| German | Russian |
| blühende Fantasie | буйное воображение (Andrey Truhachev) |
| blühende Fantasie | пылкое воображение (Andrey Truhachev) |
| blühender Blödsinn! | чепуха! (Vas Kusiv) |
| blühender Blödsinn! | глупейшая болтовня! |
| blüht mir noch | это удовольствие мне ещё предстоит |
| blüht mir noch | со мной это тоже может случиться |
| da wird ihm was Schönes blühen! | ну и достанется ему! |
| das Getreide blüht | хлеба цветут |
| das ist doch blühender Blödsinn! | это же сплошной идиотизм! |
| das ist ein fruchtbares Land, überall sieht man blühende Fluren | это плодородная земля, повсюду видны цветущие нивы |
| das kann mir auch noch blühen | со мной это тоже может случиться |
| das Land blühte unter seiner Regierung auf | при его правлении страна процветала |
| der Handel blüht | торговля процветает |
| die blühende Heide | цветущая степь |
| die blühende Heide | цветущая вересковая степь |
| die Industrie blüht | промышленность процветает |
| die Klatscherei blühte in dieser kleinbürgerlichen Gesellschaft | злостные сплетни процветали в этом обществе мещан-обывателей |
| die Knospen blühen schon auf | почки уже распускаются |
| die Kunst blüht | искусство процветает |
| die Rosen blühen ab | розы отцвели |
| die Wüste zu einem blühenden Land machen | превратить пустыню в цветущую землю |
| ein blühender Busch | цветущий куст |
| ein blühender Strauch | цветущий куст |
| ein blühendes Aussehen | цветущий вид |
| ein blühendes Aussehen haben | иметь цветущий вид |
| eine blühende Frau | цветущая женщина |
| eine blühende -Gestalt | цветущий вид |
| eine üppig blühende Phantasie haben | обладать богатой фантазией |
| er lebe, wachse und blühe! | Пусть живёт, растёт и процветает! |
| es lebe, wachse und blühe! | Пусть живёт, растёт и процветает! |
| im blühend Alter | во цвете лет |
| im blühend Älter | во цвете лет |
| ringsum stehen blühende Sträucher | повсюду – цветущие кустарники |
| ringsum stehen blühende Sträucher | вокруг – цветущие кустарники |
| sie hat eine blühende Farbe | у неё прекрасный цвет лица |
| sie hat eine blühende Farbe | у неё цветущий вид |
| Sie lebe, wachse und blühe! | Пусть живёт, растёт и процветает! |
| sie sieht aus wie das blühende Leben | у неё цветущий вид |
| sie sieht blühend aus | у неё цветущий вид |
| Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden | Ходит птичка весело По тропинке бедствий, Не предвидя от сего Никаких последствий |
| Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden | Ходит птичка весело По тропинке бедствий |
| wer weiß, wo dein Glück dir blüht | кто знает, где тебя ждёт счастье |
