| English | Russian |
| a gust of cold air blew in from the yard | со двора пахнуло холодом |
| blew smoke in the authorities eyes | втирать очки начальству (Interex) |
| blow in | задувать |
| blow in | задуть (доменную печь) |
| blow in | взорвать и ворваться (в крепость и т. п.) |
| blow in | появляться |
| blow in | появиться |
| blow in | "свалиться на голову" |
| blow in | зайти мимоходом |
| blow in | влетать |
| blow in | влететь |
| blow in | появиться внезапно |
| blow in | пускать |
| blow in | задуваться |
| blow in | вдувать |
| of wind blow in gusts | рвать |
| blow in gusts | рваться |
| blow in gusts | рвать |
| blow in the wind | обсуждать (Думать о какой-либо идее/проблеме; обсуждать (но пока не решить эту проблему).
To be thought about and discussed, but not decided upon or resolved: The agreement blowing in the wind at Montreal signalled a change in business conditions, and du Pont decided to jump in.  collinsdictionary.com Victoria94) |
| blow in the wind | Думать о какой-либо идее/проблеме (Думать о какой-либо идее/проблеме; обсуждать (но пока не решить эту проблему).
To be thought about and discussed, but not decided upon or resolved: The agreement blowing in the wind at Montreal signalled a change in business conditions, and du Pont decided to jump in. collinsdictionary.com Victoria94) |
| blow up in face | выйти боком (driven) |
| he blew in $52, 000 | он растранжирил 52 тыс. долларов |
| he blew me in the face at once | он сразу заехал мне по физиономии |
| he blew me in the face at once | он сразу же заехал мне в лицо |
| he drove the nail in with one blow | он вбил гвоздь одним ударом |
| he just blew in | он просто свалился нам на голову, мы не ждали его раньше вторника |
| he took the blow full in the face | удар пришёлся ему прямо в лицо |
| her hair her scarf, etc. blew in the wind | её волосы и т.д. развевались по ветру |
| I managed to get in a blow | мне удалось нанести удар |
| if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow. | если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар (Alexey Lebedev) |
| in full blow | в полном цвету |
| in one blow | одним ударом (All at once, with a single decisive or powerful action. When the economy crashed, thousands lost their jobs, their homes, and their pensions in one blow. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| land a blow in the eye | заехать кому-либо прямо в глаз |
| the blow got him in the knee | удар пришёлся ему колену |
| the blow got him in the nose | удар пришёлся уму по носу |
| the blow took him in the stomach | удар пришёлся ему по животу |
| there were seventy men in the mine when it blew up | в шахте было семьдесят человек, когда там произошёл взрыв |
| they blew the door in and entered | они взорвали дверь и вошли внутрь |
