| English | Russian |
| Araby the blessed | Счастливая Аравия |
| be blessed with | сподобиться (в контексте, напр., "he was blessed with a martyr's death", "он сподобился мученической кончины" Рина Грант) |
| be blessed with peace | наслаждаться миром |
| Belt of the Blessed Virgin Mary | Пояс Богородицы (The belt of the Blessed Virgin Mary completed its 15-city tour of Russia, drawing three million peopleЧincluding some who say they experienced miraculous healings of infertility and cancer. Alexander Demidov) |
| bless me! | помилуй! |
| bless my heart! | помилуй! |
| bless my heart and soul! | помилуй! |
| bless oneself | осенить себя крёстным знамением |
| bless oneself | креститься |
| bless oneself | перекреститься |
| bless out | ругаться, браниться (merriam-webster.com CrazySnail) |
| bless one's self | гордиться |
| bless one's self | восхищаться |
| bless stars | благословлять судьбу |
| bless stars | благодарить судьбу |
| bless one's stars | благодарить судьбу |
| bless the eyes | услаждать взор |
| God bless the mark | подумать только |
| bless with | одарять |
| blessed are the dead men, that die in the Lord | блаженны мёртвые, умирающие в Господе (Откр., 14-13) |
| Blessed are the poor in spirit for theirs is the kingdom of heaven | Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное (King James Bible, Matthew 5:3 kee46) |
| blessed be | будь благословен |
| blessed be God | слава Богу |
| blessed be his memory | да будет благословенна его память (WiseSnake) |
| Blessed be the the true Judge | Благословен Судья истинный! (Cлова, произносимые перед тем, как сообщить горестное известие scherfas) |
| blessed event | рождение ребёнка |
| blessed event | младенец |
| blessed fool | юродивый (amat) |
| blessed innocence | святая простота (Anglophile) |
| blessed is he who | блажен, кто |
| blessed is the mind too small for doubt | блажен, кто верует (Warhammer 40000: Dawn of War Censonis) |
| blessed memory | благословенная память |
| blessed patriarch | святой патриарх (Alexander Demidov) |
| Blessed Sacrament | святое причастие |
| blessed Thislle | кудрявый волчец (растение) |
| blessed Thislle | стоголовник |
| blessed thistle | стоголовник |
| Blessed Virgin | Дева Мария |
| blessed with | посчастливилось (ART Vancouver) |
| Cathedral of St. Basil the Blessed | собор Василия Блаженного (Британника Alexander Demidov) |
| declare blessed | причислить к лику святых |
| every blessed day | каждый божий день |
| every blessed one | все до одного |
| God be blessed | слава Богу |
| he blessed with musical talent | он одарён музыкальными способностями |
| he dipped his finger in the blessed water | он окунул палец в святую воду |
| he is not blessed with a great mind | он не блещет умом |
| he is not blessed with intelligence | природа обделила его умом |
| he is not blessed with strength | природа обделила его силой |
| he was blessed with good health | Бог наградил его здоровьем |
| he was blessed with good health | здоровьем его Бог не обидел |
| he was blessed with good health | здоровьем его бог не обидел |
| I'm blessed! | чёрт возьми! |
| I'm blessed! | будь я проклят! |
| Mary the Blessed Virgin | Мария Пресвятая Дева |
| may one's memory be blessed | да будет благословенна чья-л. память |
| of blessed memory | приснопоминаемый (AlexandraM) |
| of blessed memory | светлой памяти |
| Our All-Holy, immaculate, most blessed and glorified Lady, Mother of God and Ever-Virgin Mary | правосл. Пресвятая, Пречистая, Преблагословенная, славная Владычица наша Богородица и Приснодева Мария |
| Presentation of the Blessed Virgin | Введение во храм Пресвятой Девы Марии (катол. праздник) |
| she was blessed with something | ей посчастливилось иметь (что-либо) |
| that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries | этот благословенный союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран |
| the Blessed Damosel | пресвятая дева |
| the blessed ordinance | таинство причастия |
| the blessed rain followed a drought | после засухи прошёл благословенный дождь |
| the Blessed Sacrament | святое причастие |
| the Blessed Trinity | Святая Троица |
| the Blessed Trinity | Благословенная Троица |
| the Blessed Virgin | богородица |
| the blessed Virgin | Пресвятая Дева |
| the Blessed Virgin | Богоматерь |
| the Blessed Virgin Mary | Мария Пресвятая Дева |
| the Blessed Virgin Mary icons | богородичных икон (soa.iya) |
| the Cathedral of Saint Basil the Blessed | Храм Василия Блаженного (AD Alexander Demidov) |
| the feast of the purification of the blessed virgin Mary | праздник Сретения Господня |
| the whole blessed lot | вся компания |
| these were the blessed days | это были счастливые дни |
| thrice blessed | трижды благословенный |
| what a blessed nuisance | какая ужасная скука |
