| English | Russian |
| behave as though the place belongs to one | распоряжаться как дома |
| behave as though the place belongs to one | распорядиться как у себя дома |
| behave as though the place belongs to one | распоряжаться как у себя дома |
| belong to | быть членом (клуба, организации, группы ssn) |
| belong to | быть частью (чего-либо ssn) |
| belong to | настигнуть (Андрей Шагин) |
| belong to | относиться к (ssn) |
| belong to | довлеть (someone – кому-либо: напр., "Щука – рыба государственная, а карась сам себе довлеет" (Салтыков-Щедрин); "Довлеет каждому доля его" (В.Даль) MichaelBurov) |
| belong to | принадлежать к (В.И.Макаров) |
| belong to | входить |
| belong to | относиться |
| belong to | отнестись |
| belong to | войти |
| belong to | не путать с belong in (4uzhoj) |
| belong to | принадлежать кому-то (sb.) |
| belong to | во введении у (Johnny Bravo) |
| belong to | быть выполненным за одно целое (с чем-либо I. Havkin) |
| belong to | являться составной частью (чего-либо I. Havkin) |
| belong to | причисляться (with к) |
| belong to | состоять (with в + prepl.) |
| belong to | принадлежать (with dat.) |
| belong to | состоять (где-либо Violet) |
| belong to a board | быть в правлении (ssn) |
| belong to a certain income bracket | принадлежать к определённой группе населения по уровню доходов |
| belong to a certain set | принадлежать к определённому кругу |
| belong to a certain set | принадлежать к определённому кругу (общества) |
| belong to a club | принадлежать к клубу (В.И.Макаров) |
| belong to a club | быть членом клуба (to this school, to the town council, to the Foreign Office, to a secret society, etc., и т.д.) |
| belong to a new school of journalism | принадлежать к новому направлению журналистики (ssn) |
| belong to a party | принадлежать к какой-либо партии |
| belong to a party | быть членом какой-либо партии |
| belong to a Puritan stock | принадлежать к пуританам (ssn) |
| belong to a respectable family | быть родом из почтенной семьи |
| belong to a respectable family | происходить из почтенной семьи |
| belong to a secret society | быть членом тайного общества (ssn) |
| belong to a union | состоять в профсоюзе |
| belong to an opposing school | принадлежать к противоположному направлению (ssn) |
| belong to one's duties | входить в обязанности (Anglophile) |
| belong to everyone when born | принадлежать каждому от рождения (Natural Rights: Rights that belonged to everyone when born Alexander Demidov) |
| belong to her husband | быть собственностью её мужа (to us all, to the government, to Great Britain, etc., и т.д.) |
| belong to her husband | принадлежать её мужу (to us all, to the government, to Great Britain, etc., и т.д.) |
| belong to no school | не принадлежать никакой школе (ssn) |
| belong to no school | не принадлежать никакому направлению (ssn) |
| belong to ... on the basis of the right of ownership | принадлежать на праве собственности (ABelonogov) |
| belong to one and the same class | принадлежать к одному и тому же классу |
| belong to the dramatic medical, etc. profession | быть актёром (и т.д.) |
| belong to the north | быть родом с севера (to this part of the country, etc., и т.д.) |
| belong to the north | происходить с севера (to this part of the country, etc., и т.д.) |
| belong to the same category | принадлежать к той же категории (in a different classification, in (under) this section, to this period, to the XVIII th century, to the province of practical politics, etc., и т.д.) |
| belong to the same category | относиться к той же категории (in a different classification, in (under) this section, to this period, to the XVIII th century, to the province of practical politics, etc., и т.д.) |
| belong to the same nationality | быть той же национальности |
| belonging to | ото |
| belonging to | от |
| belonging to a different nation | инонациональный |
| belonging to a particular person | принадлежащий конкретному лицу |
| belonging to a particular person | частный |
| belonging to a species | свойственный |
| belonging to a species | своеобразный |
| belonging to a species | особенный |
| belonging to an early period in the development of a language | относящийся к раннему периоду в развитии языка |
| belonging to another language | иноязычный (Anglophile) |
| belonging to another language family | иноязычный |
| belonging to one's brother | братский |
| belonging to different classes | разносословный |
| belonging to different estates | разносословный |
| belonging to different social classes | разночинный |
| belonging to one’s grandfather | дедов |
| belonging to here | завсегдатай (Побеdа) |
| smth. belonging to no category | межеумок |
| belonging to one | собственный (с правами владельца) |
| belonging to one | принадлежащий (кому-то) |
| belonging to Sasha | сашин |
| smth. belonging to someone else | чужой |
| belonging to the central committee | цековский ((e.g. a house) Anglophile) |
| belonging to the fashionable world | великосветский (Anglophile) |
| belonging to the front | расположенный спереди |
| belonging to the front | передний |
| belonging to the government | казённый |
| belonging to the privileged class | номенклатурный (of a person) |
| belonging to the same tribe | соплеменный |
| benefits of belonging to | достоинство принадлежности к (Кунделев) |
| books belonging to the publisher's goodwill | книги, находящиеся в собственности издателя |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| do you belong to this group? | вы входите в эту группу? |
| do you belong to this group? | вы член этой группы? |
| do you belong to this group? | вы состоите в этой группе? |
| does this cap belong to you? | это ваша фуражка? |
| future belongs to | будущее за (Самурай) |
| he belonged to the best set in the college | в колледже он принадлежал к числу избранных |
| he belongs to the gentry | он дворянин (о принадлежащем к среднему, мелкому дворянству) |
| he belongs to the opponent side | он наш конкурент |
| he belongs to the raced of unreliable people | он из породы людей, на которых нельзя рассчитывать |
| he does not belong to their set | он не принадлежит к их кругу |
| he does not belong to their set | он не из их шайки |
| he was a very fascinating young fellow when I was a child – but all that belongs to the year one | когда я был ребёнком, он был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно |
| he works with all the zest that belongs to fresh ideas | он работает с энтузиазмом, который всегда сопровождает новые идеи |
| it belongs to a lower date | это относится к более позднему времени |
| it belongs to a lower date | это относится к недавнему времени |
| it belongs to a lower date | это относится к более недавнему времени |
| it belongs to him legally | это принадлежит ему по закону |
| it belongs to imagination | это из области выдумок |
| it belongs to me to decide | мне решать |
| it does not belong to a child to interrupt his parents | ребёнку не пристало перебивать родителей |
| it does not belong to do this | этого делать не следует |
| it does not belong to do this | этого делать не нужно |
| it does not belong to you to do something | негоже вам (Andrey Truhachev) |
| it does not belong to you to do something | негоже тебе (Andrey Truhachev) |
| it does not belong to you to do something | не подобает тебе (Andrey Truhachev) |
| it does not belong to you to do something | не пристало тебе (Andrey Truhachev) |
| it does not belong to you to do something | не пристало вам (Andrey Truhachev) |
| keep that does not belong to one | присваивать себе чужое (keep "what" or "that which"; plus, "(mis)appropriate" (verb) is generally more accurate than "keep" Liv Bliss) |
| laurels belong to | лавры принадлежат (somebody; кому-либо Alex Lilo) |
| Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| not belonging to a complete set | некомплектный |
| not belonging to any estate | бессословный |
| not belonging to anyone | ничейный (ABelonogov) |
| not belonging to the nobility | незнатный |
| not belonging to the party | непартийный |
| not to belong | быть чужим (Nrml Kss) |
| not to belong | быть изгоем (Nrml Kss) |
| note not belonging to the chord | неаккордовый звук |
| persons belonging to national minorities | представители национальных меньшинств (HarryWharton&Co) |
| Peter and Jack belong to different camps | Питер и Джек принадлежат к разным лагерям |
| tell him to put the things just where they belong | скажи ему, что куда положить |
| that belongs to me personally | это принадлежит лично мне |
| that belongs to my duties | это входит в мои обязанности |
| the blue coat belongs to Mary | это синее пальто принадлежит Мэри |
| the book belongs to me | это моя книга |
| the potato plant this tobacco, this animal, etc. belongs to South America | родина картофеля и т.д. - Южная Америка |
| the stopper that belongs to this bottle | пробка от этой бутылки |
| they belong to the same family | они принадлежат к одной и той же семье |
| they belong to the vegetable kingdom | они принадлежат к растительному миру (to the family of grasses, к семе́йству трав) |
| this book belongs to that shelf | эта книга с той полки |
| this case the discussion of these problems, etc. belongs to the High Court | это дело и т.д. относится к компетенции Верховного Суда (to the local authorities, to a conciliation court, etc., и т.д.) |
| this idea does not belong peculiarly to him | эта мысль принадлежит не только ему |
| this meadow belongs to the next kolkhoz | этот луг принадлежит соседнему колхозу |
| this painting belongs to the sappiest phase of his art | эта картина относится к периоду самого расцвета его творчества |
| this painting belongs to us, it came through my mother | эта картина принадлежит нам, она досталась мне от матери |
| this plant belongs to the rose family | это растение принадлежит к семейству розоцветных |
| to the victors belong the spoils | трофеи принадлежат победителю |
| to what church does he belong? | какого он вероисповедания? |
| what societies or orders do you belong to? | вы состоите в каких-нибудь организациях ? |
| what societies or orders do you belong to? | вы состоите в каких-нибудь обществах ? |
| whom does this belong to? | чьё это? |
| why am I down as belonging to the other group? | почему меня записали в другую группу? |
| woman belonging to the merchant class | купчиха |
