| English | Russian |
| God bless his heart | дай Бог ему здоровья (при упоминании кого-либо: Anthony Hopkins, bless his heart... Taras) |
| bless me! | ей-богу |
| bless me! | Господи! |
| bless me! | видит Бог! |
| bless me! | чёрт возьми! |
| bless me! | о Боже! |
| bless me! | помилуй! |
| Bless me! | Господи, помилуй! |
| bless me! | будь я проклят! |
| bless me! | честное слово! |
| bless me | о Боже |
| Bless me bagpipes! | Господи, помилуй! (Taras) |
| Bless me, O Lord | Господи, благослови (Рина Грант) |
| God, Lord bless my heart! | вот тебе на! |
| bless my heart | о Боже |
| bless my heart! | видит Бог! |
| God, Lord bless my heart! | боже мой! |
| bless my heart! | честное слово! |
| bless my heart! | помилуй! |
| bless my heart! | ей-богу |
| bless my heart! | Господи! |
| God, Lord bless my heart! | вот так так! |
| bless my heart and soul! | честное слово! |
| bless my heart and soul! | ей-богу (выражает радость и т. п.) |
| bless my heart and soul! | помилуй! |
| bless my heart and soul! | Господи! |
| bless my heart and soul! | видит Бог! (выражает удивление, негодование, испуг) |
| bless my soul | о Боже |
| bless my soul! | будь я проклят! |
| bless my soul! | клянусь богом! |
| bless my soul | Господи! (восклицание, выражающее удивление) |
| bless my soul! | видит Бог! |
| Bless my soul! | Господи, помилуй! |
| bless my soul! | чёрт возьми! |
| bless my stars! | Боже упаси! |
| bless my stars! | Господи! |
| bless oneself | креститься |
| bless oneself | осенить себя крёстным знамением |
| bless oneself | перекреститься |
| bless out | ругаться, браниться (merriam-webster.com CrazySnail) |
| bless one's self | гордиться |
| bless one's self | восхищаться |
| bless stars | благословлять судьбу |
| bless stars | благодарить судьбу |
| bless one's stars | благодарить судьбу |
| bless the eyes | услаждать взор |
| God bless the mark | боже упаси |
| God bless the mark | подумать только |
| bless the mark | с позволения сказать |
| bless the mark | Боже сохрани |
| bless these children | господи, помилуй этих детей |
| bless with | одарять |
| bless you! | будь здоровы! |
| Bless you! | Будьте здоровы! (after a sneeze) |
| bless you! | будь здоров! (Пожелание после того, как кто-то чихнул) |
| Bless you! | Будь здоров! (addressing someone who has sneezed ART Vancouver) |
| bless you | будьте здоровы (краткая и наиболее распространенная форма выражения God bless you; обращение к человеку, который чихнул KozlovVN) |
| bless you | благослови Вас (Господь Бог) |
| Bless you! | Дай вам Бог здоровья! |
| bless you, no! | Господь с тобой! |
| bless your heart | о Боже |
| bless your heart, no! | Господь с тобой! |
| bless your little cotton socks | дай тебе Бог здоровья, малыш (Burdujan) |
| bless your little heart | дай тебе Бог здоровья, малыш (Burdujan) |
| bless your soul! | видит Бог! |
| blessed with | посчастливилось (ART Vancouver) |
| do but bless me with the story of it | расскажите-ка мне это |
| God bless | благослови Вас Господь (Franka_LV) |
| God bless | да хранит Вас Господь (God bless you – Да хранит Вас Господь) |
| God bless | дай Бог Вам здоровья (said when saying goodbye to someone, to say that you hope good things will happen to them Franka_LV) |
| God bless America! | Боже, храни Америку! (Александр_10) |
| God Bless America | "Боже, благослови Америку" (амер. патриотическая песня) |
| God bless me! | Господи, помилуй! (выражает удивление, страх и т. п.) |
| God bless me | восклицания, выражающие удивление |
| God bless me | о Боже |
| God bless my life! | восклицания, выражающие удивление |
| God bless my soul! | восклицания, выражающие удивление |
| God bless my soul! | Господи, помилуй! (выражает удивление, страх и т. п.) |
| God bless the America! | Боже, благослови Америку! (Александр_10) |
| God bless you! | Будь здоров! (after a sneeze) |
| God bless you! | исполнение желания! |
| after a sneeze God bless you! | будьте здоровы! |
| God bless you! | будьте здоровы! |
| God bless you! | благослови вас Бог! (Stormy) |
| God bless you! | дай Вам Бог здоровья! |
| God bless you! | Благослови тебя Господь! (Andrey Truhachev) |
| God bless you! | Благослови Вас Господь! (Andrey Truhachev) |
| God bless you! | Боже вас сохрани! |
| God bless you! | Господь с тобой! |
| God bless you | будь здоров (устойчивое клише вежливости, обращение к тому, кто чихнул) |
| God bless you | благослови Вас Бог |
| God bless you! | салфет вашей чести! (good wish to one who has just sneezed) |
| God bless you! | Будьте здоровы! (after a sneeze) |
| God bless you! | Дай вам Бог здоровья! |
| God bless you | будьте здоровы |
| heaven bless this house | да хранят небеса этот дом |
| I bless him for his kindness | я благодарен ему за его доброту |
| I bless your way wherever you may head | благословляю вас на все четыре стороны (Yanick) |
| I haven't a penny to bless myself with | у меня нет ни гроша за душой |
| Lord bless me! | помилуй Бог! |
| Lord bless me! | Бог мой! |
| not a penny to bless oneself with | без гроша за душой |
| not a penny to bless oneself with | ни гроша за душой |
| we bless him for bright career | мы все желаем ему всего наилучшего в его дальнейшей карьере |
