| German | Russian |
| bemühen Sie sich bitte nicht! | не беспокойтесь |
| bemühen Sie sich bitte nicht! | пожалуйста! |
| bemühen Sie sich bitte nicht, ich hole das Buch selbst! | не трудитесь, пожалуйста, я сам принесу книгу! |
| bemühen Sie sich bitte zu mir! | потрудитесь, пожалуйста, зайти ко мне! |
| Bemühen um einen Kompromiss | поиск компромисса (Andrey Truhachev) |
| bemüht sein | стараться (Лорина) |
| eifrig bemüht sein zu + inf | усердно заниматься (чем-либо) |
| eifrig bemüht sein | приложить все усилия (чтобы сделать что-либо, jemanden) |
| eifrig bemüht sein | стараться делать (что-либо) |
| eifrig bemüht sein | усердно стараться (что-либо делать; zu + inf) |
| er bemühte sich, bei diesem Streit unparteiisch zu sein | он старался быть беспристрастным в этом споре |
| er bemühte sich, zwischen den streitenden Parteien auszugleichen | он посредничал, стараясь примирить спорящие стороны |
| er hat sich vergebens bemüht | он напрасно старался |
| er hat sich vergeblich um eine Aussöhnung bemüht | он напрасно искал примирения |
| ich bemühe mich, den Plan zu erfüllen | я стараюсь выполнить план |
| ich muss Sie in dieser Angelegenheit bemühen | я вынужден вас побеспокоить по этому делу |
| ich muss Sie in dieser Sache bemühen | я должен вас побеспокоить по этому делу |
| ich werde mich bemühen, diesem Vorbild nachzueifern | я буду стараться следовать этому примеру |
| ihr nimmermüdes Bemühen um Ordnung und Sauberkeit | её неустанная забота о порядке и чистоте |
| sich bemühen | постараться (Лорина) |
| sich bemühen | стараться |
| sich bemühen | добиваться |
| sich bemühen | стараться |
| sich bemühen | трудиться |
| sich bemühen | хлопотать (о чём-либо; um A) |
| sich bemühen | хлопотать (о чем-либо) |
| sich bemühen | потрудиться (Лорина) |
| sich bemühen | прилагать усилия (Александр Рыжов) |
| sich bemühen | заботиться (о чем-либо., о ком-либо) |
| sich bemühen um A | трудиться (над чем-либо) |
| sich bemühen | заботиться (о ком-либо; um A) |
| sich bemühen | стремиться (к чему-либо) |
| sich bemühen | прикладывать усилия (levmoris) |
| sich fruchtlos bemühen | напрасно стараться |
| sich für jemanden bemühen | хлопотать (за кого-либо) |
| sich krampfhaft bemühen | лезть из кожи вон |
| sich krampfhaft bemühen | стараться изо всех сил |
| sich nach Kräften bemühen | приложить все усилия |
| sich nach Leibeskräften bemühen | стараться изо всех сил |
| sich nach Leibeskräften bemühen | стараться что есть мочи |
| sich nach Leibeskräften bemühen | стараться вовсю |
| sich nach Leibeskräften bemühen | стараться что есть силы |
| sich nach Leibeskräften bemühen | стараться во всю мочь |
| sich redlich bemühen | хорошо постараться |
| sich redlich bemühen | прилагать все силы |
| sich um jemandem bemühen | увиваться вокруг (кого-либо) |
| sich um bemühen | стараться заполучить (Andrey Truhachev) |
| sich um etwas bemühen | прикладывать все усилия (katmic) |
| sich um bemühen | ходатайствовать о (Andrey Truhachev) |
| sich um bemühen | добиваться (Andrey Truhachev) |
| sich um jemandem bemühen | ухаживать (за кем-либо) |
| sich um bemühen | заботиться о (Andrey Truhachev) |
| sich um einen Kranken bemühen | позаботиться о больном |
| sich um einen Kranken bemühen | заботиться о больном |
| sich um etwas bemühen | стараться сделать (что-либо) |
| sich um etwas bemühen | хлопотать (о чем-либо) |
| sich um etwas bemühen | трудиться над (чем-либо) |
| sich um jemandes Gunst bemühen | добиваться чьей-либо благосклонности |
| sich um Popularität bemühen | стараться снискать популярность (Andrey Truhachev) |
| sich um Popularität bemühen | пробиваться к популярности (Andrey Truhachev) |
| sich um Popularität bemühen | стремиться снискать популярность (Andrey Truhachev) |
| sich um Popularität bemühen | добиваться популярности (Andrey Truhachev) |
| sich umsonst bemühen | напрасно стараться |
| sich vergebens bemühen | зря стараться |
| sich vergeblich bemühen | напрасно стараться |
| sie bemüht sich, mich geistreich zu unterhalten | она старается занять меня содержательным разговором |
| sie bemüht sich, mich geistreich zu unterhalten | она старается занять меня умным разговором |
| sie bemühte sich unausgesetzt um bessere Leistungen | она беспрерывно беспрестанно заботилась о повышении успеваемости |
| sie bemühte sich unausgesetzt um bessere Leistungen | она беспрерывно беспрестанно заботилась о повышении показателей |
| sie bemühte sich unausgesetzt um bessere Leistungen | она беспрестанно заботилась о повышении показателей |
| sie bemühte sich unausgesetzt um bessere Leistungen | она беспрестанно заботилась о повышении успеваемости |
| sie bemühten sich vergeblich, die Tatsachen zu vernebeln | они напрасно старались завуалировать факты |
| sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken | она крадучись вышла из дому, стараясь никого не разбудить |
| sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken | она тихо вышла из дому, стараясь никого не разбудить |
| sie war bemüht, das begangene Unrecht auszugleichen | она старалась искупить совершенную несправедливость |
| sosehr ich mich bemühe | как бы я ни старался |
| um die Hebung seines politischen Niveaus bemüht sein | работать над повышением своего политического уровня |
| viele bemühen sich um diese Stelle | многие стараются получить это место |
