| English | Russian |
| add on the blackboard | производить сложение на доске (on paper, etc., и т.д.) |
| add on the blackboard | складывать на доске (on paper, etc., и т.д.) |
| blackboard jungle | школьные джунгли |
| blackboard jungle | школа с низким уровнем обучения и дисциплины (в бедном районе города) |
| blackboard paint | грифельная краска (she-stas) |
| efface a word from the blackboard | стереть слово с классной доски |
| fasten a map to the blackboard | прикрепить карту к доске |
| give a blackboard a wipe | стереть с доски |
| go to the blackboard | идти к доске |
| go up to the blackboard | выйти к доске (The students went up to the blackboard and wrote their examination sentences. –  wordreference.com dimock) |
| like chalk on a blackboard | скрип мела по доске (She sounds like chalk on a blackboard – Не голос, а скрип мела по доске Taras) |
| nail on a blackboard | скрежет ногтем (Taras) |
| pass a sponge over the blackboard | стереть губкой с доски (a cloth over the table, etc., и т.д.) |
| pass a sponge over the blackboard | провести губкой по доске (a cloth over the table, etc., и т.д.) |
| please clean the blackboard | пожалуйста, сотрите с доски |
| the lecturer went across to the blackboard and wrote up a formula | лектор подошёл к доске и чётко выписал формулу |
| write on a blackboard | писать на доске (on both sides of the paper, on parchment, on the slate, etc., и т.д.) |
