf of осмелеть) |
| grow bolder | осмелеть |
| have a bold pencil | рисовать смело |
| have a bold pencil | рисовать смело (изящно) |
| he always presented a bold front to the world | его никто не видел в подавленном состоянии |
| he always presented a bold front to the world | он никогда не падал духом |
| he always presented a bold front to the world | его никто не видел в дурном настроении |
| he grew bold with the knowledge of our support | уверенность в нашей поддержке придавала ему смелости |
| he grew bold with the knowledge of our support | уверенность в нашей поддержке придавала ему дерзости |
| he has already proved himself a bold speaker | он уже доказал, что является смелым оратором |
| he is bold in games | он ведёт себя очень уверенно в игре |
| he put a bold face on the matter | он сделал хорошую мину при плохой игре |
| I make bold to say that he knows nothing about it | осмелюсь утверждать, что он ничего об этом не знает |
| if I may be so bold as to ask | осмелюсь спросить (VLZ_58) |
| I'll be I make bold to say | осмелюсь сказать |
| in bold face | жирным шрифтом |
| in bold type | жирным шрифтом (rechnik) |
| it seemed no use to huff him, he only got the bolder | похоже, не имело смысла угрожать ему, он только ещё больше обнаглел |
| it was bold of him to answer back | с его стороны было нахальством огрызаться |
| knights of bold emprise | доблестные рыцари |
| make a bold decision | принять серьёзное решение (Johnny Bravo) |
| make a bold decision | принять смелое решение (Johnny Bravo) |
| make bold | брать на себя смелость (to) |
| make bold | набраться храбрости (grigoriy_m) |
| make bold | осмеливаться |
| make bold to | брать на себя смелость |
| make bold | позволить себе |
| make bold | позволять себе вольности |
| make bold | смело относиться к (чему-л.) |
| make bold | смело критиковать |
| make bold | набраться смелости |
| make bold | осмелиться |
| make bold to ask a favour | осмелиться просить об одолжении (to call on you, to express my opinion, etc., и т.д.) |
| make bold, venture, dare | дерзнуть (АнтонВ) |
| make bold with | позволять себе вольности с |
| make the bold move of | отважиться (+ gerund: A year after this second incident, Hannah made the bold move of moving to St Thomas, in the U.S. Virgin Islands in the Caribbean, again finding a job as a teacher.  mysteriousuniverse.org) |
| not bold | небойкий |
| pass a bold jest | отпустить смелую шутку |
| play up a piece of news the sensation, the results of the election, etc. in bold type | выделить новости и т.д. жирным шрифтом |
| present a bold front | мужественно переносить |
| present a bold front | не падать духом |
| present a bold front | нагло держаться |
| present a bold front | напустить на себя храбрый вид (Anglophile) |
| push a bold face | смотреть смело |
| put a bold face on | казаться уверенным в чем-либо не растеряться |
| put a bold face on | не растеряться |
| put a bold face on the matter | куражиться (Anglophile) |
| put a bold face on the matter | храбриться |
| put a bold front on it | проявить мужество |
| put in bold | выделить жирным шрифтом (type ellash) |
| put up a bold front | делать хорошую весёлую мину при плохой игре |
| rather bold | непугливый |
| semi-bold | полужирный шрифт (Александр Рыжов) |
| show a bold front | не падать духом |
| write a bold hand | писать размашисто (VLZ_58) |
