| German | Russian |
| berühren Sie nicht die elektrische Leitung! | не касайтесь электрического провода! |
| das berührt peinlich | это ставит кого-либо в неловкое положение |
| das berührt peinlich | это производит неприятное впечатление |
| das berührt sich mit meinen Gedanken | это совпадает с моими мыслями |
| das berührt sich mit meinen Gedanken | это перекликается с моими мыслями |
| das hat mich eigentümlich berührt | это показалось мне странным |
| das hat mich eigentümlich berührt | это поразило меня |
| das Ohr unangenehm berühren | резать слух |
| das Ohr unangenehm berühren | резать ухо |
| das Ohr wird unangenehm davon berührt | это режет ухо |
| dein Tadel berührt mich nicht | то, что ты порицаешь меня, меня не задевает |
| deine Mitteilung berührt mich sehr schmerzhaft | твое сообщение причиняет мне большую боль |
| der Krieg hat ihre Lebensweise nicht empfindlich berührt | война не очень чувствительно затронула их образ жизни |
| der Tod seines Freundes berührte ihn nicht, dazu ist er zu abgebrüht | Смерть его друга никак его не тронула, для этого он слишком бесчувственный/огрубелый душой (redensarten-index.de Andrey Truhachev) |
| der Wechsel der Jahreszeiten berührt den Stadtbewohner wenig | смена времён года мало затрагивает городского жителя |
| die Latte berühren | задать планку (лёгкая атлетика) |
| diese beiden Fragen berühren sich sehr näh | эти два вопроса тесно соприкасаются друг с другом |
| dieser Vorfall berührt die englisch-französischen Beziehungen | этот инцидент затрагивает англо-французские отношения |
| eine Angelegenheit berühren | касаться какого-либо дела |
| eine Frage berühren | касаться какого-либо вопроса |
| einen Gegenstand berühren | затронуть какую-либо тему |
| einen wunden Punkt berühren | задевать за живое (AlexandraM) |
| er berührte die Speisen nicht | он не притронулся к еде |
| er berührte dieses Problem nur flüchtig | он только бегло коснулся этой проблемы |
| er berührte mich an der Schulter | он тронул меня за плечо |
| er hat diesen Punkt nicht berührt | он не касался этого пункта |
| er vermied es peinlich, ein heikles Problem zu berühren | он тщательнейшим образом избегал касаться острых проблем |
| er zuckte beim Berühren der heißen Herdplatte | он вздрогнул, коснувшись горячей плиты |
| es berührt mich seltsam | это производит на меня странное впечатление |
| Extreme berühren sich, zitiert wird in der Form Gegensätze ziehen sich an | Крайности сходятся |
| ich kann diese Frage nur flüchtig berühren | я могу лишь мимоходом коснуться этого вопроса |
| jemanden an D berühren | трогать кого-либо, за что-либо (Das Duo bedrängte die zwei Mädchen und berührte sie an Haaren und Armen Гевар) |
| jemanden empfindlich berühren | задеть кого-либо за живое |
| jemandes zarte Saite berühren | задеть чью-либо слабую струнку |
| jemandes zarte Saite berühren | затронуть чью-либо слабую струнку |
| leicht berühren | прикоснуться (Slawjanka) |
| etwas leicht berühren | слегка коснуться (чего-либо) |
| mit der ausgestreckten Hand konnte ich die Decke berühren | вытянув руку, я мог достать коснуться потолка |
| mit der ausgestreckten Hand konnte ich die Decke berühren | вытянув руку, я мог достать до потолка |
| etwas mit sachter Hand berühren | осторожно тронуть (что-либо) |
| etwas mit sachter Hand berühren | осторожно дотронуться до (чего-либо) |
| nicht berühren! | не трогать! |
| sich berühren | соприкасаться (с кем-либо, с чем-либо) |
| sich berühren | касаться друг друга |
| sich berühren | трогать друг друга |
| sich gegenseitig berühren | соприкасаться |
