bleed – phrases

Terms for subject General containing bleed | all forms | exact matches only

English	Russian
air bleed line	магистраль отбора воздуха (Alexander Demidov)
air bleed valve	воздушный клапан (MaMn)
bleed a tree	подсачивать дерево
bleed cash	терпеть убытки (Belka Adams)
bleed cash	терять деньги (о фирме Belka Adams)
bleed dry	опустошить (Notburga)
bleed dry	обобрать до нитки (usu bleed somebody dry Oxiplegatz)
bleed dry	довести до разорения
bleed dry	доводить до разорения
bleed dry	пустить с сумой
bleed dry	оставить в одной рубашке
bleed dry	обобрать
bleed dry	выпотрошить (в значении "обобрать до нитки" // Ablyazov and a select group of loyal fellow-travellers had bled his former bank dry, the claimant's lawyers alleged 4uzhoj)
bleed dry	сделать нежизнеспособным (Taras)
bleed dry	выдавливать последние соки (перен. Taras)
bleed dry	обирать
bleed dry	обирать до нитки (перен. Taras)
bleed dry	выкачивать деньги (перен. Taras)
bleed dry	дезорганизовать (Taras)
bleed dry	обезглавить (Taras)
bleed dry	сделать обессиленным (Taras)
bleed dry	сделать сильное кровопускание (Taras)
bleed dry	обескровить (тж. см. multitran.com Taras)
bleed dry	см. тж. suck dry (4uzhoj)
bleed someone for money	выкачать деньги из кого-либо
bleed someone for money	обобрать кого-либо
bleed someone for money	обирать кого-либо
bleed someone for money	выкачивать деньги из кого-либо
bleed into each other	смешиваться между собой (A.Rezvov)
bleed inwardly	страдать от внутреннего кровотечения
bleed like a pig	сильно кровоточить
bleed like a pig	обливаться кровью
bleed like a pig	истекать кровью
bleed money	стремительно разоряться (Ремедиос_П)
bleed off	обрезать страницу в край
bleed one white	выжимать все соки
bleed out	спускать кровь (artoffighters)
bleed out	истечь кровью (The patient bled out on the operating table. Рина Грант)
bleed over	трансформироваться (VLZ_58)
bleed over	вмешиваться (VLZ_58)
bleed over	переходить (You are always great at not letting problems at work bleed over into your personal life VLZ_58)
bleed over	перерастать (Her confidence would often bleed over into bossiness VLZ_58)
bleed profusely	подплывать кровью
bleed profusely	истекать кровью (L4Mageoflight)
bleed red ink	терпеть убытки (Alexander Demidov)
bleed ring	Измерительный фланец (MaMn)
bleed ring W/ plug	выпускное кольцо с заглушкой (eternalduck)
bleed ring W/ vent valve	выпускное кольцо с выпускным клапаном (eternalduck)
bleed screw	кран Маевского (аналог крана Маевского в США Nikitin-PRO)
bleed to death	истекать кровью
bleed to death	истечь кровью
bleed to death	умереть от потери крови (Bagration bled to death at Borodino because he refused to get off his mount in full view of his men.)
bleed white	обирать до нитки (тж. см. multitran.com Taras)
bleed white	сделать нежизнеспособным (Taras)
bleed white	выдавливать последние соки (Taras)
bleed white	драть шкуру с (+ gen.)
bleed white	сделать обессиленным (Taras)
bleed white	выкачать деньги
bleed white	обобрать до нитки
bleed white	выманить последние деньги
bleed white	обескровиться (Andrey Truhachev)
bleed white	выкачивать деньги (Taras)
bleed white	обирать (Taras)
bleed white	обескровливаться
bleed white	выкачать все деньги
bleed white	обескровить
bleeding of plants	плач растений
block & bleed valve	запорно-спусковой клапан (instrument; измерительный eternalduck)
block-and-bleed valve	стопорный спускной клапан (eternalduck)
block-and-bleed valves	стопорный спускной клапан (eternalduck)
feed and bleed	подпитка и продувка (Yuliya13)
gas bleed line	магистраль отвода газа (Alexander Demidov)
have a nose-bleed	страдать кровотечением из носу (Taras)
he has frequent nose-bleeds	у него часто идёт носом кровь
one's heart bleeds	сердце кровью обливается
her heart bleeds for him	её сердце кровью обливается при мысли о нем
his heart bleeds	его сердце болит у него (at/over; о)
his heart bleeds	у него сердце кровью обливается
his heart bleeds	у него болеит душа (for, over)
his heart bleeds	у него сердце надрывается
his heart bleeds	у него душа надрывается
his heart bleeds	его душа болит у него (at/over; о)
it is a cause I would willingly bleed in	за это дело я был бы готов умереть
it is a cause I would willingly bleed in	за это дело я был бы готов пролить кровь
it makes one's heart bleed	сердце кровью обливается
my heart bleeds	сердце кровью обливается
my heart bleeds for	какая жалость! (someone); Used to say that you do not really feel any sympathy towards someone Anglophile)
nose-bleed	кровотечение из носу
one's heart bleeds	сердце кровью обливается (при мысли о ком-либо – for somebody Anglophile)
Primary circuit feed and bleed deaerator	деаэратор продувки-подпитки первого контура (Millie)
till it bleeds	до крови
till it bleeds	в кровь
till one bleeds	в кровь (with verbs of beating)

Get short URL