| English | Russian |
| a blunt invention | грубая выдумка |
| be blunt | если говорить прямолинейно |
| be blunt | если говорить прямо |
| be blunt | если честно, то |
| be blunt | честно говоря |
| be blunt | быть нараспашку |
| be blunt | если без утайки, то |
| be blunt | если называть вещи своими именами |
| be blunt | иначе говоря |
| be blunt | фактически |
| be blunt | если говорить, как есть |
| be blunt | если говорить начистоту |
| be blunt | говоря начистоту |
| be blunt | если говорить откровенно, то |
| be blunt | в сущности |
| be blunt | собственно говоря |
| be blunt | по сути дела |
| be blunt | иными словами |
| be blunt | откровенно говоря |
| be perfectly blunt | если говорить без обиняков (VLZ_58) |
| be perfectly blunt | если быть предельно откровенным (VLZ_58) |
| be perfectly blunt | положа руку на сердце (VLZ_58) |
| be perfectly blunt | если говорить начистоту (VLZ_58) |
| become blunt | иступляться (impf of иступиться) |
| of tools become blunt | сесть (pf of садиться) |
| of tools become blunt | сбиться (pf of сбиваться) |
| of a knife, etc become blunt | тупеть (impf of отупеть) |
| become blunt | тупи́ться |
| of a knife, etc become blunt | отупеть (pf of тупеть) |
| of tools become blunt | сбиваться (impf of сбиться) |
| of tools become blunt | садиться (impf of сесть) |
| become blunt | иступиться (pf of иступляться, тупиться) |
| of a saw become blunt as a result of sawing | испилиться (pf of испиливаться) |
| of a saw become blunt as a result of sawing | испиливаться (impf of испилить) |
| blunt an attack | приостановить атаку (Interex) |
| blunt someone's anger | умерить чей-либо гнев |
| blunt instrument | тупое орудие (совершения преступления: 'He's had a violent blow from some blunt instrument', Churchman said. Abysslooker) |
| blunt someone's intelligence | притупить чьё-н. восприятие |
| blunt someone's intelligence | притуплять чьё-н. восприятие |
| blunt the edge of the pain | притупить остроту боли |
| blunt the effect | ослабить впечатление |
| blunt the effectiveness | снижать эффективность (bookworm) |
| blunt the effectiveness | снизить эффективность (bookworm) |
| blunt the fallout | смягчать негативные последствия (a fast-growing economy has blunted the fallout lisiy) |
| blunt truth | правдивее некуда (Taras) |
| forgive my blunt talk | извините за резкие слова |
| forgive my blunt talk | извините за резкость |
| he put me off with a very blunt no | он отвечал мне резким отказом |
| he put me off with a very blunt no | он отвечал мне сухим нет |
| he sawed at the loaf with a blunt knife | он распиливал буханку хлеба тупым ножом |
| he was blunt in his bearing | у него были грубоватые манеры |
| I'd be as blunt as to say | скажем прямо (The Sony Xperia X Compact isn't a pretty phone – in fact, I'd be as blunt as to say it's an ugly phone. 4uzhoj) |
| in blunt terms | в грубой форме (Lonxi) |
| make blunt | вытуплять (impf of вытупить) |
| make more blunt | подтупить |
| my blunt is getting shy | мои денежки тают |
| rather blunt | туповатый |
| the knife is too blunt to cut wood | этот нож слишком тупой для того, чтобы им резать дерево |
